он тоном, не вызывающим никаких сомнений, словно подтверждая неоспоримый факт. Теперь его лицо полностью освещала горящая лампа.

— Ни вы, ни я, ни кто-либо другой никогда так и не узнает всю правду об этом, — медленно продолжал Вайнинг. — Или о другом. Все это — глубокая тайна. Еще одна небольшая загадка ничего не прибавит и не убавит.

Он взглянул на звезды и, как-то таинственно ухмыльнувшись, добавил:

— Только одному Богу известно, что творится там, наверху…

Примечания

1

«Осел» — символ республиканской партии США (здесь и далее прим, перев.).

2

«Слон» — символ демократической партии США.

3

Арриведерчи (arrivederci) — до свидания (итал.).

4

Меннониты — последователи одного из течений в протестантизме, проповедующие примирение с действительностью, отказ от насилия и т. д.

5

Гор — в египетской мифологии — бог Солнца, имеющий голову ястреба и тело человека, сын Осириса и Изиды.