сы́рой дуб;

Ты пади-ко стрела в двух сизых голубов».

Полетела стрелочка не на́ воду, не на́ землю,

290 Она падала стрела да всё во сы́рой дуб,

От дуба царишшу в черны́ груди поганыя,

А в поганыя груди во само ретиво́ серьчё,

Ведь она жо в самое да в ретиво́ серьчё;

А как падал царишшо на сыру землю,

295 А как тут царишшу Вахрамеишшу ведь смерть пришла.

Тут Овдотьюшка заплакала:

«Охти, мне тошнёшенько!

От одного бе́режка откачнуласе,

Ко другому бе́режку не прикачнуласе».

300 А брала-то она саблю вострую,

А пошла-то она ко сырым дубам;

Ишё хочёт Иванушку отсекци буйну голову.

Отвели ти́ ангелы востру сабельку

От Ивановой буйно́й головы;

305 Тюкнула она во пу́тины шелко́выя,

Отсекла Иванушка от сырых дубов;

Ско́чил Иванушка на резвы́ ноги,

Пошол-то он ко белу́ шатру,

Ко белу шатру да ко добру́ коню;

310 Убирал-то Иванушка бел шатёр свой поло́тьняной;

Он скоро скакал на добра коня,

Садил-то Овдотьюшку да позади собя,

Он поехал ко городу ко Киёву.

Как доехал он до речиньки Смородинки,

315 Захотелосе ему напитисе свежо́й воды.

«Ты сойди-тко-се, Овдотья, со добра коня,

А сойми-тко-се у меня с право́й ноги сафьян сапог,

Почерьпни-тко ты мне-ка из реченьки свежой воды напитисе;

Этко, право, пить мне да захотелосе!» —

320 «Не воды-то хочёшь пить, да хочёшь мою кровь пролить».

Говорил-то Иван во второй након:

«Ай сойди-тко-се, Овдотья, со добра коня,

А сойми-тко-се с право́й ноги сафьян сапог,

Почерьпни-тко мне-ка из реченьки свежой воды напитисе:

325 Этко, право, пить мне да захотелосе!»в

Она говорит да таковы речи:

«Ты не пить хочёшь, мою ведь кровь пролить».

Не послушала Иванушка да во второй након.

Говорил-то Иван во-в трете́й након:

330 «Ты сойди-тко-се, Овдотья, со добра коня,

А сойми-тко у меня с право́й ноги сафьян сапог,

Почерьти-тко ты мне-ка из реченьки свежой воды ключе́вою».г

Не послушала Иванушка да во-в трете́й након.г

«Не воды-то хочёшь пить, да хочёшь мою кровь пролить».в

335 А как розъерилось у Иванушка да ретиво́ сердьцё,

Соскочил он скоро со добра́ коня,

А как сде́рьгивал Овдотью со добра коня,

Как бросал Овдотью на сыру землю;

Да отсек он Овдотьюшки праву́ руку:

340 «А мне эта твоя правая рученька ненадобно:

Обнимала она поганого царишша Вахрамеишша».

Ай отсек он Овдотьюшки леву́ ногу.

«Эта ножечька мне ненадобно:

Оплетала она поганого царишша Вахрамеишша».

345 Ай вдосталь у ей отрезал белы́ груди.

«Ише эти титочьки мне ненадобно:

А как шшупало поганое царишшо Вахрамеишшо».

А как со право́й ноги скидывал сафьян сапог,

Напилсэ он свежо́й воды;

350 Поехал он ко городу ко Киеву,

Ай ко ласкову ко князю Владимеру.

Приезжаёт он к Владимеру да на широкой двор;

А стречал его Олёшенька, попоськой сын:

«Ты здоро́во, ты Иванушко женилсэ всё, да тобе не с ким спать!»

355 Отвечаёт ему Иванушко Годенович:

«Уж ты гой еси, ты брат крестовыя!

А женилась у меня да сабля вострая,

Обвенчаласе она у речиньки Смородинки:

Тут я сходил Овдотьюшки буйну голову».

79. ИДОЛИЩЕ СВАТАЕТСЯ ЗА ПЛЕМЯННИЦУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА

Из-за моря-то, моря, братцы, синего,

А из-за́ синего моря из-за Ка́рьского,

Из-за Карьского моря, Арапського

А приходило три чернёных три-то ка́рабля,

5 А [в] тих-то караблях пришло поганое Идо́лишшо

Как ко ласковому князю ко Владимеру.

Он пришол ведь к ёму сватом свататьсе

На любимыё всё ёго племяньници

Как на душочки всё Марфы Дмитрёвны.

10 Говорил-то он да таковы речи:

«Уж вы гой еси, мои да три тотарина,

Уж вы мла́дые мои всё карабельшички!

Вы подите-ко ко городу ко Киеву,

А ко ласкову-то князю ко Владимеру;

15 А как сватайтесь на ёго любимой на племяньници,

Шьтобы с чести он отдал за меня, с радости,

А без драки ведь да кроволитныя.

А роскажите про меня, про Идолишша:

А как руки мои по трёх сажо́н,

20 А как тулово моё как сильной бугор,

Голова моя да как пивной котёл,

Глаза-ти у меня да как пивны́ чаши.

А как при́дите ко князю ко Владимеру,

А да станете вы да свататьсе,

25 А как будёт просить сроку на три годика —

Не давайте-ко да сроку на три годика;

А как будёт просить да на три месеця,

Не давайте сроку на три месеця;

Будёт просить да на два месеця —

30 Не давайте ёму сроку на два месеця;

А как станёт просить на три неделёчьки;

Не давайте ёму на три неделёчки;

А как станёт просить на три суточки —

А безсрочнёго време́ни на свети нет».

35 А приходят три-то карабельшичка ко князю ко Владимеру да в светлы све́тлици,

А не кстят они лиця поганого,

Не молятсэ да чудным о́бразом,

Как бьют они челом князю Владимеру,

А князьям, боярам не бьют челом, не кланятсэ:

40 «Уж ты здрастуй-ко, Владимер стольне-киеськой!» —

«Уж вы здрастуйте, дородьни добры молодци,

А да три-то мла́дых вас да карабельшичков!

А ведь разе пришли вы торговать товарами да розноличныма?

Вы торгуйте у мня безданно и безпошлино».

45 Говорят тут три тотарина:

«Не товарами пошли торговать да розноличнима,

Мы пришли к тебе да сватом свататьсе

На твоею на любимой на племянници

За того жо за поганого Идолишша.

50 Ты отдай за ёго да с чести, с радости,

А без драки отдай да кроволитныя;

А ты с чести не отдашь, мы боём возьмём.

Руки, ноги у Идолишша по трёх сажон,

А как тулово ёго как сильно́й бугор,

55 Голова ёго да как пивной котёл». —