16

Одэн — японское горячее блюдо. Обычно это картофель, рыбные шарики, вареные яйца, дайкон и т. д., тушенные в бульоне.

17

Традиционный объем бутылочки саке — 180 мл.

18

Тандзэн — теплое кимоно с подкладкой.

19

Речь идет о станции Гакугэй-дайгаку примерно в получасе ходьбы от Сангэндзяи.

20

Имеется в виду японская «Золотая неделя» — череда национальных праздников и выходных в конце апреля — начале мая.

21

Дасимаки-тамаго — омлет, свернутый в форме рулета, с добавлением рыбного бульона даси, — считается одним из традиционных блюд региона Кансай; в регионе Канто предпочитают более сладкий омлет.

22

Обон — японский праздник поминовения усопших, обычно проходит с 13 по 15–16 августа.

23

В японских школах учебный год начинается с апреля, а летние каникулы — с конца июля.

24

В японских университетах осенний семестр обычно начинается с октября.