жена его, благословенная царица Шахерезада, и царь Шахземан и его супруга, прекрасная Доньязада, и три маленьких принца, дети Шахерезады, жили в восторге, блаженстве и радости в течение многих лет, и эти годы, когда каждый следующий день был восхитительнее предыдущего и когда ночи были светлее лика дней, длились до прибытия разлучницы друзей, разрушительницы дворцов и строительницы гробниц, непреклонной и неизбежной, — смерти.

Таковы великолепные истории тысячи и одной ночи со всеми описанными в них необыкновенными событиями, поучениями, чудесами и красотами. Но Аллах знает все лучше нас, и только Он может различить, что во всем описанном правда, а что нет, ведь Он Всеведущий!

Хвала и слава до скончания веков Тому,

Кто остается Невещественным Вечным Творцом,

Кто, не меняясь Сам, изменяет события по желанию Своему!

Слава Владыке царств, видимого и невидимого,

Единому, Вечно Живому!

И да пребудут мир, молитва и самые лучшие благословения

над избранным верховным властелином двух миров,

нашим господином Мухаммедом, принцем посланников,

жемчужиной вселенной!

К нему взываем о счастье

и благословении!

Примечания

1

Бахриты — первая мамлюкская династия тюркского происхождения, правившая Египтом с 1250 до 1382 г.

2

Аль-Малик аз-Захир Руки ад-Дин Бейбарс аль-Бундукдари (1223 или 1225–1277) — мамлюкский султан Египта и Сирии из династии Бахритов, выдающийся полководец Ближнего Востока, который получил в народе прозвище Абуль Футух, то есть «отец побед»; также известен как Бейбарс I.

3

Мухаммед (Мохаммед, Мухаммад, Магомет, Магомед) (570–632) — арабский религиозный и политический деятель, проповедник единобожия, основатель и центральная фигура ислама. Согласно исламскому вероучению, последний пророк и посланник Аллаха, которому было ниспослано Священное Писание — Коран. Главные имена пророка — Мухаммед и Ахмад, так он называется в Коране. Первое и основное его имя — Мухаммед (араб.) — значит «восхваляемый», «достойный хвалы»; второе — Ахмад (араб.) — «тот, кто постоянно благодарит Бога». Полное имя Мухаммеда включает имена всех его известных предков по прямой мужской линии, начиная от Адама, а также содержит кунью по имени его сына аль-Касима. Полностью имя выглядит так: Абуль Касим Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Мутталиб (Шейба) ибн Хашим (Амр) ибн Абд Манаф (аль-Мугйра) ибн Кусай ибн Килаб ибн Мурра ибн Кааб ибн Луай ибн Галиб ибн Фйхр ибн Малик ибн ан-Надр ибн Кинана ибн Хузайма ибн Мудрйк (Амйр) ибн Ильяс ибн Мудар ибн Низар ибн Маад ибн Аднан ибн Адад ибн Мукаввим ибн Нахур ибн Тайрах ибн Иаруб ибн Яшджуб ибн Набит ибн Исмаил ибн Ибрахим ибн Азар (Тарах) ибн Нахур ибн Саруг ибн Шалих ибн Ирфхашад ибн Сам ибн Нух ибн Ламек ибн Матту Шалах ибн Ахнух (Идрйс) ибн Яред ибн Махлйл ибн Кайнан ибн Яниш ибн Шйс ибн Адам.

4

Иншаллах! (араб.) — «если на то будет воля Аллаха».

5

Валлахи (араб.) — «клянусь Аллахом».

6

Муин ад-Дин (араб.) — «хранитель веры».

7

Красная смерть — это арабское выражение означает насильственную смерть, смерть на войне или вследствие убийства, иногда «дорогой красной смерти» называли кровную месть; «белая смерть» — естественная смерть от старости, «черная смерть» — от болезни, природной катастрофы или несчастного случая.

8

Господин кади.

9

Бисмиллах! (араб.) — «Во имя Аллаха!»

10

Изз ад-Дин (араб.) — «могущество веры».

11

Арпан — старинная французская мера длины, равная примерно 58,5 м.

12

Бисмиллах Рахмани Рахим (араб.) — «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!»

13

Мохи ад-Дин (араб.) — «возрождающий веру».

14

Нур ад-Дин (араб.) — «свет веры».

15

Теoрба — струнный щипковый музыкальный инструмент, басовая разновидность лютни.

16

Машаллах (араб.) — «на то была Божья воля».

17

Гамаль ад-Дин (Джамаль ад-Дин) (араб.) — «красота веры».

18

Фахр ад-Дин (араб.) — «гордость веры».

19

Низам ад-Дин (араб.) — «закон веры».

20

Гузка — хвостовая клинообразная часть туловища птицы; зад.

21

Джалал ад-Дин (араб.) — «величие веры».

22

Хилал ад-Дин (араб.) — «новая луна веры».

23

Салах ад-Дин (араб.) — «правота веры».

24

Харут и Марут — в исламe два ангела (малaика), находившиеся в Вавилоне в период жизни пророка Сулеймана и обучавшие иудеев колдовству. В противовес дьяволам, которые представляли колдовство как благо, Харут и Марут объясняли людям, что это тяжкий грех и признак неверия, а сами они являются лишь испытанием их веры. Однако те, кто не внимал советам и предупреждениям, получали от них полные знания о колдовстве, тем самым лишая себя любых оправданий в Судный день.

25

Наср ад-Дин (араб.) — «триумф веры».

26

Гримуар (гримория) — средневековая книга, в которой, как считалось, описываются магические процедуры и заклинания для вызова духов или содержатся какие-либо колдовские рецепты.

27

Яджудж и Маджудж — в исламской эсхатологии племена, наводящие порчу на земле, живущие на крайнем востоке земли. Согласно преданию, Яджудж и Маджудж имеют огромные размеры. Некоторые из них имеют огромные уши, которыми можно закрыть тело. Некоторые источники утверждают обратное: они низкие ростом, и лица у них плоские, яджуджи также описываются с копной волос в семь пядей, огромными ушами, желто-черными лицами, кабаньими клыками и ржаво-красными бородами. Соответствуют библейским Гогу и Магогу.

28

Седьмая планета — Уран является седьмой по удаленности от Солнца и самой холодной планетой Солнечной системы, температура атмосферы Урана достигает — 224 °C.

29

Камергер (от нем. Kammerherr — «дворянин комнаты») — изначально, на заре Средневековья, ключник монаршего дворца. В средневековых европейских государствах блюститель ключей от дворца часто ведал не только состоянием личных покоев своего монарха, но и всем дворцовым хозяйством, а