1919-1939, ed. Joshua A. Fishman (New York: YIVO, 1974), pp. 137-228.

65  Steve Stern, “A Brief Account of a Long Way Home”, YIVO Annual 19 (1990): 81-91; idem, Shimmele Fly-by-Night, in Lazar Malkin Enters Heaven (1986; rpt. Penguin, 1988), pp. 89-112. См. также статью Джанет Хадда “Ashkenaz on the Mississippi” в том же выпу­ске YIVO Annual, pp. 93-103. Макс Эппл — активный американско-еврейский писатель, который имеет более прямое отношение к идишскому прошлому: бабушка Эппла говорила с ним на идише. Отсюда автобиографический уклон его книг The Oranging of America and Other Stories (1976; rpt. Penguin, 1981) и Free Agents (New York: Harper and Row, 1984). Из всех современных американских еврейских писа­телей самые сильные литературные и генеалогиче­ские связи с идишем у писательницы Синтии Озик. Хотя она лишь изредка обращается к этому наррати­ву в своих рассказах о Путтермессер («нож для мас­ла» на идише), Озик лучше всего известна как пе­реводчик и толкователь высокой идишской куль­

туры. Ср. “Puttermesser and Xantippe”, in Levitations: Five Fictions (New York: Dutton, 1983), pp. 74-158 и “Envy; or, Yiddish in America” (где вполне узнаваемый Яаков Глатштейн принимает вызов И. Б. Зингера), The Pagan Rabbi and Other Stories (1971; rpt. New York: Dutton, 1983), pp. 39-100. (На русском языке выходила книга Синтии Озик «Путермессер и московская родственица» (М.: Текст: Книжники, 2010))

66 В личной беседе, 6 августа 1989 г. См. превосход­ный документальный фильм М. Голдман A Jumpin' Night in the Garden of Eden (1988).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН*

А

Аарон (библ.) 94, 289,

291, 648 Аба-Шауль 49, 50 Абдулла-паша 136 Абрамович, Дина 234 Абрамович, Шолом- Яков (Шолем-Янкев), см. Менделе Мойхер- Сфорим Авель (библ.) 434, 472, 650

Авигайль (библ.) 169 Авраам (библ.) 131-132, 171-172, 225, 270, 357, 417-418, 422, 426, 482 Аврагам ибн Хасдай 335 Агарь (библ.) 29, 417-418, 422,430,482 _

Агнон, Шмуэль-Йосеф 27, 322, 350, 360, 381, 508, 512, 513, 572, 663

Адам (Адам Кадмон, библ.) 71, 80, 270, 441 Адлер, Янкель 429 Азеф, Евно 302 Айзенман, Цви 548, 669 Акива бен Йосеф (Рабби Акива) 22, 51, 59, 85, 227, 579 Александр II123,146 Алони, Нисим 551, 670 Альберштейн, Хава 438, 651

Аман (библ.) 78 Андерсен, Ханс Кристиан 228, 337-339, 564, 611, 634, 638 Ан-ский С. (Семен Акимович; наст, имя Шлойме-Занвл Раппопорт) 26, 31, 244-245, 324, 346, 384, 385, 388, 411, 416-417,

443, 463-464, 563, 574-575, 614, 647, 672 Аронсон, Борух 338, 634 Артаксеркс 78,429 Арцыбашев, Михаил Петрович 21 Арье-Лейб из Шполы (Шполер Зейде) 56, 85 Ауэрбах, Рохл 429, 434-435, 648-650 Аш, Шолом 279, 468, 484, 485-486, 658

Б

Баал-Махшовес {наст, имя Исраэль-Исидор Эльяшев) 321 Бааль-Шем-Тов, Исраэль (Бешт) 55, 58, 60, 63, 65, 75, 83, 85,107,191, 202, 243, 316, 399, 402, 503, 580, 581,583-584, 586, 666

Балакирев, Милий Алексеевич 25 Басман, Ривка 547 Башевис Зингер, Исаак (Ицхак) 7, 9, 26, 29, 40-41,411,429,441, 444—452,453-456,457, 458,459,460-461, 463-464,465-466,468, 470,474,478,479, 480-484,486-488, 489,491,492,493,496, 497-498,500,503-506, 513,516,526-527,537,625, 649,652-662,668,673 Беленький, Моисей Соломонович 183, 608, 610, 612-613, 615, 628 Белый, Андрей 320, 328 Беньямин, Вальтер 7, 47, 298, 565,579

Бергельсон, Давид 323, 325, 366, 388, 452, 459, 462, 549, 633-634, 643, 655, 664w Бергнер, Йосл 508, 509-510, 545, 546-547, 551, 552, 555, 669-670 Бергнер, Одри 552, 662 Бердичевский, Миха- Иосеф 26, 202-203, 210, 263, 321-322, 324, 339, 456, 607, 609, 630 Бернштейн, Агарон 148 Бернштейн, Игнаций 385 Бернштейн, Мира 530 Бешт, см. Бааль-Шем-Тов, Исраэль Бикель, Шлойме 395-396, 642,643 Биньямин, Г., см.

