— Но ведь мог бы заниматься! К тому же у меня правда есть обязанности по дому, самая частая из них — уборка холодильника… И с этим я отлично справляюсь.

Люди продолжали смеяться, камера вовремя сняла Джессику. У той дёргались плечи от смеха, на лице зависла милая улыбка с белоснежными зубами. Затем камера прошлась по Натали, Скарлетт и остальным девушкам, у всех была улыбка до ушей.

— Всё-таки после рождения ребёнка я по-настоящему осознал, что мне никогда не стать домохозяйкой. Знаете, с появлением ребёнка многое в доме изменилось, и с некоторыми вещами я не способен справиться, — Ван Ян посмотрел в сторону одного столика, сменил позу и с улыбкой сказал: — Поэтому только мать-одиночка способна одна вырастить и воспитать детей.

Публика издала смешки, слова Ван Яна намекали на одну из номинанток — Мэри-Луиз Паркер, сыгравшую в «Дурмане». В это время он добавил:

— Хвала ребятам из богатых районов.

«Ха-ха-ха», «Ах-ха-ха» Зрителей тотчас же пробило на смех, их «смеховой нерв» оказался чрезвычайно возбуждён. Завязавший с преступной жизнью Роберт Дауни-младший, смеясь, качал головой:

— Я не такой, нет, нет…

Телезрители тоже непрерывно хохотали, Эвелин уже чуть ли не плакала. Чёрная комедия «Дурман» рассказывала о героине Нэнси, которая неожиданно овдовела и, чтобы прокормить семью и обеспечить двух сыновей, стала наркодилером, продавая марихуану соседям в богатом районе. Волшебный юноша, естественно, высмеивал жителей Беверли-Хиллз, курящих марихуану.

Увидев, что публика мало-помалу прекратила смеяться, Ван Ян приподнял ладонь и продолжил:

— Но есть и плюс от этих перемен. Раньше, когда жена ругалась на тебя, тебе только и оставалось, что отвечать: «Ой, дорогая, я виноват, прости меня! Я больше не буду, но… на что ты сердишься?»

Почётные гости захихикали, Ван Ян уже с серьёзным видом сказал:

— А теперь у тебя появился ещё один вариант… «Малышка голодна!» (Baby is hungry)

И в следующий миг притворился зовущим, повторив:

— Малышка голодна!

Когда все уже заулыбались, то увидели, как он выпучил глаза и детской интонацией тихо промолвил:

— Я голодна! (I am hungry)

«Ха-ха-ха!» Все снова разразились смехом, немало людей облокотилось о спинки стульев. На большом экране было видно, как у Джессики от смеха подпортилась чёлка, Мишель Уильямс тоже безудержно хлопала в ладоши и смеялась. В это время стоявший на сцене Ван Ян сделал злую гримасу и довольно писклявым голосом произнёс:

— Я зла! (I am angry)

Зрители опять дико захохотали, не ожидав, что Ван Ян тут же обнимет ладонью одной руки кулак другой и громко скажет:

— Ой, ой! Ну а я wangry! (Wang + angry)

«Ха-ха…» Мигом раздался ещё более звонкий смех, люди, попавшие в объектив камеры, готовы были свалиться со стульев от смеха; Натали, не сдерживаясь, стучала кулаком по столу; Рейчел вытирала слезы с глаз.

Hungry, angry, wangry… Телезрители тоже помирали со меху. Зрители с азиатскими корнями испытывали огромную гордость. Видали? Это и есть ораторский талант и юмор! Это их герой — волшебный юноша!

— Но не всегда женское «angry» означает, что они действительно рассержены, иногда это просто такая напоминалка для вас. Запомните это, мужчины!

Слова Ван Яна стабилизировали весёлую атмосферу, публика, с трудом переставшая смеяться, ждала следующей шутки. Ван Ян, пародируя жену, захлопал глазами и писклявым голосом с улыбкой сказал:

— Дорогой, какой сегодня день?

