тысячелетия” – вымышленный космический корабль из вселенной американской мультимедийной франшизы “Звездные войны”.

132

DoneDeal (с 2004) – крупнейший ирландский онлайн-рынок частной купли-продажи автомобилей, а также, шире, барахолка.

133

Шин э (ирл. sin é) – вот и всё.

134

The Nationalist (1883) – ирландская региональная газета, выходит в Карлоу по вторникам.

135

Кейли (ирл. céilí) – в Ирландии и Шотландии: праздничное сборище, обычно с музыкой и танцами.

136

Хакетстаун – городок в 30 км к востоку от Карлоу.

137

Ныв Бридь (ирл. Naomh Bríd) – святая Бригита.

138

Отсылка к рождественской песне американского композитора и поэта-песенника Джеймза Лорда Пирпонта Jingle Bells (1850).

139

Нуала Ни Гоналль (ирл. Nuala Ní Dhomhnaill, р. 1952) – ирландская поэтесса, радиоведущая, преподавательница, одна из важнейших фигур современной ирландскоязычной литературы.