политические партии имели обыкновение принадлежать к единому братству.

394

Белый был геральдическим цветом арманьяков, и в то же время белыми были ризы августинских монахов, которым принадлежал в начале своего существование монастырь Св. Лаврентия; в то время как бургундцы избрали для себя алый крест Св. Андрея, и принадлежали к братству того же имени, избравшему для себя резиденцией монастырь Св. Евстафия.

395

Арманьяки и бургиньоны во время Великого Западного раскола поддерживали разных, враждующих между собой претендентов на папский престол. Противники, таким образом, оказывались с точки зрения арманьяков «схизматиками и еретиками». Бургундцы были того же мнения, что привело в конечном итоге, что духовенство, симпатизировавшее каждой из двух враждующих партий, отлучило другую от церкви.

396

Пинта вина равнялась 0,94 л.

397

Во времена Горожанина во Франции существовали две основные денежные системы — более старая, построенная на парижском ливре, и более новая — на турском ливре, появившаяся после того, как Филипп II присоединил Анжу к французской короне. Как парижский, так и турский ливр складывались из 20 солей (соответственно «парижских» или «турских» или 240 денье (один соль равнялся в обоих случаях 12 денье). Ввиду того, что парижский ливр был на четверть тяжелее турского ливра, парижский денье был по сути предпоследней по достоинству счетной единицей, равнявшейся 1 1/4 турского денье. Иными словами и хлеб и вино стали исключительно дешевы.

398

Речь идет о т. н. «ожирении вина» — болезни, вызываемой бактериями Bacillus viscosus vini. Болезнь эта характерна для молодого вина, в котором много кислоты, а сахар еще не успел перебродить. Бактерии образуют на поверхности вина плотную слизистую пленку, в дальнейшем вино густеет, приобретая консистенцию растительного масла или яичного белка.

399

Брожение может вызываться загрязнением вина молочнокислыми или иными бактериями, способными сбраживать сахар, получая на выходе органические кислоты. Вино при этом приобретает прогорклый вкус и неприятный запах.

400

Во времена Горожанина войско не имело собственного снабжения, и питалось тем, что удавалось купить или отнять силой у местного населения. Однако, из-за враждебности бургундских крестьян, арманьякам пришлось остаться на голодном пайке.

401

Аррасский мир был подписан 4 сентября. Королевская казна к этому времени была совершенно истощена, арманьякское войско оказалось на голодном пайке, кроме того, в нем началась эпидемия дизентерии. Кроме того, сохранялась опасность английского наступления, что делало бургундцев также более сговорчивыми.

402

Уходящая армия зачастую поджигала свои палатки в знак недовольства отданным приказом и нежелания продолжать военные действия под командованием проштрафившегося капитана. Возможно, здесь идет речь именно об этом, или (Колетта Бон допускает оба варианта), огонь разжигали в знак ликования, это было во времена Горожанина обычным дополнением к празднику.

403

Речь идет о больных дизентерией, из-за слабости неспособных передвигаться. Цифра эта, скорее всего преувеличена.

404

Монастырь Св. Евстафия служил центром бургундского религиозного братства, объединявшего противников арманьякской партии. Арманьякская перевязь на изображении Св. Евстафия была помещена в знак насмешки над побежденным врагом. Сорвать же ее значило бросить вызов господствующим в городе арманьякам.

405

Мост Алле (на улице Монмартр) проходил над клоакой, куда текли нечистоты с Крытого рынка.

406

Естественно, наш Горожанин считает, что к «худу», но предпочитает перестраховаться. Перед нами один из многих примеров самоцензуры в Дневнике.

407

Изнурены от болезни. Среди прочих, главнокомандующие герцог Баварский и граф д’Арманьяк также перенесли тяжелую форму дизентерии.

408

По мнению горожанина, эпидемия была небесной карой за разграбление Суассона.

409

Со стороны арманьяков в дуэли принял участие Гильом де ла Э, бретонец. Убит в Париже во время резни в 1418 году.

410

Жан де Мец, родом португалец, кастелян герцога Бургундского. Бургундия и Португалия издавна сохраняли между собой дружеские отношения, скрепленные позднее браком Филиппа, сына Иоанна Бесстрашного и португальской инфанты Изабеллы.

411

Неизвестно, был ли это рыцарский поединок или судебная дуэль.

412

По мнению Жювеналя дез Юрсена, Гильому де ла Э “посоветовали защищаться и не более того”, поединок был прерван на половине, причем “оружие португальца было уже красным”. “Мемуар о рыцарстве герцогства Бретонского” в свою очередь предполагает, что противники успели переломить копья, и сойтись врукопашную, когда португалец дважды за короткий срок запросил передышки, после чего герцог Беррийский предпочел прервать поединок. Гильом де ла Э погиб во время парижского восстания 1418 года. По предположению Колетты Бон, герцог Беррийский остановил поединок, опасаясь, что начнется общая свалка, т.к. мир между враждующими партиями был еще непрочен.

413

Парижане праздновали возвращение короля и наступление долгожданного мира.

414

Таннеги дю Шатель, кастелян короля и наследника престола герцога Гиеньского. Он сумеет вернуть себе должность в 1415 году, и удержать ее в течении III лет. В 1418 году дю Шатель станет убийцей Жана Бесстрашного. Автора забавляет, что столь высокородный дворянин проиграл простому горожанину Маршану.

415

Первого октября.

416

Высылались прочь жены оснучастников кабошьенского мятежа. Их близкие, кто сумел бежать из Парижа или был выслан прочь, находились во Фландрии, во владениях герцога Бургундского.

417

В Орлеан отправляли женщин легкого поведения, там находилось специально для того устроенное исправительное заведение.

418

Герцогу Беррийскому было в то время 74 года, графу д’Арманьяку — 40 лет. Судя по всему, говоря о «юных сеньорах» Горожанин намекает на Карла Орлеанского и дофина — Людовика Гиеньского, обоим не исполнилось еще 18 лет.

419

Герцог Алансонский, Жан V Добрый, позднее станет самым преданным соратником Жанны д’Арк.

420

При Карле V, и в начале царствования Карла VI герцогский титул полагался лишь братьям