301

Нацистская пятая колонна и коммунистические союзники действуют в Мексике (англ.).

302

Колониальной судоходной компанией (порт.).

303

Зд.: поместья (англ.).

304

В 1944 году, на вечеринке в доме Хосе и Кати Хорны, Чики познакомился с Леонорой Каррингтон (исп.).

305

Объективный случай (фр.).

306

В 1939 году, когда немцы подошли к Парижу, я сложил все негативы Боба в рюкзак и поехал на велосипеде в Бордо, чтобы попытаться отправить их в Мексику на корабле. На улице я встретил чилийца и попросил его отвезти пленки в чилийское консульство для сохранности. Он согласился (англ.).

307

И вообще, какая разница (англ.).

308

Боже мой (фр.).

309

Так точно, мой генерал (нем.).