что это мог быть сифилис; см.: The Golden Age: The Spanish Empire of Charles V (London, 2011), p. 218.

815

См.: María Rostworowski de Diez Canseco, History of the Inca Realm, trans. Harry B. Iceland (Cambridge, 1999), pp. 106–7.

816

Lockhart, Men of Cajamarca, p. 8, fn. 10.

817

Pizarro, Relación, p. 213.

818

David Ewing Duncan, Hernando de Soto: A Savage Quest in the Americas (New York, 1995), p. 113.

819

Lockhart, Men of Cajamarca, p. 8.

820

El Inca Garcilaso de la Vega, Royal Commentaries of the Incas, ed. Harold Livermore, 2 vols (Austin, TX, 1966), vol. ii, p. 663.

821

Cieza de León, Descubrimiento, p. 176.

822

Francisco de Jerez, Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cusco, llamada la Nueva Castilla, in Enrique de Vedia, ed., Historiadores primitivos de Indias, 3 vols (Madrid, 1852–57), vol. ii (1853), p. 325.

823

Pizarro, Relación, pp. 219–20.

824

Pedro Ruiz Naharro, Relación de los hechos de los españoles en el Perú desde su descubrimiento hasta la muerte del marqués Francisco Pizarro, in Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de documentos inéditos para la historia de España, 113 vols (Madrid, 1842–95), vol. xxvi, pp. 232–56, at p. 241; Fernando Montesinos, Anales del Perú, 2 vols (Madrid, 1906), vol. i, p. 72; Garcilaso, Royal Commentaries, vol. ii, p. 665.

825

Jerez, Verdadera relación, p. 330.

826

John Hemming, The Conquest of the Incas (New York, 1970), pp. 37–8.

827

Thomas, The Golden Age, p. 238. Томас пишет, что «Фелипильо» – это имя переводчика по версии Инки Гарсиласо де ла Веги; вариант «Мартинильо» приводит Педро Писарро. Но «Фелипильо» также фигурирует в отчете Писарро. Это дает основания предположить, что испанцы взяли больше одного переводчика, что усугубило путаницу.

828

Hemming, Conquest, pp. 34–5.

829

Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno, онлайн-факсимиле с параллельной транскрипцией (Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, GKS 2232 4o), http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/titlepage/en/text (accessed 16/02/2018), fol. 383. Невозможно передать очаровательное косноязычие оригинала: 'todos trayýan bonetes colorados y calsones chupados, jubón estofados y manga larga y un capotillo con su manga larga, como caci a la byscaynada'.

830

См.: George Kubler, 'A Peruvian Chief of State: Manco Inca (1515–1545)', The Hispanic American Historical Review, 24:2 (May 1944), pp. 253–76, at p. 253.

831

Pizarro, Relación, p. 225: '… el Atabalipa mandó matar á estos indios que se levantaron y tuvieron miedo, y á sus caciques que ahí estaban y sus hijos y mugeres, por poner temor a su gente, y que no huyese ninguno al tiempo del pelear con los cristianos'.

832

Pizarro, Relación, p. 224.

833

Estete, Noticia, p. 30 [fol. 8r].

834

Это рассказ Гарсиласо, записанный много лет спустя и беззастенчиво приукрашенный, но он отчасти передает смысл, которое брат Висенте попытался, но не смог выразить. Royal Commentaries, vol. ii, p. 687.

835

Источники сильно разнятся в деталях. Цифры жертв среди индейцев, как правило, растут с течением времени. Самая низкая оценка – 2000 (Франсиско де Херес); самая высокая – 8000 (Диего де Трухильо). Гарсиласо выдвигает компромиссный вариант в 5000. Все эти цифры, как правило, сильно преувеличены. Хемминг дает сбалансированное изложение этого трагического эпизода, но все же приводит более высокую оценку, чем можно было бы предположить для эпизода, который длился всего два часа: John Hemming, Conquest, pp. 39–45. Хуан Руис де Арсе утверждает, что сам Атауальпа оценил число погибших в 7000 человек; см.: 'Relación de los servicios en Indias', Boletín de la Real Academia de la Historia, 102 (1933), pp. 327–84, at p. 361.

836

Francisco de Xerez, Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cusco, in Biblioteca de Autores Españoles, vol. xxvi (Madrid, 1947), pp. 320–46, at p. 334.

837

Pizarro, Relación, pp. 230–31.

838

'Carta del Lycenciado Espinosa al Comendador Francisco de los Cobos …', Panama, 1 August 1533, in Joaquín F. Pacheco and Francisco de Cárdenas, eds, Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las posesiones españolas en América y Oceanía, 42 vols (Madrid, 1864–84), vol. xlii, p. 70.

839

Hemming, Conquest, pp. 53–4.

840

Hemming, Conquest, p. 90.

841

См.: Brian Bauer, Ancient Cuzco: Heartland of the Inca (Austin, TX, 2004), p. 109. Информация взята из Xerez, Verdadera relación.

842

Xerez, Verdadera relación.

843

Hemming, Conquest, pp. 64–70, 72–3.

844

Мне не удалось найти свидетельств в пользу колоритного предположения Хью Томаса, что Фелипильо, туземный переводчик, продвигал эту идею в надежде добиться казни Атауальпы как предателя, потому что влюбился в Куширимай, одну из любимых жен Сапа Инки и будущую наложницу Франсиско Писарро; см.: Hugh Thomas, The Golden Age, p. 249.

845

Pizarro, Relación, pp. 245–6; Ruiz Naharro, Relación, pp. 249–50; Montesinos, Anales, vol. i, pp. 77–8.

846

Pedro Sancho de la Hoz, Relación para S. M. de lo que sucedió en la conquista y pacificación de estas provincias de la Nueva Castilla y de la calidad de la tierra, después que el capitán Hernando Pizarro se partió y llevó a Su Majestad la relación de la victoria de Caxamalca y de la prisión del Cacique Atabalipa (Lima, 1968), p. 280.

847

См.: D'Altroy, Incas, p. 459.

848

Pizarro, Relación, p. 247.

849

Hemming, Conquest, pp. 84–5.

850

См.: Verdadera relación, pp. 345–6.

851

Thomas, Golden Age, p. 253.

852

Garcilaso, Royal Commentaries, vol. ii, p. 709.

853

Raúl Porras Barrenechea, ed., Colección de documentos inéditos para la historia del Perú, 3 vols (Lima, 1944–59), vol. iii, p. 64.

854

Francisco de Vitoria, Political Writings, ed. and trans. Anthony Pagden and Jeremy Lawrance (Cambridge, 1991), p. 331.

855

Об этом см.: Ramón Menéndez Pidal, El Padre Las Casas y Vitoria con otros temas de los siglos xvi y xvii (Madrid, 1958), pp. 30–31.

856

Vitoria, Political Writings, pp. 332–3.

857

Мельхор Кано однажды сказал в связи с Виторией: «В той мере, в какой