– А кофе?..

– Выпейте его сами. За мое здоровье.

Допивая кофе блондиночки (не пропадать же добру!), Джей-Джеймеланхолично размышлял о причинах своего фиаско. Оно казалось таким жезакономерным, как закат поп-групп «Roxette» и «Dr.Alban», как наличие в природецунами, торнадо и землетрясений. Конечно, все сложилось бы совсем по-другому,представься Джей-Джей секретным агентом. Или профессиональным путешественником.Или водолазом. Или, на худой конец, владельцем автомобиля, пусть ималолитражного. Именно о таких парнях мечтают девушки из нотариальных контор. Акого увлечет корректор на велосипеде?

Ясное дело – никого.

Корректор на велосипеде – фрукт непонятный, он по зубам лишьнемногим натурам. Глубоким и тонко чувствующим.

Ведь семь пунктов далеко не главное в Джей-Джее, семьпунктов – суть ступеньки, ведущие в подвал его души. Ничего угрожающего жизни издоровью в этом подвале нет, он ярко освещен (хотя и здесь встречаютсязатемненные уголки). В этом подвале сухо, пахнет специями, а иногда – лавандойи ванилью; вредоносные насекомые и грызуны никогда не оскверняли его своимприсутствием; даже на беглый и поверхностный взгляд в нем обнаружатся целыезалежи удивительных вещей – ценных, отлично сохранившихся и где-то антикварных.Сам Джей-Джей никогда не доходил до края подвала (так он велик), но каждаяпредпринятая экспедиция заканчивается новыми открытиями.

Конечно, не все обстоит так безоблачно, и в безупречномпомещении найдутся малоприятные места; тупики, полные цементной пыли изабросанные ветошью канализационные люки. Но покажите Джей-Джею человека безнедостатков! (кандидатуры Господа Бога, святого Бернардина Сиенского и материТерезы к рассмотрению не предлагать).

Блондиночка в стиле Мэрилин не рискнула спуститься нижеверхней ступеньки, она не дала себе труд элементарно заглянуть в сокровенныйподвал – и пусть ее. И пес с ней, как выражается непосредственный начальникДжей-Джея, редактор Хэгстед, тот еще орфоэпический волюнтарист. Все верно, песс ней, но ее уход говорит о том, что стратегию знакомств нужно менять самымкардинальным образом.

Так Джей-Джей и поступил.

Для начала он хорошенько структурировал самих девушек, атакже свои требования к девушкам. И тут выяснилось, что соотечественницы маловолнуют Джей-Джея.

Все они похожи на него, все они – в подавляющем большинстве– являются обладательницами светло-русых волос средней жесткости. Это раз.

Все они говорят на одном с Джей-Джеем языке, причем ихсобственные языковые познания куда как скудны по сравнению с познаниямиnon-fiction корректора. Это два.

То, чем располагают соотечественницы, можно найти в любойторгующей ширпотребом лавчонке, а Джей-Джея привлекают вещи экзотические, необычныеи где-то антикварные. Это три.

А самой экзотической, необычной и антикварной вещью являютсяиностранные языки, до которых соотечественницам Джей-Джея нет никакого дела.Или они используют те самые языки в сугубо утилитарных целях, не то что поэт иромантик Джей-Джей. Это четыре.

Вывод: нужно искать совсем других девушек, не норвежек.

И Джей-Джей нашел их. В Интернете.

Он не особо затруднял себя поисками соответствующих сайтов,остановившись на первом попавшимся под руку. Или это был третий?.. Теперь ужене важно, ведь именно на нем обнаружилась его первая большая любовь по имениМагда.

Магда была родом из Венгрии, вела курс литературы вбудапештском университете и специализировалась на творчестве некоего ШандораПетефи («великого венгерского поэта», как оказалось впоследствии). Первоеписьмо Магды выглядело безупречным: хороший литературный английский снезначительными вкраплениями норвежского, цитата из Ибсена, упоминание о Григеи скромная приписка в конце: «Ищу мужчину с душой поэта».

Как раз его, Джей-Джея, случай.

Прежде чем ответить, Джей-Джей старательно взвесил все «за»и «против». Пожалуй, он не будет пугать бедную мадьярку семью основополагающимипринципами, а ограничится посланием, которое мог бы написать настоящий поэт. Иесли Магде понравится то, как он излагает свои мысли, Джей-Джей попросит ее обускоренных курсах венгерского (справочники, словари и вспомогательнаялитература уже заказаны).

Первое письмо Джей-Джея выглядело безупречным: хорошийлитературный английский с незначительными вкраплениями венгерского, цитата изЛайоша Надя, упоминание о Ференце Листе и Марике Рёкк и скромная приписка вконце: «Ищу женщину, которая поймет душу поэта».

После этого все сложилось как нельзя лучше: без лишнихцеремоний виртуальная Магда взяла виртуального Джей-Джея за руку и ввела егопод своды венгерского языка. Одного из самых прекрасных на свете. Почти двагода она терпеливо путешествовала с ним по лабиринтам орфографии, пунктуации исинтаксиса. Джей-Джей, в свою очередь, был предельно внимателен истаромодно-нежен с ней. Он был тонок и точен. Он был смешным и забавным, еслинужно. Он мог дать совет. Мог утешить. Разве не о таком милом друге мечтаеткаждая девушка?..

К концу второго года Джей-Джей плавал в венгерском, как рыбав воде. Но для того чтобы язык в исполнении Джей-Джея стал совершенным, нехватало самой малости, а именно – его живого носителя. Тогда-то Джей-Джей сзамирающим сердцем и отправил последнее письмо, смысл которого сводился к ямного думал в последний месяц и решил что вам нужно приехать в Норвегию моядорогая.

Ответ пришел на следующий же день: Магда готова приехать вОсло в самое ближайшее время, благо, оно совпадает с началом студенческихканикул, вы встретите меня, Джей-Джей?..

В ночь перед прилетом Магды Джей-Джей не сомкнул глаз ни наминуту. Объятые пламенем двухгодичных лингвистических экспертиз, они даже неудосужились обменяться фотографиями. Это никакая не проблема, утешал себяДжей-Джей, достаточно уже того, что он знает о Магде: девушка, стольбезукоризненно владеющая языком, просто не может не быть красавицей. ИДжей-Джей увидит ее именно как красавицу, так уж он устроен,

романтик и поэт.

…В многократно уточненное и сверенное со всеми расписаниямивремя Джей-Джей ждал свою мечту в аэропорту Форнебю со скромной табличкой вправой руке:

МАГДА САБО

В левой покоился букет с красными розами.

Красотки с европейских рейсов проплывали мимо Джей-Джея незадерживаясь. Любая из них была в состоянии зажечь в сердце корректорарождественскую елку и развесить чулки с подарками, вот только никто так и неоткликнулся на призыв с таблички. И когда Джей-Джей совсем приуныл и началприкидывать, что ему делать (с собой и букетом), и куда бежать, и еслиоставаться на месте – то как долго?

появилась она.

Магда.

– …Трудности с багажом… – смущаясь, произнеслаМагда. – Никак не могла отыскать свой саквояж. Он почему-то попал на лентус афинским рейсом.