в долгу, выказывая показное смущение, но на самом деле флиртуя с королем.

Что на небесах,

То и на земле.

Закон подобия, а также слияние мужского и женского начал. Повелитель олицетворяет Небо, а его супруга – Землю. Если у правящей четы все в гармонии, то и в стране царит порядок.

Живи просто,

Кланяйся низко,

Говори прямо.

Принципы жизни, которым не мешало бы следовать всем людям. Нестяжательство, почтительность и честность.

Сладкие тянучки

Дай мне, разносчик,

Яблоки в меду

Дай мне, разносчик,

Мандарин и личи

Дай мне, разносчик,

Лунный пирожок

Дай мне, разносчик,

И бобовой пасты

Дай мне, разносчик,

Все, что есть в лотке,

Дай мне, разносчик.

Это песня благопожелания, чтобы всего было в достатке. Перечисляются традиционные праздничные лакомства: бобовые тянучки, яблоки в медовой карамели, лунные пирожки, сладкая бобовая паста, мандарины и личи.

Примечания

1

Парные тесаки с односторонней заточкой, защитной дугой на рукояти и крюками на обухе для перехвата чужого клинка. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Специалист по фэн-шуй, который может рассчитать благоприятный день, место или время.

3

Эриоботрия, или локва, небольшое вечнозеленое плодовое дерево или кустарник подсемейства Яблоневые семейства Розовые.

4

Ударный струнный инструмент.

5

Вечнозеленое цветковое растение семейства Чайные. Используется в декоративном садоводстве.

6

Время с трех до пяти утра.

7

Время с пяти до семи часов утра.

8

Струнный музыкальный инструмент.

9

Традиция почитания предков, согласно которой тело дано нам родителями, и нельзя причинять ему вред.

10

Слабый раствор пчелиного меда, средство от похмелья в восточной медицине.

11

Кунжут, травянистое растение из семейства Педалиевые. Масличная культура.

12

Сладкая пюреобразная масса из вымоченных в щелочи, отваренных, размятых и уваренных до красно-коричневого цвета бобов.

13

Ямс, многолетнее растение, лиана из семейства Диоскорейные. В пищу используются съедобные клубни.

14

Вика желтая, бобовое многолетнее растение, популярное в восточной медицине.

15

Минерал зеленого цвета, похожий на нефрит, но более ценный и встречающийся реже.

16

Лиана из семейства Актинидиевые, так называемый дальневосточный кишмиш, или амурский крыжовник.

17

Секрет из тестикул самца кабарги, небольшого парнокопытного оленевидного животного.

18

Безвременник, или колхикум, многолетнее цветковое растение из семейства Безвременниковые.

19

Кристаллический экстракт камфорного лавра (коричника камфорного), вещество с характерным запахом.

20

Жгун-корень, многолетнее травянистое растение из семейства Зонтичные.

21

Сладости из бобовой пасты, уваренной до карамелизации.

22

Абалон – брюхоногий моллюск из семейства Галиотисы.

23

Промысловый съедобный морской огурец из рода Голотурия.

24

Звездчатый анис, или иллициум, цветковое растение из семейства Лимонниковые. Пряность.

25

Так называемый «шелковый цветок», тропический кустарник семейства Бобовые с красивыми шаровидными соцветиями и очень длинными тычинками.

26

Псевдоженьшень, или женьшень тьенчи, многолетнее травянистое растение из семейства Аралиевые.

27

Эремурус, «степная лилия», «лисий хвост» – многолетнее травянистое растение с пышными соцветиями из семейства Ксанторреевые.

28

Кодонопсис, или даншень – травянистое многолетнее растение из семейства Колокольчиковые.

29

На традиционных восточных вышивках пять когтей соответствуют дракону, а четыре – питону и летучей рыбе.

30

Восточный гороскоп согласно дате, времени и месту рождения.

31

Время с часа до трех часов ночи.

32

Едкий раствор золы, употребляемый при стирке белья и мытье вместо мыла.

33

Кассия, или камфорный лавр, вечнозеленое дерево из семейства Лавровые. Лекарственное растение.

34

Хеномелес, красиво цветущий кустарник семейства Розоцветные.

35

Учение о реинкарнации души после смерти в новых перерождениях.

36

Восточная языческая молельня с «кумирами» – статуями богов для поклонения.

37

Ликорис, или «паучья лилия» – многолетнее цветковое луковичное растение из семейства Амариллисовых.

38

Предсказатели будущего по движению и расположению звезд и других небесных тел.

39

Так называемый парад планет, когда небесные тела оказываются на одной прямой с Солнцем.

40

Плодовое дерево из семейства Сапиндовые, дающее кисло-сладкие плоды с твердой колючей кожурой и белой мякотью.

41

Душистая маслина, вечнозеленое лиственное цветковое растение из семейства Маслиновые.

42

Волчья ягода, или ягода годжи, многолетний кустарник из семейства Пасленовые.

43

Принцип недеяния, или созерцательной пассивности. Философский взгляд на мир, заключающийся в невмешательстве в естественный ход событий.

44

Лакомства из отбитого рисового теста с начинкой из сладкой бобовой пасты или засахаренных фруктов.