моря» и др. — понятны; японцам и в настоящее время, хотя фактически как административная единица сохранилось только название Хоккайдо — «Дорога (область) северного моря».

Впоследствии название Тоёкуниномитиносири было заменено названием Бунго (чтение по ону тех же иероглифов), и так оно закрепилось в истории Японии, поэтому и мы пользуемся традиционным названием провинции.

Провинция Бунго занимала северо-восточный угол о-ва Кюсю, т. е. территорию современной префектуры Оита (за исключением земель двух уездов — Симогэ и Уса, которые были в составе провинции Бидзэн); в. Бунго входило восемь уездов: Хида, Кусу, Наори, Оно, Ама, Окида, Хаями и Кунисаки.

405

...сто десять деревень; в период с 715 по 739 г. существовала система, при которой основной административной единицей было село в 50 дворов, но низшей единицей была деревня (поселок), число дворов в которой не было регламентировано, а учитывалось по фактическому наличию их, поэтому одно село объединяло иногда две, а иногда и три деревни. В провинции Бунго насчитывалось 30 сел, объединявших по 3 деревни, и 10 сел — по 2 деревни (ФАК, стр. 95 и 356). Перечень деревень в Бунго-фудоки отсутствует.

406

Девять почтовых дворов на малой почтовой дороге; согласно Энгисики, все казенные почтовые дороги делились на три разряда: малые дороги, где на одном почтовом дворе должно было содержаться пять почтовых лошадей; средние дороги — десять лошадей на почтовый двор; большие дороги — свыше десяти лошадей на один почтовый двор (ФАК, стр. 356).

Девять почтовых дворов: Исии (в уезде Хида) — это был первый почтовый двор при въезде из провинции Тикуго в провинцию Бунго; Арата (по Энгисики и Вамёсё) в уезде Кусу находился между почтовыми дворами Исии и Юфу (уезд Хаями), прежнее местонахождение этого двора до переноса его в Ёккаити неизвестно; Наори — где он был расположен, неизвестно, видимо где-то на дороге, ведущей из северо-западной части уезда Кусу в южную часть уезда Оно; Миэ (уезд Оно) — на дороге, что лила мимо почтового двора Ню к югу вдоль р. Оно от провинциального управления Бунго (в Окида) (возможно, следы этого двора остались вблизи рынка в г. Миэ); Оно (уезд Оно) — в Оноити, что сейчас в селе Умэ; дорога от него шла на юг в провинцию Хюга; Такасака (уезд Окида) — на холме, что севернее старого участка провинциального управления в г. Оита; Нагаю (уезд Хаями) — на дороге из г. Оита в северо-западную часть провинции Будзэн; был расположен или в окрестностях Тиноикэ — Тигоку (г. Бэппу) или вблизи Нагаиси; Юфу (уезд Хаями) — на дороге, что вела в западную часть провинции Тикуго; находился, вероятно, вблизи Каваками (г. Юфуин); Нифу (уезд Ама) — на восточном берегу в нижнем течении р. Оно, в окрестностях Ню (г. Саканоити).

Согласно кодексу Тайхорё (701 г.), все провинции в зависимости от числа крестьянских дворов и пахотной земли были разделены на 4 разряда: самые крупные (тайкоку), крупные (дзёкоку), средние (тюгоку) и мелкие (гэкоку); Иноуэ М. считает, что в VIII в. Бунго была провинцией четвертого разряда, а к X в. (судя по Энгисики) была переведена в более высокий — второй разряд (БФС, стр. 2).

407

Пять сигнальных постов, [как в] провинции четвертого разряда; Акимото К. пишет, что Бунго не являлась провинцией четвертого разряда, и слова «четвертого разряда», видимо, относятся к разрядам, на которые по степени важности делились сигнальные посты (ФАК, стр. 366).

Пять сигнальных постов: первый на горе Хайдатэ (754 м), что на восточной границе земель г. Миэ; второй, очевидно, был на горе Томи (г. Саганосэки); третий — на горе Химэдакэ (г. Саканоити); четвертый — на горе Такасаки (Сихацу-яма), что в западном углу территории г. Оита; пятый — на горе Кано, что севернее г. Хидзи.

408

Клубни и ботва...; у Акимото К. записано: ханато ха (ФАК, стр. 356) «цветы и ботва», а у Такэда Ю. — кабуто ха (Такэда, стр. 228) «клубни и ботва»; это объясняется разными списками Бунго-фудоки, которыми пользовались Акимото К. и Такэда Ю.; мы взяли вариант Такэда Ю.

409

Уезд Хида; его земли занимали западную часть префектуры Оита, т. е. территории современных г. Хида и сел — Сакаэ, Ояма, Маэцуэ, Накацуэ и Камицуэ. Уезд Хида занесен в Вамёсё, где в него включено 6 сел (Хида, Арита, Ёакэ, Ватари, Исии и Югихи); по Бунго-фудоки, числится 5 сел; расхождений в цифрах нет, так как село, где находилось уездное управление (в данном случае — село Хида), обычно в Фудоки не записывалось, 1 почтовый двор находился в селе Исии; это был первый почтовый двор на дороге из провинции Тикуго в провинцию Бунго.

Хида «солнечное поле».

410

...Хисадзухимэ... вышла встречать царя; Акимото К. толкует это выражение в том смысле, что женщина — вождь местного племени — покорилась царю Отарасихико (и поэтому вышла встречать его), хотя из текста оригинала этого не видно.

411

...в этой деревне было укрепление цутикумо; здесь, впервые в Фудоки записано о наличии у цутикумо земляных укреплений, которые они возводили, очевидно, с целью обороны против японского племени ямато. Вторично упоминание о земляных укреплениях цутикумо встречается в описании уезда Оки провинции Хидзэн (см. стр. 136).

412

...от уездного управления; полагают, что управление уезда Хида находилось где-то вблизи современного Хидакамати (г. Хида) (ФАК, стр. 358).

413

...Оаси служил лучником...; Югибэ — род лучников, во время войны — отряд лучников; юги — колчан для стрел, который носили на спине, поэтому иногда они назывались югэоибэ (досл. «бэ, которые носят на спине колчан») или же югиамибэ (досл. «бэ, плетущие колчаны»; иногда колчаны делались деревянные, а иногда их плели из прочной травы).

414

...в год тигра было большое землетрясение; это был 15-й год 60-летнего цикла, т. е. 679 г. по европейскому летосчислению. Это же событие так описано в Нихонги: «7-й год [правления императора Тэмму], двенадцатая луна. В течение этого месяца было большое землетрясение в Цукуси; земля раскололась и образовала трещину шириной — 2 цуэ и длиной более 3000 цуэ. Много крестьянских домов в деревнях было разрушено до основания» (NAS, II, стр. 339); цуэ