болото и был замучен врагами.

99

Карамболь — бильярдный термин: удар игрового шара по двум другим отскоком; в переносном смысле — столкновение, стычка.

100

Вистовать — быть, по правилам карточной игры, заодно с другим игроком; в переносном смысле — помогать.

101

Красная улица — в центре Петербурга, недалеко от Сенатской площади, до 1918 г. называлась Галерной.

102

Никол-угодник — Николай чудотворец, один из самых почитаемых русских святых.

103

«Под шпилем» — вероятно, Адмиралтейство, где располагались военно-морские учреждения, или здание поблизости, на Гороховой ул., д. 2, где в 1917–1918 гг. находилась петербургская ЧК.

104

Дезбелье — дезабилье (фр.), легкая домашняя одежда, которую не носят при посторонних; быть в дезабилье — быть не вполне одетым.

105

Афонский монашек — на полуострове Афон в Эгейском море находятся многочисленные монастыри, в том числе православные.

106

Ясочка — душечка, миленькая (Вл. Даль).

107

Краковяк — старинный танец, названный по имени г. Кракова; в 1920-е гг. считался «русским» танцем, противопоставленным «идеологически чуждым» танго и тустепу (Левина Н. Б. Повседневная жизнь советского города: нормы и аномалии. 1920–1930 годы. СПб., 1999. С. 261).

108

Устюг — Великий Устюг, город в Вологодской области на р. Сухоне.

109

Клешники — матросы, носившие расклешенные брюки.

110

Хедив-паша — титул правителей Египта в 1867–1914 гг.

111

Смоленское — кладбище на Васильевском острове с часовней Блаженной Ксении Петербуржской.

112

Ентре — искаженное entrez, войдите (фр.).

113

К «Ниве» тут приложение — в приложении к журналу «Нива» издатель А. Ф. Маркс печатал наиболее популярных авторов, однако сочинения Горького там, кажется, не выходили.

114

Мельпомена — в греческой мифологии богиня трагедии.

115

Митрофаньевское — кладбище в районе Московских ворот, менее престижное, чем Смоленское, первоначально называлось Холерным, потому что на нем хоронили умерших от болезней.

116

Фартовый — счастливый, удачливый.

117

Николаевская — улица в центре Петербурга, отходящая от Невского проспекта, в 1918 г. переименована в ул. Марата.

118

Косая, косуха — на воровском жаргоне — тысяча рублей.

119

Ходя — китаец, иностранец.

120

Шелковая юбочка фру-фру — юбка с широкой оборкой из сильно шуршащей шелковой ткани, отсюда звукоподражательное название — от frou-frou (фр.), шуршание шелка, шорох листвы.

121

Шпалер — см. прим. 96.

122

Гончарная — улица вблизи Невского проспекта и Московского вокзала.

123

Мария Египетская — в христианских легендах раскаявшаяся блудница, ставшая отшельницей и жившая в пустыне.

124

Пипин Короткий (714–768) — король франков с 751 г., основатель династии Каролингов.

125

Командир по выбору — после Февральской революции и изданного Петроградским советом 1 марта 1917 г. приказа № 1 некоторые армейские должности стали выборными.

126

Верхняя Силезия — область в верхнем течении р. Одер, которая после первой мировой войны отошла к Польше (1922).

127

Гочкис — скорострельная пушка-картечница, находящаяся на вооружении в русской армии с 1872 г.; названа по фамилии американского инженера-изобретателя.

128

Подчасок — запасной солдат, сменяющий часового в случае необходимости.

129

Георгий — орден святого Георгия, георгиевский крест, которым награждали за личную храбрость, имел четыре степени.

130

Урицкая площадь — название Дворцовой площади в 1923–1944 гг., переименованной в память об убитом в 1918 г. в здании Главного штаба председателе Петроградской ЧК М. С. Урицком.

131

Советский брак — гражданский брак, зарегистрированный по советским законам, противопоставлен церковному браку, венчанию.

132

Испанская болезнь, испанка — форма гриппа, свирепствовавшего в Европе в 1918–1919 гг.

133

Схимонашенка — монахиня-затворница, соблюдающая монашеские правила наиболее строго, особая, высшая степень монашества.

134

Митрофаньевское — см. прим. 115.

135

Машер — ma chere, моя дорогая (фр.).

136

Катенька, катька — сторублевая купюра в дореволюционной России.

137

Бланманже — сливочное желе (фр.).

138

Цугом двенадцать лошадей — запряжка лошадей парами или гуськом одна за другой.

139

Балдахин — навес из ткани.

140

Екатерина II — русская императрица в 1762–1796 гг.; примечательно, что герой рассказа носит фамилию фаворита императрицы П. А. Зубова.

141

Александр I — русский император в 1801–1825 гг., в первой половине царствования проводил реформы государственной системы.

142

Брак гражданский — см. прим. 131.

143

Пепо — Петроградское единое потребительское общество.

144

Панама — обман, жульничество; в 1879 г. во Франции была создана акционерная компания, собиравшая деньги на строительство Панамского канала и после многочисленных злоупотреблений разорившаяся в 1888 г., оставив ни с чем множество держателей акций.

145

Пуанкаре Раймон — известный французский политический деятель, президент Франции (1913–1920). Другие фамилии пародийны, условны.

146

Шаляпин — см. прим. 68.

147

«Русалка» — опера А. С. Даргомыжского (1855) на сюжет одноименной незаконченной драмы А. С. Пушкина; Шаляпин исполнял в ней партию Мельника.

148

Глазунов Александр Константинович (1865–1936) — русский композитор и дирижер, долгие годы работал в Петербургской