велся, при том, что в одни руки не полагалось более 20 солей; эти лавки обозначались особыми флажками.

1307

Меняльные лавки располагались на Большом Мосту через Сену.

1308

Флорин был в те времена основной валютой и счетной единицей для внешней торговли, приблизительно соответствуя в этом современным долларам или евро.

1309

Бедфорд вернется годом спустя, в феврале 1427 г.

1310

Англичане разделили страну на три наместничества: центральное (Иль-де-Франс) досталось графу Уорвику, север (Нормандия, Анжу, Мэн, шартрен) — графу Солсбери, Юг Нормандии управлялся графом Суффолком. Однако, в этот момент никто из них не занимался собственно управлением своей частью страны. (прим. Колетты Бон).

1311

Осада Монтемэ, крепости, которую оборонял Эсташ де Конфлан, велась вопреки воинскому обычаю, согласно которому запрещено было нападать на земли, хозяин которых находился в плену и не мог оборонить свою собственность. Впрочем, Солсбери был известен тем, что самым грубым образом попирал военные обычаи. Возможно, им двигала необходимость: английская казна была сильно истощена, наемников можно было удержать лишь пообещав им богатую добычу. Крепость будет взята в том же 1427 году и полностью разграблена и разрушена.

1312

Королевский чиновник, осуществлял надзор за судами и поддержанием порядка в столице.

1313

Напомним, что «Парламент» в те времена был судебным органом.

1314

Конная стража следила за порядком в городских предместьях, выполняя роль современной полиции.

1315

Судебная или «жезловая» стража следила за порядком в столице и обеспечивала исполнение приговоров городского суда.

1316

Т. е. в состав стражи не могли отныне входить священнослужители.

1317

1 ноября.

1318

Дословно «Квазимодо». Первое воскресенье после Пасхи.

1319

Сороковой день после Пасхи.

1320

В данном случае имеется в виду «светский» год, начинавшийся 1 января (в отличие от «церковного», начало которого отсчитывалось от Пасхи).

1321

Капуста была важнейшим зимним продуктом — ею заправляли супы и ее же подавали в качестве гарнира к мясу, рыбе или солонине.

1322

Мангольд или листовая свекла исключительно богата витаминами, она была одной из составляющих овощного рагу — важнейшего постного блюда Средневековой кухни.

1323

Из петрушки приготовлялся т.н. «зеленый соус», которым торговали на улицах.

1324

Для людей скромного достатка, не могущих позволить себе драгоценные пряности, основной приправой к любому блюду были ароматные травы.

1325

Николя Фральон, доктор канонического права, советник парижского Парламента, каноник (позднее — официал капитула), был выдвинут на эту должность соборным капитулом, желавшим таким образом сохранить свое старинную привилегию, вопреки мнению Бедфорда и Филиппа Бургундского, поддерживавших другого кандидата — Жака дю Шателье. Несмотря на сопротивление капитула, Шателье будет утвержден в этой должности в апреле того же года, в то время как Фральону придется удовольствоваться должностью архидьякона парижского, которую он будет занимать вплоть до 1441 года.

1326

Выборы считались состоявшимися, когда новый епископ официально приступал к исполнению своих обязанностей.

1327

Лакуна в тексте.

1328

Генри Бофор, кардинал Винчестерский, дядя Бедфорда. Между ним и племянником существовало скрытое соперничество, т.к. управлением Англией, возложенное на кардинала было по сути узурпировано его племянником, в то время как Бофору оставался по сути, лишь пустой титул.

1329

Праздник Вознесения Господня отмечается на сороковой день после Пасхи. В тот год он пришелся на 27 мая.

1330

Процессия имела своей целью молить Бога о прекращении дождя и града.

1331

Не забудем, что в те времена холм Монмартр не входил в городскую черту, но располагался за стеной, к северо-востоку от города.

1332

Это один из очень немногих случаев, когда Горожанин говорит о себе в первом лице. Его участие в процессии заставляет предполагать, что он скорее всего был клириком собора Нотр-Дам. Это подтверждается также его осведомленностью в церковных делах.

1333

Старинный лепрозорий, находившийся под патронатом Св. Лазаря (Сен-Ладра). В те времена располагался вне городской стены.

1334

Городок к северо-востоку от Парижа. В настоящее время — часть столицы.

1335

Т.е. позади них находилась городская стена.

1336

Ларец для св. мощей или реликвий. Крестный ход обязательно включал в себя особых носильщиков, в обязанности которых было нести реликварий.

1337

Церковь на правом берегу Сены.

1338

Герцог направлялся в Лилль, где собирался встретиться с Филиппом Бургундским и постараться примирить его со своим братом — Хамфри Глостерским. Как известно оба они претендовали на одно и то же владение — Геннегау.

1339

По обычаю, новоназначенный епископ должен был торжественно прибыть в собор и там отслужить свою первую мессу, после чего устраивал торжественный обед в епископском дворце.

1340

Жак де Шастелье, казначей капитула Реймсского собора, сумел получить место епископа после смерти Жана де Нанта, в обход обычной процедуре голосования (что вызывает резкие нарекания нашего автора), т.к. его кандидатуру поддержали оба герцога и парижский парламент.

1341

Троицкая неделя начинается с 50-го дня от Пасхи.

1342

Гревская площадь располагалась в центре Парижа, на ней установлен был каменный крест.

1343

Около метра.

1344

Эти слова позволяют предположить, что дом нашего автора находился на острове Сите, неподалеку от собора Нотр-Дам, напротив т.н. «набережной Целестинцев», на которой в свою очередь располагалась королевская