сила, крепость вложены в ваши руки,

Мужество — в головы, оружие — в колесницы ваши.

Вся краса запечатлена на ваших телах.

7 Богатство из коней, из коров, из колесниц, из прекрасных героев,

Из золота, о Маруты, вы (нам) дали.

Создайте нам признание, о сыновья Рудры!

Да вкушу я вашей божественной помощи!

8 Ну, мужи Маруты, помилуйте же нас,

О мощнодарящие, бессмертные, знающие закон,

Слышащие правду, поэты, юноши,

Живущие на высокой горе, растущие высоко!

V, 58. <К Марутам>{*}

1 Я хочу сейчас прославить полную сил

Толпу марутову — самых новых из них,

Которые ездят неистово на быстрых конях

И повелевают, самодержцы, бессмертием.

2 Неистовую толпу, могущественную, с кольцами на руках,

Буйного нрава, обладающую волшебной силой, исполняющую желания...

(Те,) что подкрепляют (и) неизмеримы в (своем) могуществе, —

Славь, о вдохновенный, (этих) мощнодарящих мужей!

3 Пусть приедут к вам сегодня везущие воду (боги),

Все Маруты, которые пригоняют дождь!

Этот Агни, о Маруты, который зажжен, —

Радуйтесь ему, о поэты, о юноши!

4 Вы рождаете для народа деятельного

Царя, созданного мастером, о достойные жертв.

От вас идет он, убивающий кулаком, быстрый руками,

От вас, о Маруты, обладатель прекрасных коней, прекрасных героев.

5 Словно спицы (колеса), никто из них не последний,

Словно дни, возникают они один за другим, изобилуя величием.

Выдающиеся сыновья Пришни, больше всех захватывающие,

Маруты по своей воле захотели вместе помочиться.

6 Стоит вам выехать на пестрых (антилопах) как на конях,

О Маруты, на колесницах с твердыми ободьями,

Бурлят воды, уносятся (потоком) деревья.

Пусть небо — рыжий (?) бык проревет вниз!

7 Сама земля расширилась во время их похода.

Словно муж (в жену) — зародыша, вложили они свою собственную силу (в нее).

Ведь они запрягли ветры, как коней (привязывают) к дышлу.

Сыновья Рудры превратили (свой) пот в дождь.

8 Ну, мужи Маруты, помилуйте же нас,

О мощнодающие, бессмертные, знающие закон,

Слышащие правду, поэты, юноши,

Живущие на высокой горе, растущие высоко!

V, 59. <К Марутам>{*}

1 Ваш соглядатай громко поднял голос, чтобы дать счастливый ход (делу).

Я хочу петь небу. Я приношу земле истинную речь.

Они поливают (своих) коней, пересекая пространство,

Свое сияние они ослабляют волнами (дождя).

2 От страха перед их неистовством сотрясается земля.

Словно полная ладья, плывет она, качаясь.

(Те) видные издалека, что приметны (своими) переходами,

Мужи(-Маруты) сомкнули ряды для великой жертвенной раздачи внутри.

3 Ваш превосходный рог (создан) для красоты, как у быков.

(Вы) словно глаз (богов) — солнце при рассеивании мрака.

Вы красивы, как статные кони.

Словно юноши, красуясь, вы привлекаете внимание, о мужи.

4 Кто может достигнуть великих (дел, происходящих) у вас, великих?

Кто (ваших) поэтических сил, о Маруты? Кто, наконец, (ваших) мужественных деяний?

Это вы приводите в трепет землю, как пылинку,

Когда вы несетесь вперед, чтобы дать счастливый ход (делу).

5 Словно рыжие кони, вы той же самой породы.

Как герои, сражающиеся в первых рядах, вы сражаетесь в первых рядах.

Словно юноши прекрасного роста, выросли (эти) мужи.

Струями дождя они уменьшают глаз солнца.

6 Без старшего, без младшего, без среднего —

(Все) во главе, они выросли во всю мощь.

Благородные по рождению, сыновья Пришни,

Юноши неба, приезжайте к нам!

7 (Те,) что, словно птицы, мощно летают рядами к границам

Неба с высокой (его) вершины, —

Кони их, как будто знают оба (рода) —

Колыхали источники горы.

8 Пусть взревет небо! (Пусть) Адити (будет) милостива к нам!

Пусть утренние зори с яркими дарами соблюдают череду (для нас)!

Выплеснули небесную бадью эти

Маруты, (сыновья) Рудры, о риши, воспетые (нами).

V, 60. <К Марутам>{*}

1 Я призываю Агни, удачно помогающего, с поклонениями.

Усевшись здесь, пусть он различит счастливый бросок для нас!

Я отправляюсь, словно на колесницах, стремящихся к добыче.

(С Агни) с правой стороны я хочу дать процветание хвале Марутов!

2 (Те) Рудры, Маруты, что взошли на (свои)

Легкоходные колесницы, (влекомые) прославленными пестрыми (антилопами) —

Даже лесные деревья клонятся от страха перед вами, о грозные,

Даже земля трясется, даже гора.

3 Даже гора, гигантски выросшая, испугалась,

Даже вершина неба затряслась от вашего гула.

Когда вы играете, о Маруты, вооруженные копьями,

Вы сбегаетесь к одной цели, словно воды.

4 Словно женихи из богатого дома, они украсили

(Свои) тела золотыми (предметами), обычными (для них).

Очень красивые, для красоты (эти) сильные (боги) на колесницах

Собрали вместе знаки величия, (как и) на (своих) телах.

5 Без старшего, без младшего эти

Братья выросли вместе на счастье.

Их юный искусный отец Рудра

(И) легко доящаяся Пришни (приготовили) Марутам счастливые дни.

6 Если на верхнем, о Маруты, или на среднем,

Или если на нижнем небе вы находитесь, о счастливые,

Оттуда, о Рудры, или же (ты), о Агни,

Узнайте о том жертвенном возлиянии, что мы приносим!

7 Когда Агни и (вы), о Маруты всезнающие,

Едете с высшего неба через вершины,

Вы, веселящиеся, шумящие, о карающие врагов (?),

Наделите дорогим (подарком) заказчика (жертвы) (и) выжимающего (жреца!)

8 О Агни, вместе с блистающими Марутами, поющими гимны,

Прекрасными в (своей) толпе,