сюртука, но, в отличие от него, тут полы расходятся спереди, образуя конусообразный вырез. Визитка застегивается на одну пуговицу, сзади на уровне пояса пришиты еще две (прим. ред.).

26

Атланта – столица штата Джорджия (прим. ред.).

27

Мартас-Винъярд – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс. Место «обитания» голливудских знаменитостей и политиков (прим. ред.).

28

В англоязычных странах существует свадебный обычай: у невесты при себе должно быть что-то старое (чтобы защитить будущего ребенка), что-то новое, что-то позаимствованное у другой счастливой невесты (на удачу в семье), что-то синее (синий – символ верности), а кроме того, она должна положить в туфлю монетку в шесть центов (либо как символ благополучия, либо для защиты от ухажеров, которым было отказано) (прим. пер.).