бы написать эту книгу без ваших наставлений и дружеских советов. Благодарю вас. Если я не смогу помочь вам с другим делом, то буду молиться за безопасность собак повсюду.

Я невероятно благодарна многим другим людям, которые помогали работать над этим текстом и делали этот насыщенный процесс написания книги приятным для меня.

Гейлу Россу, выдающемуся литературному агенту. Ты всегда краток и доводишь дело до конца, так что я последую твоему примеру. Ты просто потрясающий.

Огромное спасибо моему редактору-издателю Нэнси Хэнкок за то, что она сопровождала этот проект с первой встречи до отправки книги в печать. Твои навыки управления, энергия и характер подарили мне столь ценный урок. И я навсегда запомню тот огромный буррито.

Моему издателю Марку Тауберу – я невероятно благодарна за вашу увлеченность и преданность этой книге с первого дня. Я уверена, что та подлинная связь, которую вы установили с этим начинанием, позволит донести его послание до многих и приведет к великим свершениям.

Всей команде HarperOne я выражаю свою сердечную благодарность – всем, с кем я разговаривала и работала лично, а также всем тем, кто находился за кулисами, кого я не смогу назвать по имени, но их работа от этого не становится менее ценной. Я искренне ценю ваше участие в этом проекте: Мишель Уэзерби, Дуайт Бин, Клаудия Бутот, Терри Леонард, No & Chrisman, Эльза Диксон, Элиза Ривлин, Дианна Стирпи, Таня Фокс, Ральф Фаулер, Джоан Олсон, Ким Дейман и Сюзанна Уикхем.

Особая благодарность Шэрон Олдс за неоценимую помощь в работе над закадровым текстом для фильма «В диких условиях», за то, что помогала мне озвучивать фильм своими указаниями, и за разрешение включить в эту книгу отрывки из своего стихотворения I Go Back To May 1937. Вы многое сделали для того, чтобы подчеркнуть взаимосвязь силы, расширения прав и возможностей и исцеления.

И всем тем, кого я забыла перечислить, кому я обязательно выражу благодарность лично, – вы не менее важны. Мой мозг просто выдохся, а записи немного неразборчивы. Когда я прочту эти строки в том виде, в котором они напечатаны в книге, и вздрогну от вашего отсутствия, я позвоню и попрошу прощения.

Об авторе

Карин Маккэндлесс – предприниматель, активистка и мать. Она успешно работает в качестве коуча, выступает с презентациями в образовательных и корпоративных центрах по всей территории США. Карин – сестра легендарного Криса Маккэндлесса. Она консультировала Джона Кракауэра при создании бестселлера «В диких условиях». Кроме того, она работала консультантом режиссера и помогала Шону Пенну с написанием сценария для экранизации книги. Она живет в Вирджинии-Бич, штат Вирджиния, с двумя дочерьми.

Ее сайт – www.carinemccandless.com

Примечания

1

В некоторых странах должностное лицо, расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и определяющее причину смерти.

2

Кракауэр Дж. В диких условиях. М.: Эксмо, 2014.

3

Американская кантри-певица и актриса.

4

«Семейка Брэди» – популярный в 1970-х гг. американский ситком о большой семье с шестью детьми. – Прим. пер.

5

Округ Лос-Анджелеса, штат Калифорния.

6

Сэндвичи из печенья и маршмеллоу, подплавленного на огне.

7

Американская актриса, модель.

8

Кулинарная книга Ирмы Ромбауэр, одна из самых популярных кулинарных книг в США.

9

Любимый многими американцами десерт, который обычно состоит из шоколада, орехов, сухофруктов и других ингредиентов. Внешне может напоминать щербет. – Прим. пер.

10

Коммуна сквоттеров и хиппи, расположенная в Калифорнии. Сейчас используется как место проведения арт-фестивалей и центр туризма. – Прим. пер.