волшебной силе.

Вы двое заставьте излиться дождем алое беспорочное небо!

7 По (своему) установлению, о Митра-Варуна прозорливые,

Вы охраняете заветы (богов), волшебной силой Асуры.

Благодаря закону вы царствуете во всей вселенной.

Солнце вы помещаете на небо (как) яркую колесницу.

V, 64. <К Митре-Варуне>{*}

1 Варуну, карающего врагов (?),

Митру мы зовем для вас гимном,

Тех двоих, кто руками, словно двумя изгородями,

Охватил небесное пространство.

2 Две такие благожелательные руки

Протяните этому воспевающему (вас)!

Ведь ваша добрая привязанность

Всегда призывалась громкими криками во всех (людских) поселениях.

3 Если я доберусь сейчас до (удачного) выхода,

Я хотел бы пойти по пути Митры.

Под защитой этого любимого (бога),

Не причиняющего вреда, всегда следовали (люди).

4 Перед вами, о Митра-Варуна

Я хочу положить с помощью гимна (то) самое заветное,

Что только и (нужно) в доме щедрых покровителей

И для состязания восхвалителей.

5 При(ходи) к нам, о Митра, со (своим) прекрасным пламенем,

А также Варуна на общее (для вас) место,

Для усиления (нас) в собственном доме

Щедрых покровителей и среди сотоварищей!

6 Для нас, среди которых, о Варуна (и Митра),

Вы поддерживаете господство и высокую (защиту),

Создайте для нас широкий (путь)

К захвату добычи, к богатству, к благополучию!

7 (Пусть) двое достойных жертв (помогут) мне, когда зажигается (заря)

У Девакшатры Рушадго.

Как выжатого сому (полощут) руками,

(Так) поспешите вы ногами, о два мужа,

Поддерживая Арчананаса.

V, 65. <К Митре-Варуне>{*}

1 Кто понимает, тот — обладатель прекрасной силы духа.

Пусть выскажется он за нас среди богов,

(Тот,) чьи песни любят

Варуна или Митра, чей вид желанен.

2 Ведь они два царя

С ярчайшим блеском, о которых слышно дальше всех.

Они два истинных повелителя, усиливающих закон,

Действующих по закону в отношении каждого человека.

3 (Раз вы) такие, прежде всего я обращаюсь

К вам вместе, прося вас о помощи:

(Пусть) повелители прекрасных коней под добрым знаком

(Мчатся) к наградам, чтобы получить дары.

4 Митра даже из узости (создает) широкое место,

Он добывает выход для поселения.

Ведь благожелательность Митры,

Прорывающегося вперед, принадлежит почитателю.

5 Да будем мы у Митры

В величайшей милости,

Безгрешные, поддержанные тобой,

Все вместе, с Варуной про запас!

6 Вы двое, о Митра (и Варуна), объединяете

Этот народ и ведете его вместе.

Не проглядите ни щедрого покровителя,

Ни нас, поэтов!

Под (вашей) защитой создайте нам широкий выход!

V, 66. <К Митре-Варуне>{*}

1 При(веди), о понимающий смертный,

Двоих богов, карающих врагов (?)!

Варуне, чье украшение — закон,

(Эта хвала) пусть послужит к великому удовольствию!

2 Ведь они двое достигли непререкаемой власти,

Полного асурского господства.

И подобно (их) заветам, человеческий (обет)

Помещен на небо для обозрения.

3 Вас двоих, таких (великих), (я зову) на гонки колесниц,

На широкое их ристалище.

Мы решительно задумали

Прекрасное восхваление (для вас) с помощью песен Ратахавьи.

4 А ведь вы, о удивительные,

Сквозь твердыни разума

Благодаря озарению людей

Воспринимаете поэтические прозрения, о вы, с чистым разумом!

5 Таков высокий закон, о земля:

При состязании поэтов в славе

Они опережают молитвами

Двоих широко движущихся,

6 Чтобы мы и (наши) покровители,

О Митра-Варуна, чьи взгляды приближаются (издалека),

Могли утвердиться в (вашей) державе,

Самой протяженной, служащей защитой для многих!

V, 67. <К Митре-Варуне>{*}

1 Так, в самом деле, о боги-Адитьи,

Вы достигли предназначенного (вам) места, священного, крепкого,

О Варуна, Митра, Арьяман,

Самой высокой власти.

2 Когда вы усаживаетесь на (ваше)

Золотое лоно, о Варуна, о Митра,

Как поддерживатели народов,

Протяните (к нам) благожелательную мысль, о каратели врагов (?)!

3 Ведь все всезнающие (боги):

Варуна, Митра, Арьяман —

(Всегда) следовали за обетами (людей), как (преследователи) за следами ног.

Они охраняют смертного от вреда.

4 Ведь они истинные, соприкасающиеся с законом,

Творящие закон в отношении каждого человека,

Добрые поводыри, добрые дарители,

Создающие широкий простор даже из узости.

5 Кто же из вас двоих, о Митра,

Или (может быть это) Варуна, не был нами прославлен?

Вот спешит прямо к вам двоим молитва,

Из семьи Атри спешит молитва.

V, 68. <К Митре-Варуне>{*}

1 Пропойте вы для Митры,

Для Варуны вдохновенную хвалу!

О два великих властелина, (услышьте) о высоком законе!

2 Два самодержца, чья обитель — жир,

Митра и Варуна, оба

Бога прославлены среди богов.

3 Помогите вы нам с великим

Богатством, земным (и) небесным!

Велика ваша власть среди богов.

4 Закон законом пестуя,

Вы достигли стремительной силы действия.

Усиливаются два бога, лишенные обмана.

5 Вызывающие дождь на небе, течение вод,

Два повелителя услады, приносящей дары,

Они достигли высокого трона.

V, 69. <К Митре-Варуне>{*}

1 Три светлых пространства, о Варуна, а также три неба,

Вы поддерживаете, о Митра, три (воздушных) пространства,

Усиливаясь по