Сото. Ранхель саркастически замечает, что арест царицы был «платой» за ее хорошее обращение с ними.

1031

Duncan, Hernando de Soto, p. 346.

1032

Ranjel, Account, pp. 281–2.

1033

Elvas, True Relation, pp. 88–9.

1034

Ranjel, Account, pp. 283–4.

1035

Ranjel, Account, p. 284.

1036

Ranjel, Account, p. 285.

1037

Ranjel, Account, p. 288; Garcilaso, Florida, pp. 138–9.

1038

Relation, p. 232.

1039

Florida, p. 139: 'En todos los caballos que en el ejército llevaban no se halló alguno que pudiese sufrir y llevar a Tacazula, según la grandeza de su cuerpo, y no porque era gordo … Los castellanos … hallaron un rocín … que por ser tan fuerte, servía de llevar carga. Este pudo sufrir a Tacazula, el cual era tan alto que, puesto encima del caballo, no le quedaba una cuarta de alto de sus pies al suelo.'

1040

Хороший обзор см. в Duncan, Hernando de Soto, p. 375.

1041

Relation, p. 232.

1042

Ranjel, Account, p. 291.

1043

Elvas, True Relation, p. 98.

1044

Оценки хронистов колеблются от 3000 до 11 000 воинов. Это явное преувеличение, но, поскольку в Маувиле было около 80 больших домов, в каждом из которых могло разместиться не менее 30 воинов, цифра, вероятно, приближалась к 2500.

1045

Hernández de Biedma, Relation, p. 235; Garcilaso, Florida, pp. 143–53.

1046

Ranjel, Account, p. 294.

1047

Duncan, Hernando de Soto, pp. 389–90 and 518, fn. 389[1].

1048

Garcilaso, Florida, pp. 158–61.

1049

Цит. по: Duncan, Hernando de Soto, p. 393.

1050

Garcilaso, Florida, pp. 164–8.

1051

Elvas, True relation, p. 105.

1052

Elvas, True Relation, pp. 108–9; Hernández de Biedma, Relation, p. 237; Garcilaso, Florida, pp. 190–3.

1053

Duncan, Hernando de Soto, pp. 401–2.

1054

Elvas, True Relation, pp. 112–13; Ranjel, Account, p. 300.

1055

Hernández de Biedma, Relation, p. 240.

1056

Elvas, True Relation, p. 124.

1057

Ranjel, Account, p. 305; Elvas, True Relation, p. 126.

1058

Elvas, True Relation, pp. 133–4.

1059

Garcilaso, Florida, p. 221.

1060

AGI(P), 27, R9, fol. 3v.

1061

См. выше, pp. 246–7.

1062

Различные переговоры представлены в: AGI (P) 27, R15, bl. 6, fols 3r – 6r; bl 4, fols 8r – 9v; и R12, fols 1v – 4v. Все они расшифрованы, переведены и отредактированы Майклом Фрэнсисом в его новаторском исследовании: J. Michael Francis, Invading Colombia: Spanish Accounts of the Gonzalo Jiménez de Quesada Expedition of Conquest (Pennsylvania, PA, 2007), pp. 20–33. Стоит отметить, что официальные представители короны уделяли особое внимание защите прав лиц, ранее получивших капитуляции; среди них они выделяют немецкий торговый дом Вельзеров, получивший в свое управление Венесуэлу в 1528 г., – о чем см.: José Ignacio Avellaneda Navas, The Conquerors of the New Kingdom of Granada (Albuquerque, NM, 1995), pp. 14–19 – и Педро де Эредиа, получившего провинцию Картахена в 1532 г., о чем см.: María del Carmen Gómez Pérez, Pedro de Heredia y Cartagena de Indias (Seville, 1984), pp. 10–11.

1063

Фернандес де Луго на самом деле не сумел вовремя собрать нужное количество солдат, и поэтому данный ему срок был продлен на два года. Точная численность его отряда неизвестна, но, вероятно, она составляла около 1200 человек, которых доставили примерно на 10 судах. См.: Avellaneda Navas, Conquerors, pp. 7–10.

1064

Avellaneda Navas, Conquerors, pp. 9–10.

1065

Инструкции Фернандеса де Луго Хименесу де Кесаде напечатаны в: Juan Friede, ed., Documentos inéditos para la historia de Colombia, 10 vols (Bogotá, 1955–60), vol. iv, pp. 75–9.

1066

'Epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granada'. Единственная сохранившаяся копия находится в Archivo Histórico Nacional, Madrid, Sección Documentos de Indias, 27. Я использовал расшифровку и перевод из: J. Michael Francis, Invading Colombia, p. 43.

1067

Так капитаны Хуан де Сан-Мартин и Антонио де Лебриха рассказывали впоследствии Карлу V. 'Relación del Nuevo Reino', AGI(P) 27, R14, fol. 1v (Francis, Invading Colombia, p. 59).

1068

'Carta del Cabildo de Santa Marta, 20 November 1537', AGI(P) 197, R13, fols 59r-60r (Francis, Invading Colombia, p. 46).

1069

Francis, Invading Colombia, p. 56. Информация взята из: probanza de mérito Камачо – прошения «засвидетельствовать его заслуги», составленного в 1565 г., см.: AGI(P) 160 N1 R6.

1070

'Epítome', in Francis, Invading Colombia, p. 44.

1071

'Relación del Nuevo Reino' AGI(P) 27 R14, fol. 1r (Francis, Invading Colombia, p. 59).

1072

José Ignacio Avellaneda Navas, La expedición de Gonzalo Jiménez de Quesada al Mar del Sur y la creación del Nuevo Reino de Granada (Bogotá, 1995), p. 24.

1073

Это описание объединяет информацию из: 'Relación del Nuevo Reino', AGI(P) 27 R14, fols 1v – 3v, и анонимного отчета 'Relación de Santa Marta', c. 1545, in AGI(P) 27 R9, fols 12v – 13v (оба представлены в: Francis, Invading Colombia, pp. 58–62, 63–8).

1074

'Relación del Nuevo Reino', AGI(P) 27 R14, fol. 3v (Francis, Invading Colombia, p. 58).

1075

'Epítome', in Francis, Invading Colombia, p. 70.

1076

Это цифры, приведенные Сан-Мартином и Лебрихой, которые также упоминают 18 390 песо «золотого лома» (chafolanía), 'Relación del Nuevo Reino', AGI(P) 27 R14, fol. 3v; те, что приведены в официальном журнале экспедиции, меньше и, вероятно, относятся только к добыче, взятой в Тунхе: 136 000 песо чистого золота, 14 000 песо низкопробного золота и 280 изумрудов, AGI (E) 1006A, 5, fol. 7 р.

1077

Об этом см.: Francis, Invading Colombia, p. 88, fn. 14.

1078

По крайней мере, так утверждали Сан-Мартин и Лебриха. Другие источники, такие как анонимный отчет 'Relación de Santa Marta', утверждают, что Сагипа был простым военачальником, узурпировавшим этот титул. См.: Francis, Invading Colombia, p. 104.

1079

'Relación de Santa Marta', AGI(P) 267 R9, fol. 16r (Francis, Invading Colombia, pp. 109–10); 'Relación del Nuevo Reino' AGI(P) 27 R14, fol.