по 2011 гг. (Примеч. пер.)

103

«Одна жизнь, чтобы жить» – первый остросоциальный американский сериал, дебютировавший на канале ABC в 1968 г. и завершившийся в 2012 г. (Примеч. пер.)

104

«Главный госпиталь» – один из самых продолжительных американских телесериалов (включен в Книгу рекордов Гиннесса), который дебютировал на канале ABC в 1963 г. и продолжается до сих пор. (Примеч. пер.)

105

Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен, была на пике популярности в 1970-х гг.

106

Джуна Барнс (1892–1982) – американская писательница-модернистка, художница, одна из ключевых фигур литературного Парижа 1920–1930-х гг. Страдала от депрессии.

107

the Clash, the Who, the Jam, the Sex Pistols – британские рок-группы, популярность которых пришлась в основном на 1970-е гг.

108

«Беспечные времена в “Риджмонт Хай”» – американская молодежная комедия, снятая режиссером Эми Хекерлинг по мотивам одноименного романа Кэмерона Кроу, 1982 г. (Примеч. пер.)

109

«Фрэнсис» – художественный фильм Грэма Клиффорда, в центре сюжета – скандальная и трагическая судьба актрисы Фрэнсис Фармер (1913–1970), 1982 г.

110

Colt 45 – бренд светлого пива.

111

Крисси Хайнд (р. 1951) – американская певица, автор песен, вокалистка группы The Pretenders, определила новый стиль в панк-роке и музыке «новой волны» 1980-х гг.

112

«Лагерь для военнопленных № 17» – фильм американского режиссера Билли Уайлдера о Второй мировой войне, 1953 г. (Примеч. пер.)

113

Шон Кэссиди (р. 1958) – американский актер и певец, выступал на Бродвее, пик популярности пришелся на 1977 г.

114

Энди Гибб (1958–1988) – британский поп-певец, пик популярности пришелся на 1977–1979 гг.

115

«Счастливые дни» или «Лаверна и Ширли» – комедийные телесериалы, выходившие в 1970–1980-е гг.

116

Арчи Эндрюс – персонаж популярного комикса «Арчи», взятого за основу для молодежного телесериала «Ривердейл».

117

Aetna или Metlife – организации, специализирующиеся на медицинском страховании.

118

На русском языке роман не издавался, перевод О. Брейнингер.

119

Хосе Филисиано (р. 1945) – слепой пуэрто-риканский музыкант, виртуоз-гитарист, композитор и певец.

120

Джон Филлипс (1935–2001) – американский певец и композитор, лидер группы The Mamas & the Papas. Лора Маккензи Филлипс (р. 1959) – американская актриса и певица, дочь Джона Филлипса. Впервые попробовала кокаин в 11 лет, долгое время вместе с отцом принимала наркотики.

121

«Однажды за один раз» – американский ситком, который показывали по CBS с 1975 по 1984 г. Маккензи Филипс играла одну из главных ролей в этом сериале. (Примеч. пер.)

122

Питер Эшер (р. 1944) – английский певец, гитарист, музыкальный продюсер. Видимо, ошибка: Эшер никогда не был женат на Филлипс и, по-видимому, у них даже никогда не было никаких отношений, у него было два брака – с Бетси Достер и Венди Уорт.

123

Само собой, речь идет о группе The Mamas and the Papas. (Примеч. пер.)

124

Видимо, имеется в виду транспортная забастовка 1980 г., когда общественный транспорт Нью-Йорка бездействовал в течение 11 дней, а жителям приходилось передвигаться пешком, на личном автотранспорте и даже горных велосипедах.

125

Патти Смит дружила с актером и драматургом Сэмом Шепардом (1943–2017), у них случился непродолжительный роман в отеле «Челси» на Манхэттене; Смит была любовницей фотографа Роберта Мэплторпа (1946–1989).

126

Патти Скелфа (р. 1953) – американская певица, участница группы E Street Band, с 1972 г. аккомпанировавшей Брюсу Спрингстину. Жена Брюса Спрингстина. Элизабет Вуртцель имеет в виду ее песню Rumble Doll с одноименного альбома, выпущенного в 1993 г. (Примеч. пер.)

127

Вероятно, имеется в виду самодельный лосьон для загара, состоящий из детского масла и йода. (Примеч. пер.)

128

Pabst Blue Ribbon – марка светлого пива.

129

Cool Whip – готовый десерт на основе суррогата сливок. (Примеч. пер.)

130

Snack Pack – готовый десерт (пудинг). (Примеч. пер.)

131

Том Петти (1950–2017) – американский рок-музыкант, за свою карьеру продал более 80 миллионов пластинок, что сделало его самым продаваемым музыкальным исполнителем всех времен.

132

Derek and the Dominos – блюз-роковая группа, созданная Эриком Клэптоном в 1970 г. Layla and Other Assorted Love Songs – единственный студийный альбом группы, записанный в том же 1970 г.

133

Taco Villa и Jack in the Box – американские сети ресторанов быстрого питания.

134

Motley Crue – американская глэм-метал группа, образованная в 1981 г.

135

Боб Сигер (р. 1945) – американский рок-музыкант и автор песен, успешный исполнитель из Детройта.

136

Джон Кугар, Джонни Кугар, Джон Кугар Мелленкамп – псевдонимы американского музыканта, автора песен, актера и режиссера Джона Мелленкампа. (Примеч. пер.)

137

Люк и Лора – герои телесериала «Главный госпиталь». (Примеч. пер.)

138

Мисс Хэвишем – героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды», символизирует застывшее время.

139

На русском языке пьеса не издавалась, перевод О. Брейнингер.

140

Бивис и Баттхед – персонажи-подростки американского мультсериала, созданного Майклом Джаджем, выходил на MTV с 1993 по 1997 г.

141

Норма Камали (р. 1945) и Бетси Джонсон (р. 1942) – американские модельеры, определившие лицо моды 1980-х гг.

142

Стиви Никс (р. 1948) – американская певица и автор песен. Стиль Никс оставался неизменным на протяжении всей карьеры, и даже «в 60 лет она все еще работает в тонких туниках и шалях, которые повлияли на два поколения почитателей Стиви и придали ее выступлениям ощущение викканского ритуала», – пишет репортер the New York Times Рут Ла Ферла.

143

«Седьмая печать» – черно-белый фильм Ингмара Бергмана, снятый в