самого» с учетом нуар-стилистики фильма звучит как клятвенное подтверждение честности их намерений по отношению друг к другу: они будут следовать данному обещанию до самой смерти. В сущности, это клятва о том, что отныне, презрев рамки закона, они обретут опору друг в друге. Это обет следования злу. Но, несмотря на глобальный смысл, заключенный в этих трех словах, диалог выглядит совершенно естественным. Никто, услышав эту реплику, не вскочит и не закричит: «Эврика! Я понял, о чем этот фильм!»

* * *

В третий раз мы сталкиваемся с фразой «до самого конца», когда Филлис звонит Уолтеру сообщить, когда именно ее супруг планирует поездку на поезде и во что он будет одет, для того чтобы Уолтер смог притвориться ее мужем.

Филлис: Момент настал. Я дрожу как лист. Мы пойдем до [самого] конца. Мы оба. Я люблю тебя, Уолтер. Пока.

Здесь Филлис вновь использует эту магическую фразу, чтобы сильнее связать себя и Уолтера вместе. Теперь она звучит как торжественное заявление двух влюбленных, надеющихся вот-вот обрести свободу, и означает: у нас нет другого выбора, мы вместе идем в одну сторону – к убийству.

* * *

Четвертое «до самого конца» встречается в фильме сразу же после убийства. Уолтер и Филлис прощаются, планируя какое-то время не общаться друг с другом, поскольку оба знают, что Киз будет наблюдать за Филлис с пристрастием, подозревая ее в сильном желании овдоветь, а заодно и разбогатеть, получить от компании пресловутую двойную страховку.

Филлис: Уолтер, что случилось? Ты меня не поцелуешь? До самого конца, верно?

Филлис целует его. Он, без сомнения, нервничает.

Уолтер потрясен тем, что он сделал. Чтобы совершить убийство, он спрятался на заднем сиденье машины Дитрихсонов, пока Филлис везла мужа на вокзал, и, когда она трижды посигналила, чтобы дать ему понять, что они съехали с трассы, Уолтер выпрыгнул сзади и напал на бедолагу Дитрихсона, сломав ему шею. Это было отвратительное, собственноручное, подлое убийство.

Чувствуя отстраненность Уолтера, Филлис вновь повторяет заветную фразу, но теперь уже превращает ее в многозначительный вопрос. Ей нужно, чтобы он подтвердил свою верность клятве. Теперь они не только любовники, но и подельники, в равной степени виновные преступники. Филлис боится потерять Уолтера, поскольку хорошо понимает: нельзя позволить ему размякнуть, это очень опасно. Ведь он может сдать ее в полицию. В конце концов, он сам, первый, сказал, что они будут вместе «до самого конца», и сделал из этой фразы своего рода фетиш. Чтобы как-то повлиять на него, Филлис ставит под сомнение его мужественность, напоминая, каким крутым он ей казался, когда они готовили этот план.

* * *

Поначалу для них все складывается неплохо. Полиция сочла происшедшее несчастным случаем. Киз тоже полагает, что мистер Дитрихсон случайно свалился с поезда, и докладывает начальству, что, к сожалению, у них нет выбора и им придется платить. Но что-то не дает ему покоя. Киз снова и снова прокручивает ситуацию в голове, и его внутренний человечек, чуя мошенничество, упорно дает о себе знать. Киз, как всегда, действуя на пределе способностей, через цепь умозаключений приходит к предположению, что Дитрихсон мог и не знать о том, что был застрахован; но он отметает эту мысль, поскольку тогда ему придется заподозрить Уолтера, а это выше его сил. Но то, что это убийство, для него уже очевидно, и он подозревает бенефициара, то есть миссис Дитрихсон. И у нее явно был сообщник, который убил жертву в другом месте и потом подбросил ее на рельсы, потому что погибнуть, сломав шею при падении с поезда, который ехал с скоростью 15 миль в час, практически невозможно. После того как Киз сообщает Уолтеру, что все-таки это было убийство, Уолтер понимает, что у них с Филлис серьезные проблемы. Киз от нее не отцепится, и, если Филлис попытается взыскать страховку, ее арестуют за убийство. Ну, а уж если она пойдет ко дну, она потянет его за собой.

Они назначают встречу в продуктовом магазине, делая вид, что пришли за покупками. На нем шляпа, на ней ради маскировки темные солнцезащитные очки. Уолтер говорит ей, что компания не будет выплачивать Филлис страховку и она должна с этим смириться, потому что на кону уже не деньги, а жизнь. Его доводы разумны: он объясняет Филлис, что Киз только и ждет того, чтобы она подала в суд, – у него есть свидетель, и он докажет факт убийства. Но Филлис отказывается. На минуту они расходятся, и она идет по другому проходу. Уолтер смотрит на нее сквозь стеллаж. Она холодно говорит:

Филлис: Я любила тебя, Уолтер. И ненавидела его. Но я ничего не собиралась предпринимать, пока не появился ты. Ты все спланировал. Я только хотела, чтобы он умер.

Уолтер: А я – тот, кто все это устроил. Это хочешь сказать?

Филлис снимает темные очки и смотрит на него холодными жесткими глазами.

Филлис: И никто не выйдет из игры. Мы начали ее вместе, вместе и закончим. Мы пойдем вместе до самого конца, мы оба. Помнишь?

В тот момент, когда Филлис медленно снимает очки и пристально смотрит на Уолтера, она – та самая роковая женщина из фильмов в стиле нуар. И теперь в ее устах эта фраза звучит как угроза. Когда она говорит: «Мы начали ее [игру] вместе, вместе и закончим», она полагает, что у них все еще есть шанс и что убийство может сойти им с рук. Или что они умрут в попытке выиграть у судьбы. Но как только она понимает, что Уолтер не собирается поддерживать ее в ее упорстве, а он понимает, что она не сдаст назад, каждый из них решает, что единственный оставшийся выход – убить другого.

* * *

Ближе к концу второй части фильма Киз уже не сомневается, что Филлис виновна, а также уверен в том, что у нее был сообщник. Но он никогда бы не заподозрил Уолтера. Он говорит своему протеже:

Киз: Они, может быть, думают, что их положение вдвойне надежно, потому что их двое. Но это не так. На самом деле оно в двадцать раз опаснее. Они совершили убийство, а это не то что проехать вместе на троллейбусе и сойти на разных остановках. Им друг от друга никуда не деться и ехать придется до самого конца. И обратного пути нет. А конечная остановка – кладбище.

Еще тогда, в ночь после убийства, Уолтер шел по улице и вдруг понял, что не