Он озадаченным тоном произнёс:

— Понедельник?

Затем сердито промолвил:

— I am angry!

И тут же, будто внезапно прозревший, сказал:

— О, конечно, я помню! Годовщина свадьбы (anniversary)! Я помню!

«Ха-ха-ха!» Зрители обнаружили, что не могут не смеяться. Их позабавило, как через «angry» было сделано напоминание об anniversary, особенно это понравилось женатым зрителям, которые пережили не одну годовщину.

Ван Ян не давал аудитории передохнуть. Он продолжал:

— Но порой с женщинами не всё так просто. «Нет! Я так зла (so angry)!»

Он, надув щёки, заводил глазами влево-вправо, после чего выдохнул со словами:

— Нет, сейчас ты so scary (так страшна)…

На фоне бешеного смеха он приблизился к микрофону и добавил:

— Jesscary.

«Ха-ха», «Ах-ха-ха». Зрители не жалели сил на смех. Камера ловко засняла Jesscary, которой завидовало бесчисленное множество дам. Та уже вдоволь просмеялась и сейчас, подперев рукой щеку, опьянённым, счастливым взглядом смотрела на сцену. Затем камера переключилась на другую Jesscary — Сару Джессику Паркер, та вместе с мужем Мэттью Бродериком тоже веселилась. И у других почётных гостей, попавших в кадр, были широкие улыбки на лицах.

Ван Ян не собирался прекращать шутки с окончанием «ry». Он, глядя в зал, серьёзно сказал:

— Кстати, хотя женщина иногда подобна страшному кабану (peccary), я неплохо владею стрельбой из лука (archery), так что я могу с ней управиться.

«Ах-ха-ха!», «Ву-у!» Зал разразился смехом и одобрительными возгласами. Тери Хэтчер, Ева Лонгория, Фелисити Хаффман, Марсия Кросс — четыре номинированные «домохозяйки» все вместе захихикали, а заметив на себе камеру, начали возбуждённо извивать тела. Сидевшая за другим столиком «мать-одиночка» Мэри-Луиз Паркер тоже смеялась с открытым ртом.

— А что я ещё недавно осознал, так это то, что каждая женщина — это ангел (angel). Всё в её руках такое ангельское.

Ван Ян наконец сменил шутку. Он чуть снизил темп своей речи:

— Сделай она что-то хорошее или плохое, всё автоматически становится ангельским.

Зрители заподозрили некий намёк. Неужели он ещё и подшутит над Анджелиной Джоли и Брэдом Питтом? Впрочем, Дженнифер Энистон и впрямь стала «отчаянной домохозяйкой». Дальнейшие слова Ван Яна, похоже, доказывали эту мысль:

— А каждый мужчина — angular (угловой, угловатый, несуразный, худой). Всё в его руках такое несуразное. Сделай он что-то хорошее или плохое, всё автоматически становится несуразным.

«Ха-ха». Зрители уже не удержались от смеха. Слово «brad» означает «угловой гвоздь», что подходит под «angular». Похоже, отказ Брэда Питта от роли Синей Перчатки всё-таки задел волшебного юношу, к тому же Ян был одним из тех, кому нравились «Друзья» и в частности героиня Рейчел.

— Любая пара влюблённых будет называться Angula… — с этими словами Ван Ян сделал паузу, удивлённо поднял брови и вдруг сказал: — Ладно, я подобрал неверное слово. Поправочка, как насчёт того, что каждый мужчина — годзилла (godzilla)? Тогда пара будет называться…

«Ха-ха-ха…» Он не стал договаривать, но зал уже давно катался от смеха, многим требовалась передышка. Телезрители тоже умирали от смеха, распластавшись на своих диванах. После просмотра этого стендапа этот вечер можно было считать удавшимся, даже если дальше «Золотой глобус» пройдёт уныло. Действительно самый смешной оскароносный режиссёр в истории!

— Почему в этом мире так много отчаянных домохозяек? Потому что мужчины либо слишком angular, либо слишком