повалил великое множество людей, и все Эмлунги были теперь веселы и бились весь тот день с большой гордостью. И теперь конунг Тидрек так бился в войске, словно лев в толпе зверей, и все устрашились его оружия, и весь он был окровавлен, как и его конь. И тут он повстречал перед собой знамя и отряд самого конунга Вальдимара, очень смело поскакал туда и рубанул одним ударом рыцаря, который нёс знамя, по его правой руке и отсёк руку вместе с бронёй, и тогда знамя упало на землю, и вместе с тем он нанёс смертельный удар самому конунгу Вальдимару. Затем раздался громкий крик и шум у Эмлунгов и гуннов, и каждый подстрекал другого, и руциманны падали сотнями. Теперь руциманны побежали, и перед этим их рубили, словно рощицу, там, где находили. Эмлунги и гунны бились весь тот день, затем ночь и следующий день и убивали каждого, кого смогли поймать, и лишь малая часть спаслась.

313. Аттила завоёвывает Пальтескью

А через три дня после того, как конунг Тидрек уехал от конунга Аттилы, конунг Аттила устроил такой упорный натиск на город с баллистами и самострелами, что теперь они сумели занять город. И в тот день гунны поднялись в город со всей своей армией, убили много людей, захватили несметные богатства и сравняли почти весь тот город с землёй, и тогда творились такие дела, которые до сих пор могут видеть те, кто приходит туда в этот самый город.

314. Ярл Ирон подчиняется конунгу Аттиле

Затем конунг Аттила ведёт всё своё войско далее в Руциланд, туда, где он слышал о конунге Тидреке. Когда же конунг Тидрек отошёл к Смаленцке, явился туда конунг Аттила со своей ратью, и конунг Тидрек рассказал конунгу Аттиле все новости, что случились в его походе с тех пор, как они расстались.

В том городе был ярл Ирон, брат конунга Вальдимара. Он сказал своим людям:

— Мне кажется, перед нами две возможности. Первая — поддержать битву с конунгом Аттилой, пока мы сможем. Однако мы, скорее всего, не выстоим против их превосходящих сил и погибнем. А другая — мы сдадимся и отдадим город во власть конунга Аттилы.

Тогда ярл снял свою обувь и сложил все свои доспехи, и таким образом поступили все хёвдинги руциманнов, и вышли босые и безоружные из города и показали таким образом, что они побеждены, и в этот день звание и власть конунгов руциманнов были переданы конунгу Аттиле.

Конунг Аттила стал советоваться с конунгом Тидреком, давать ли пощаду этому ярлу.

— Мне кажется разумным, — сказал конунг Тидрек, — если вы захотите сделать так, что помилуете этого ярла и его людей, хоть он пришёл в вашу власть, и всё его государство покорилось вам. Для вас будет великодушием и благородством не убивать его, всё-таки у него нет оружия, чтобы защитить себя, и всё государство руциманнов вы вполне можете присвоить себе.

Теперь конунг Аттила сказал ярлу:

— Если вы хотите верно служить нам, тогда вы должны объявить это по вашей вере, и тогда мы помилуем вас и всех ваших людей, которые пришли в нашу власть, по совету конунга Тидрека и других ваших хёвдингов.

Теперь ярл Ирон отвечает таким образом:

— Государь конунг Аттила, если бы у нас было такое великое войско, чтобы мы смогли удержать город от войска гуннов, то мы не пришли бы в вашу власть, и потому вы можете поступать с нами, как вам заблагорассудится. Но потому мы сложили наше оружие, открыли город, пришли сами к вам босиком и стоим сейчас перед вашими коленями, поскольку знали, что вы благородные воины и великие люди, как сейчас и оказалось, и случилась другая вещь: все самые главные хёвдинги руциманнов теперь мертвы, и теперь мы, конечно, должны с доверием оказать вам повиновение.

И теперь конунг Аттила поднял ярла Ирона и посадил его со своими хёвдингами.

315. Аттила ставит ярла Ирона правителем в Руциланде

Вот конунг Аттила позвал конунга Тидрека и многих других хёвдингов на совещание, и они обсуждали дела в стране, как быть со всем тем государством, которое они покорили. В результате по совету конунга Тидрека и других хёвдингов конунг Аттила поставил ярла Ирона правителем в Руциланде, чтобы управлять этим государством, судить по законам страны, платить дань конунгу Аттиле и оказывать ему помощь, какая ему ни понадобится.

Поход Тидрека против Эрминрека

316. О Тетхере и сыновьях конунга Аттилы

Конунг Тидрек из Берна пришёл в Сусу к конунгу Аттиле, бежав из своего государства от своего дяди, конунга Эрминрека, и вместе с ним там был его брат Тетхер. Ему был один год, когда он пришёл в Сусу, и он жил там у конунга Аттилы уже двадцать лет. Он был из всех людей самым мужественным и доблестным во всех отношениях, и из своих ровесников он не встречал того, кто был бы ему ровней по силе, красоте, любезности и учтивости.

У конунга Аттилы было двое сыновей. Одного звали Эрпом, а другого Ортвином. Все эти три мальчика были одного возраста, и они так сильно любили друг друга, что с трудом могли расстаться. Королева Эрка очень любила своих сыновей, Эрпа и Ортвина, и не меньше она любила молодого господина Тетхера, своего воспитанника, так же как и конунг Аттила, и все в Хуналанде прославляли их.

317. Королева Эрка обещает Тидреку свою помощь

В один день конунг Тидрек из Берна пошёл в палату, что принадлежала королеве Эрке, и она сидела внутри со своими служанками. Когда королева увидела, что туда явился конунг Тидрек из Берна, она встала, радушно встретила его, взяла золотой кубок, наполненный вином, сама поднесла его конунгу Тидреку и сказала:

— Добро пожаловать, добрый государь, садитесь здесь и пейте с нами и получите всё, что мы можем вам предоставить.

Дворец Теодориха Великого в Равенне.

И ещё она сказала:

— Государь, откуда вы пришли, что вы хотите, есть ли у вас к нам важное дело и можете ли рассказать нам какие-нибудь новости?

Конунг Тидрек был преисполнен горя, влага потекла из обоих его глаз, и отвечал он таким образом:

— Госпожа, я пришёл из моего жилища, и здесь у меня