«Молла Насреддин», получившего широкое распространение на всём Ближнем и Среднем Востоке.

254

Сабир Мирза Алекпер – азербайджанский поэт, многие стихи которого обрели широкую известность в Азербайджане.

255

Гусейнзаде Алибек – азербайджанский философ, учёный, художник и врач.

256

Ичери Шехер, Внутренний Город, старый город в Баку, внутри крепостных стен.

257

Чеменземенли Юсиф Везир – азербайджанский писатель, публицист, драматург, фольклорист, общественный деятель.

258

Банин – см. прим. 51 к разд. 2.

259

«Кавказские дни» – воспоминания Банин о юных годах, которые она провела в Азербайджане.

260

Все три слова на азербайджанском языке выражают различные смысловые оттенки слова «женщина».

261

Гамида ханум – жена Мирза Джалила, подробнее о ней в опусе 15, в разд. 6.

262

Сусен ханум – общественный деятель в Азербайджане и в Турции, жена Ахмедбека Агаоглу,

263

Указание на то, что Марсель Пруст, страдающий астмой, работал при плотно закрытых окнах.

264

«Месьё Жордан, ботаник, и дервиш Мастали-шах» – пьеса Мирзы Фатали Ахундова.

265

«Обломов» – наиболее известный роман русского писателя И. Гончарова, в котором есть глава «Сон Обломова».

266

«Севиль» – пьеса Дж. Джабарлы.

267

«Член правительства» – советский фильм 1939 года.

268

«Золушка» – западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро и братьев Гримм. Один из популярнейших бродячих сюжетов, который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира.

269

«Освобождённая азербайджанка» – скульптура азербайджанского скульптора Фуада Абдурахманова.

270

Подробнее о «трёх азербайджанских повестях» – см. опус 14, в разд. 6.

271

«Письма из захолустья» – цикл статей, которые Гасанбек Зардаби печатал на протяжении многих лет.

272

Азербайджанские народные дастаны – повествовательный жанр азербайджанского фольклора.

273

«Китаби Деде Коркут», «Книга моего деда Коркута» – памятник азербайджанского (огузского) героического эпоса.

274

«Сказание о Кантуралы сыне Канлы Годжа» – одна из 12 песен (boy) «Китаби Деде Коркут».

275

«Сказание о Сейреке, сыне Ушун Годжа» – одна из 12 песен (boy) «Китаби Деде Коркут».

276

«Илиада» Гомера – одно из величайших эпических произведения мировой литературы.

277

«Грубо и зримо» – строка из поэмы русского поэта В. Маяковского «Во весь голос».

278

Назим Хикмет – выдающийся турецкий поэт, драматург, общественный деятель.

279

Прежде всего, имеется в виду казахский кинематограф конца 1990-х – начала 2000-х, один из основных конфликтов которого связан с выпадением из современной жизни стариков, носителей национального нравственного кода.

280

В азербайджанском языке слова «девочка» и «дочь» выражаются одним словом (qız), но есть слово «мальчик» (oğlan) и слово «сын» (oğul).

281

Кабаниха – персонаж пьесы русского драматурга А. Островского «Гроза»

282

«Васса Железнова» – персонаж пьесы русского писателя и драматурга М. Горького «Васса Железнова».

283

Руднев Вадим – российский семиотик, лингвист, филолог, культуролог и философ.

284

Гантрип Гарри – автор психологических и психиатрических книг. Дополнительную информацию в Интернете не нашёл.

285

«Нуклеарная семья» – см. прим. 69 к разд. 1

286

Ибрагимбекова Рена – азербайджанский психолог.

287

Патернализм – (отцовский, отеческий), система отношений, при которой власти обеспечивают потребности граждан, которые в обмен на это позволяют диктовать им модели поведения, как публичного, так и частного.

288

«Дайы» – дядя по матери, в архаике главный мужчина женского рода.

289

Кафка Франц – один из выдающихся немецкоязычных писателей, большинство произведений которого опубликовано посмертно. «Письмо к отцу» он написал, указывая на то, что насилие отца сыграло роковую роль в его жизни.

290

Имеется в виду понятие «несовершеннолетие», которое использует И. Кант в своей работе «Что такое Просвещение?»

291

«Безличные люди» – см. прим. 72 к разд. 1.

292

Намёк на известную сказку Г. Х. Андерсена «Новое платье короля».

293

Плотин – античный философ-идеалист, основатель неоплатонизма.

294

«Алетейя» – понятие истины как несокрытости, непотаённости у древнегреческих философов.

295

Строчка из драмы И. Гёте «Фауст».

296

Болен Джин Шинода – психолог юнгианского направления.

297

Юнг Карл-Густав – швейцарский психиатр, основоположник аналитической психологии.

298

«Дионисийское» – от Дионис, древнегреческий бог виноделия. Аполлоновское и дионисийское – понятия, введённые в эстетику немецким философом Ф. Ницше, для обозначения глубинных принципов искусства и культуры. Прежде всего, используются для характеристики древнегреческой культуры.

299

Витальность – жизненная сила, жизненная энергия.

300

Гефест – в древнегреческой мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла.

301

Гадес или Аид – в древнегреческой мифологии бог подземного царства.

302

Зевс – в древнегреческой мифологии верховное божество Олимпийского пантеона.

303

Арес – в древнегреческой мифологии бог войны.

304

Гаспаров Михаил – российский литературовед и филолог-классик, историк античной литературы, переводчик. Широкую известность обрела его книга «Занимательная Греция».

305

Пайдейя