этой сценой, до меня доходит, что мой муж (муж!) очень радуется возможности увидеть место, откуда пошел мой род, и поэтому странно, почему мы никогда не поднимали вопрос о поездке в Индонезию. Думаю, в глубине души я всегда хотела туда поехать, но предполагала, что никто никогда не захочет составить мне компанию, потому что зачем им это? Большинство калифорнийцев даже не знают, где находится Индонезия. Они думают, что это часть Вьетнама, или Камбоджи, или еще чего-то. Попроси показать эти страны на карте, и ни одну ведь не найдут. Получается, благодаря усилиям мамы и тетушек я все же отправлюсь в Индонезию. Они как будто заглянули в самые потаенные уголки моего сердца и выяснили, чего я хочу, еще до того, как я сама это осознала. Собственно, так всегда и происходило, всю жизнь они угадывали все мои желания.

Я улыбаюсь своей семье.

– Решено, едем в Индонезию.

Ма визжит от радости.

– Адух, твоя мама так счастлива. Все тоже будут счастливы, отпразднуете там китайский Новый год, увидитесь со всеми. А может, сыграем там вторую свадьбу, чтобы теперь точно все были?

– Э-э-э… – Я пытаюсь придумать, что сказать.

Она отмахивается от меня.

– Ладно, обсудим это позже. Индонезия! Вам там понравится.

Нейтан, улыбаясь, смотрит на меня сверху вниз.

– Уже жду не дождусь поездки.

Затем он наклоняется и целует меня, и я растворяюсь в нем. Теперь я знаю, что бы ни уготовило мне будущее, я буду счастлива, потому что рядом со мной моя сумасшедшая семья и этот идеальный мужчина.

Примечания

1

Шляпка-фасинатор – это вид дамской шляпы, которая может быть маленькой или большой и часто делается с перьями, шерстью или соломкой. Такой аксессуар для волос часто надевают в Великобритании на официальные мероприятия.

2

Младшая сестра.

3

Старшая сестра.

4

Хокьен – китайский диалект.

5

Имеется в виду боевой возглас ниндзя перед атакой.

6

Фильм 2014 года по мотивам романа Гиллиан Флинн «Исчезнувшая».