и далее примеч. пер.

2

Поклоняюсь дьяволу (англ.).

3

Образ действия (лат.). Данное выражение часто используется в криминалистике для указания на типичный способ совершения преступлений и служит основой для составления психологического портрета преступника.

4

Теодор Роберт Банди (1946–1989) по прозвищу Нейлоновый Убийца – один из известнейших серийных убийц Америки, на счету которого больше 30 убийств.

5

Литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером; воплощение зла, криминальный гений.

6

Чарли Мэнсон (1934–2017) – американский преступник, создатель и руководитель деструктивной секты «Семья», члены которой в 1969 г., подчиняясь его приказам, совершили ряд жестоких убийств.

7

Цитата из пьесы «Юлий Цезарь». Пер. М. Зенкевича.

8

Синие замшевые туфли (англ.).

9

Не могу не влюбиться (англ.).

10

Герой американских комиксов и мультфильмов.

11

Герой компьютерных игр.

12

Вечер трудного дня (англ.).

13

Один из главных героев американских мультфильмов, комиксов и сериалов про семейство Смурф.

14

Тип американской кулинарии, названной в честь каджунов – франкоакадцев, депортированных англичанами из Канады в Луизиану. Отличается применением легкодоступных ингредиентов, преобладает в сельских районах.

15

Английский оккультист, поэт, художник, писатель и альпинист, был известен как черный маг и сатанист, один из видных идеологов оккультизма и сатанизма XX в.

16

Возвращайся, блудный сын (англ.).

17

Когда рухнет плотина (англ.).

18

Хвойное дерево семейства сосновых, произрастает в юго‐восточных Аппалачах, названо в честь шотландского ботаника Джона Фразера.

19

Американская легкоатлетка, трехкратная олимпийская чемпионка.

20

Шекспир У. Ричард III. Пер. А. Радловой.

21

Аллен почти не ошибся – Лоуэлл умер в 1891 г.

22

Человек, склонный откладывать на потом важные и срочные дела, что приводит к жизненным проблемам и болезненным психологическим эффектам.