новорожденному символ веры, и нарисовав ему на лбу знак креста). То, что сестры умерли уже после крещения, полагалось особой милостью Господней, т.к. отныне их душам были открыты райские врата.

1517

Наш автор несколько путается в географии Парижа, а заодно и в орфографии — улица Шанврери располагается за церковью Сент-Эсташ.

1518

Средневековый город во многом сохранял еще деревенские черты: коров, свиней и т.д. в Париже держали во многих частных домах, не говоря уже о стадах, пригонявшихся на бойню и монастырских животных.

1519

Квартал Сент-Эсташ непосредственно прилегал к парижскому Крытому Рынку.

1520

Любопытно, что наш Горожанин придает столько значения рождению человеческих и животных уродцев. Пожалуй, стоит согласиться с Колеттой Бон, что перед нами отголосок распространенного в те времена поверья, будто любое из ряда вон выходящее событие является знамением божьего гнева, и тем самым предвещает очередную катастрофу.

1521

День Св. Иоанна Крестителя отмечается 21 июня.

1522

Купеческий прево Парижа — должность, учрежденная королем Людовиком XI. Был представителем королевской власти, отвечал за снабжение города, сбор налогов и общественные работы. Также в его юрисдикцию входила торговля, сосредотачивающаяся в речном порту на Сене. Резиденцией купеческого прево служил замок на нынешней площади Шатле.

1523

Эшевены — помощники прево, обычно их было четверо. Выполняли также роль ординарных судей.

1524

Июль 1429 г.

1525

Час обеда по средневековому счету времени — ок. 3 часов дня. Следовательно, герцог прибыл в Париж около 9 часов вечера.

1526

Филипп III Добрый.

1527

Собор Парижской Богоматери. Расположен в центре города, в восточной части острова Сите. Религиозный центр Парижа.

1528

Дофин Карл, будущий король Карл VII.

1529

Речь идет о событиях войны между арманьяками и бургиньонами. Начало междоусобицы, в основе которой лежало соперничество за власть и влияние при дворе душевнобольного короля Карла VI приходится на 1404 г. Противоборствующие партии возглавляли с одной стороны брат короля Людовик I Орлеанский, с другой — герцог Бургундский Иоанн Бесстрашный. В 1407 г. брат короля был убит по приказу Иоанна, после чего партию сторонников старшей ветви Валуа возглавил Бернар VII Арманьяк. Начавшуюся гражданскую войну, в которую вмешались и английские войска, удалось временно прервать в 1419 г., когда обе стороны согласились заключить между собой перемирие. Но во время переговоров герцог Иоанн был предательски убит одним из рыцарей дофина Таннеги дю Шателем. Филипп Добрый стал мстителем за отца, и примкнул к англичанам, противопоставляя таким образом себя арманьякской партии.

1530

Речь идет о церемонии присяги на верность договору в Труа, подписанному 21 мая 1420 года. По условиям этого договора, безумный король Карл VI назначал своим преемником английского короля Генриха V, в обход дофина Карла. Церемония присяги была проведена в Париже 14 июля 1429 г. и также, 26 августа того же года, во время парламентской сессии к присяге было приведено духовенство.

1531

Анна Бургундская. Умерла в родах в 1432 г.

1532

Понтуаз — в те времена город к северо-западу от Парижа. Точнее, регент направился в Корбей-Эссон, и далее — в Мелен.

1533

Оссер — город к Юго-Западу от Парижа, центр тогдашнего графства Осерского, проданного французской короне Жаном д’Арманьяк в 13170 г. Занят 29 июня.

1534

Труа — город, один из центров Шампанского графства. Занят 11 июля.

1535

Компьень — город на севере Франции, в Пикардии. Занят французскими войсками 18 августа 1429 г.

1536

Люзарш — город в Иль-де-Франс.

1537

Современный Даммартин-сюр-Тижо.

1538

День поминовения Св. апостола Иакова Зеведеева. 25 июля

1539

Имеется в виду Генрих Бофорт, кардинал Винчестерский (1375-1447), сын Джона Гонта, племянник короля Генриха IV английского. Участвовал в процессе Жанны д’Арк.

1540

Францисканский монах.

1541

Кладбище Невинноубиенных младенцев в Париже. Названо в память библейского истребления младенцев королем Иродом. Использовалось с XII по XVIII вв.

1542

Знак принадлежности к арманьякской партии — то же имя было на знамени Жанны.

1543

Косой крест Св. Андрея — символ бургиньонов.

1544

Бове — город к Пикардии, к северу от Парижа

1545

Санлис — город в нынешней Пикардии, в 40 км к северу от Парижа.

1546

Сен-Дени, город в Иль-де-Франс, в 9 км от Парижа. Прославлен базиликой святого, которая является усыпальницей французских королей.

1547

11 августа

1548

Старосты кварталов — представители местной власти, выполняли полицейские функции

1549

Жан II де Валуа, герцог Алансонский (называя его «графом» автор ошибается) — начальник штаба в армии Жанны

1550

Прево Парижа — представитель короны, выполнял полицейские, военные и судейские функции.

1551

11 сентября.

1552

По современному счету времени — между 5 и 6 часами пополудни.

1553

Фашина — связка прутьев или хвороста. В старину использовалась для того, чтобы гатить болота, засыпать рвы или прикрываться от огня противника во время штурма крепостей.

1554

Имеется в виду бенедиктинский монастырь, основанный Людовиком Святым.

1555

Поршероны — фр. Porcherons — в XV в. небольшая деревня, расположенная за стенами Парижа, на сен-лазарской дороге, позднее слилась со столицей.