гостям поплоше.

1424

Томас Монтегю, граф Солсбери, был одним из способнейших английских полководцев Столетней войны. Потерпев поражение при осаде монастыря Мон-Сен-Мишель и при попытке проникнуть в Анжу — откуда к «дофинистам» шли деньги и войска, Бедфорд решил начать наступление против Орлеана. Заняв эту крепость, легко было продвинуться на Юг, вплоть до Буржа, столицы короля в изгнании.

1425

Речь идет о сравнительно небольших крепостях, лежавших на пути к Орлеану.

1426

Неясный момент в тексте. В настоящее время толкуется как мрачная шутка — Париж лишился вина, т.к. все запасы отправлялись армии, осадившей Орлеан.

1427

Прямым налогом.

1428

Обычно пиво было прерогативой северных народов, на чьих землях виноградники не росли. Парижане достаточно критично относились к этому напитку, полагая его худшим по сравнению с вином.

1429

30 октября.

1430

Около 13 кг. Горох составлял основу питания бедных классов наравне с хлебом и вином.

1431

Во времена Горожанина американская по происхождению фасоль еще не была известна в Европе, ее заменяли садовые бобы.

1432

14 сентября.

1433

Речь идет об обязательном налоге на наследование недвижимости. В это время из-за чрезмерно высоких налоговых выплат множество домов в Париже забрасывались. Пытаясь исправить эту ситуацию, король предлагает избавиться от налога на наследство путем единовременной выплаты (в отношении 1 к 12 — Горожанин ошибочно пишет «1 к 15»).

1434

Т.е. домохозяин уже выплатил значительную сумму казне.

1435

Иными словами, эти категории избавлялись от налога.

1436

В Большом Шатле располагался парижский суд.

1437

См. запись под номером 475. Соваж де Фременвилль был повешен за попытку похитить регента Франции Бедфорда. Тела повешенных было принято какое-то время оставлять в петле для устрашения потенциальных изменников.

1438

Лестница приставлялась к виселице, делалось это для того, чтобы, упав с большой высоты с петлей на шее, осужденный умер без чрезмерных мучений.

1439

Горожанин несколько неточен. Небольшой английской армии не хватило на то, чтобы полностью окружить город, осадные укрепления охватывали его подковой, так что город — хотя не без труда, мог поддерживать связь с внешним миром.

1440

Солсбери дважды нарушил неписанные законы войны, чем вызвал всеобщее возмущение. Во-первых, атака на Орлеан противоречила понятиям рыцарской чести: сюзерен города, Карл, находился в английском плену, и не мог оборонить свое владение. Более того, в Лондоне он взял с Томаса Солсбери торжественно обещание не посягать на Орлеан. Второе нарушение заключалось в том, что остро нуждаясь в деньгах, Солсбери разграбил богатую церковь в Клери — место религиозного паломничества. Посему, неожиданную гибель графа в один из первых дней осады современники воспринимали как Божью кару.

1441

Солсбери погиб при несколько неясных обстоятельствах. Во время первых боев, англичане оттеснили защитников из небольшой каменной крепости, охранявшей Орлеанский мост — т.н. «Турели». 29 октября Солсбери взялся через одну из ее бойниц изучить городские укрепления, когда ядро ударило в узкую смотровую щель. Осколки камня смертельно ранили английского главнокомандующего в голову и в лицо. Его срочно доставили в Менг, где он и умер несколько дней спустя. Англичане пытались держать эту смерть в тайне, чтобы французы не воспряли духом, однако, слухи об этом, видимо, просочились. Осталось невыясненным, кто произвел роковой выстрел. Существует полулегендарное утверждение, что в отсутствие пушкаря это сделал проказливый мальчишка-паж. Подоспевший пушечный расчет видел, как он со всех ног бежит прочь.

1442

Горожанин явно несправедлив к регенту Франции. Бедфорд был дельным администратором, что касается супруги, это был скорее умелый политический ход. Герцогиней Бедфордской была Анна Бургундская, сестра герцога Филиппа, удерживая ее постоянно рядом с собой, Бедфорд обеспечивал лояльность своего скользкого союзника.

1443

Горожанин опять неточен. Бедфорд не был под Орлеаном, после гибели командующего, осаду возглавит Уильям де ла Поль.

1444

Налог на продажу спиртного.

1445

Речь идет о соке, который специально отжимали из незрелого винограда или яблок для добавления к мясным блюдам по обычаю времени.

1446

Текст испорчен. Перевод по толкованию Колетты Бон.

1447

Четыре турских ливра соответствовали пяти парижским.

1448

Речь идет о гужевой повинности для крестьян из окрестных деревень. Англичане платили им за девять дней аренды лошадей и телег, но на самом деле поездка заняла куда больше времени, причем все добавочные дни возницам приходилось оплачивать из своего кармана.

1449

Речь идет о знаменитой «Селедочной» битве, ставшей одной из самых позорных для французского оружия.

1450

Текст испорчен. Перевод по толкованию Колетты Бон.

1451

В согласии с военным обычаем, стороны посылали друг к другу герольдов перед началом битвы, чтобы выяснить, желает ли противник биться за выкуп (т.е. скорее брать в плен вражеских солдат, с разрешением последним выкупить себя на волю), или насмерть.

1452

Шарль де Бурбон. После поражения он единственный останется со своим отрядом в Орлеане, все прочие, потрясенные нелепым поражением поспешат уйти прочь.

1453

Англичане выстроили вагенбург, должный защитить их от вражеских стрел и затруднить атаку вражеской конницы.

1454

Нашего автора удивляет этот факт, т.к. в небольших церквях, литургию часов обычно не служили — за недостатком персонала.

1455

Епактой называется разница между солнечным и лунным годом, необходимая для вычисления дна Пасхи.

1456

Он пробудет в столице с 4 по 20 апреля.

1457

Кордельерами в