мыслями, что когда-нибудь вновь увидит Мишеля. Это не была однозначная уверенность, но так чувствовало её сердце. Его глаза, полные любви, – это то, ради чего ей больше всего на свете хотелось жить и продолжать бороться.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ

Примечания

1

Мою дорогую. (Здесь и далее перевод с французского.)

2

Моя дорогая.

3

Мой друг.

4

Стихотворение В. В. Радченко

5

Человеку свойственно ошибаться.

6

Здравствуйте! Какой прекрасный вечер, не правда ли?

7

У всего есть предел.

8

Конечно же нет.

9

Проходимец.

10

Ужасно!

11

Очаровательный.

12

Прекрасное создание.

13

Юная девушка.

14

Абсурд! Дикость!

15

Дорогая ученица, предлагаю считать наш первый урок оконченным.

16

Благодарю вас.

17

Могу я сопроводить вас?

18

Да, месье.

19

Прошу меня простить, если ненамеренно смутил вас.

20

Боже мой, Ваше Величество.

21

Моя дорогая.

22

Прекрасное дитя.

23

Доброго вечера, мадемуазель.

24

И вам доброго вечера, Франсуа.

25

Не могу долго скрывать своего восхищения. В этом платье вы очаровательны.

26

Благодарю, вы тоже недурно одеты.

27

Любезный маркиз, вы не откажете мне в танце?

28

Я буду счастлив танцевать с такой красавицей, как вы.

29

Как вы думаете, мадемуазель, ваш жених сдерживает свою ревность или вовсе её не испытывает?

30

Франсуа почтёт за честь то, что я танцую с вами, маркиз Коленкур.

31

К чему эта формальность, для вас, мадемуазель, я Арман.

32

Поистине жаль, что такой дивный цветок уже украден.

33

О, Арман, далеко не я была инициатором этой помолвки.

34

Помолвки? Вы не замужем за господином де Миро?

35

Мы хотели пожениться по возвращении в Париж.

36

Вы скоро будете в Париже? Вот чудо! В таком случае я беру на себя смелость пригласить вас ко двору Его Величества Наполеона Бонапарта.

37

Ко двору самого императора Франции? Разве я заслуживаю такой чести, маркиз? Вы ведь совершенно ничего не знаете ни обо мне, ни о моём положении.

38

Думаю, что Его Величество только обрадуется. Тем более что лично вас и вашего жениха мне всю дорогу расхваливал император Александр.

39

Ваш французский очень плох.

40

У нас припасена легенда. Я долго жила в России и приобрела акцент.

41

Всё будет так, как распорядится судьба. Прими судьбу.