лил дождь”, после чего настала жара, сопровождаемая грозами. Уже это дает возможность понять, как жаждали мира тогдашние парижане, если несмотря на погоду все же изо дня в день устраивали процессии.

212

Мо — город на реке Марне, к северо-востоку от Парижа.

213

Понтуаз — во времена горожанина городок к северо-западу от Парижа, ныне вошедший в состав столицы.

214

Гонесс — город в 16 км к северо-востоку от Парижа.

215

Во времена горожанина Малый Шатле — замок и крепость по охране Малого Моста, соединявшего остров Сите с остальной частью Парижа. Большой Шатле — замок и резиденция городского прево, соответственно охранял Большой мост.

216

В Дневнике это имя, значащее “Св. Спаситель” дано в орфографии того времени как Сен-Сольвер.

217

Все три прихода — на правом берегу Сены.

218

Блан-Месний во времена горожанина — деревня к северо-западу от столицы. В настоящее время слилась с городом Сен-Маргерит-сюр-Мер.

219

Ле Меш по соседству с городом Кретеем. Также прославился как центр мариинского культа. Здесь было монашеское братство, посвященное Св. Деве.

220

По замечанию Александра Тютэ, в известных копиях Дневника отмечено “III день”, что прямо противоречит фактам. Возможно, речь идет об ошибке самого автора, или ошибке переписчика.

221

Бурж — во времена горожанина столица беррийского герцогства.

222

По замечанию Александра Тютэ, эти события пришлись на 14 июня. Монреле, хроникер бургундского герцога, называет среди убитых имя Гийома де Бутейе, ранее захваченного в плен при Сен-Клу и затем отпущенного за выкуп.

223

Современные исследователи Дневника называют цифру в 120 человек.

224

Колетта Бон полагает, что такой план действительно имел место. Присутствие короля придавало видимость законности делу бургиньонов.

225

Сансерр — город (и замок) в 42 км к северо-востоку от Буржа

226

Во Франции того времени различались горные владения (в частности — Оверньские горы) и владения, располагавшиеся на равнинах. Горные части были в меньшей степени разорены войной.

227

В парижском манускрипте еще откровенней “принцев королевской крови”.

228

В подлиннике “какой” — видимо, ошибка переписчика.

229

Т.е. дождей не выпадало с 24 июня — католического праздника Рождества Иоанна Крестителя вплоть до 2 сентября.

230

Слова “по всему королевству французскому” отсутствуют в римском манускрипте.

231

Горожанин выносит порицание старшему сыну короля, полагая, что война могла бы скоро закончиться победой бургундцев. По современным данным, передышка была совершенно необходима в первую очередь для государства, истощенного войной. Мотивы, побудившие к подобному решению дофина Людовика до конца неизвестны, он мог действовать как по наущению тестя, так и не желая допустить окончательного уничтожения арманьякской партии, в которой состояла его же близкая родня.

232

Осер — один из крупнейших городов бургундского герцогства.

233

Здесь в римском манускрипте (фолио 21 V) существует лакуна. Писец XVI века отметил рядом с ней, что в этом месте отсутствуют листы, причем их количество установить он не может. Однако, все исследователи Дневника сходятся во мнении, что пропало не так уж много информации. Речь идет о выступлении парижского ополчения к городу Дрё, на борьбу с арманьяками. Во главе ополчения стояли капитан арбалетчиков Андрэ Руссель и городской эшевен Жан д’Олив.

234

Колетта Бон отмечает, что речь идет об арманьяках

235

Бос — историческая провинция

236

Дрё — город в 82 км к северо-востоку от Парижа. Во времена горожанина считался пограничным между королевским доменом и герцогством нормандским.

237

Слово “солдаты” отсутствует в римском манускрипте Дневника.

238

Горожанин несколько преувеличивает. В замке спаслись вместе с арманьяками и солдаты городского гарнизона, уцелевшие во время штурма. “Мятежники” служит здесь для обозначения арманьяков.

239

Недолюбливающий дворянство Горожанин, не преминул подчеркнуть превосходство городского ополчения над дворянской конницей.

240

Горожанин предусмотрительно не называет имя потенциального “предателя”. На деле, сложилась патовая ситуация, и обе стороны, изнуренные войной, предпочли временно прекратить боевые действия.

241

Иными словами, парижан и Парижского Университета, выступавших против осерского мира.

242

Принц в понятиях XV века еще не мог быть ни в чем виноват, и Горожанин отводит душу, понося его советников. По ироничному замечанию Колетты Бон им несомненно следовало быть “старыми и мудрыми”.

243

Еще одна лакуна в тексте. Хроника монаха Сен-Дени отмечает, что осерский мир был вначале объявлен в Парижском Парламенте, причем эту миссию взял на себя его президент — Анри де Марль после своего возвращения из Осера. 29 августа в благодарность за мир, устроен был крестный ход от собора Нотр-Дам к церкви Св. Женевьевы. Горожанам о мире было объявлено 12 сентября, глашатаи под звуки труб объявляли новость на перекрестках.

244

Эта часть совершенно непонятна. Колетта Бон предполагает, что речь идет о заключении в тюрьму.

245

29 сентября 1412 года.

246

Венсенский лес — во времена горожанина — охотничье угодье к востоку от столицы. Здесь располагался Венсенский замок, где король, видимо, остановился из-за болезни.

247

Александр Тютэ уточняет, что согласно хроникам Жювеналя дез Юрсена и Мишеля Пентуэна, в Париж въехал дофин, Людовик Гиеньский, сопровождаемый графом Вертю. Процессию замыкали герцоги Бургундский и Бурбонский.

248

Согласно тогдашним законам, городские чиновники