Г рушовский-Харшав, Бенджамин Г Бирштейн, Йосл 8,19, 545, 546-548, 549-556, 557, 558, 559, 560,

561- 562, 566, 568, 668-671 Блох, Ян 181, 602 Бовшовер, Йосеф 430 Боккаччо, Джованни 46, 435

Борейшо, Менахем 520 Бородин, Александр Порфирьевич 25 Борух-Довид 449 Брайнин, Реувен 131, 594-595 Бродерзон, Мойше 428 Броха-чулочница 28, 574 Бубер, Мартин 36, 322, 328

Бурштин, Михоэл 387,

640

Буш, Вильгельм 436

Бялик, Хаим-Нахман

26- 27, 30, 279, 321, 322, 350, 511, 574, 606, 608, 630, 636

В

Вагнер, Рихард 425 Вайнрайх, Макс 21, 323, 413, 474, 530, 576, 589, 592, 606, 655-656 Вайнрайх, Уриэль 577, 600

Вайс, Джейкоб 9 Вайс, Йосеф 586 Вайс, Рут 7, 394, 416,

483, 537, 543, 602, 605, 610-612, 622, 644, 649, 659-660, 667, 668 Вайсенберг, Иче-Мейер 279, 453, 455, 520, 665 Варшавский, Ицхок, см.

Башевис Зингер, Исаак Варшавский, Марк 23, 30, 34, 35, 504, 573, 576, 608 Варшавский, Ойзер 453 Вахсер, Исраэль 350, 636 Вевиков Нохум (Нохем) 315, 317,445 Вейнингер, Отто 503 Вейслиц, Яков 558 Вертхаймер, Джек 43 Виленский гаон, см. Элиягу бен Шломо- Залман Винер, Лео 616 Винер, Меир 266-267,

583,590,592, 619-620 Виттенберг, Ицик 530 Вишницер, Марк 322, 325 Вишницер, Рахель 322, 325

Ворзогер, Шлойме 548 Вуркер, Ицхок 517

Г

Га-Коген, Рафаэль 149 Га-Эфрати, Иосеф 115 Галеви, Давид 143, 145-146,150,170 Галлер, Альбрехт фон 115 Гальперн, Мойше-Лейб 394

Гамсун, Кнут 462, 511 Гейне, Генрих 25,179,

192, 216, 279, 601, 648 Геллер, Йом-Тов Липман 142,145-146 Гельфанд, Исидор, см.

Мангер, Ицик Гессе, Герман 391 Гете, Иоганн Вольфганг фон 29, 394, 396, 411, 426-427, 469 Гинзбург, Саул 31, 32, 33, 36-37, 577, 591, 593,599 Гитлер, Адольф 413, 500, 503, 511, 515, 544 Глатштейн, Яаков 11, 513-514, 568, 663, 673 Гоголь, Николай Васильевич 25, 29, 260-261, 263, 287, 391, 468, 478, 618-619, 639 Голдгар, Пинхас 546-547, 669

Голдман, Михаль 567, 673 Гольдфаден, Авром 396, 410-411, 413,418, 646 Горовиц, Йешаягу 230 Горький, Максим 320-321, 391 Гофман, Эрнст Теодор Амадей 328, 376, 382, 418

Гофмансталь, Гуго фон 394, 415 Гофштейн, Давид 366

Граде, Хаим 389, 515-516, 664

Граубард, Пинхас 384, 640

Грейдингер, Агарон 500, 503

Гримм, братья 29, 59, 62, 582-583 Грин, Артур 8, 582-586, 588, 610 Гринберг, Элиэзер 567 Гросбарт, Герц 394 Грушовский-Харшав, Бенджамин 268, 547, 620, 667-668

Д

Давид (библ.) 94,

114-115,132, 155, 546, 590

Давид Галеви, см. Галеви, Давид

Данциг, Аврагам 142,145, 154,170 Дарвин, Чарльз 447 Дер Нистер (наст, имя Пинхас Каганович) 7,

26, 41, 279, 320, 323, 324-329, 332-333, 334-339, 342, 344-345, 347, 349, 350-353, 355-359, 360-361, 362-367, 369, 370-375, 376, 381-382, 411, 443-444, 451-452, 463, 514, 526, 527, 536-537, 541, 544, 562, 564, 568, 631-639,664 Дефо, Даниэль 117 Дик, Айзик-Меир 105,

107,110,119-120, 124-128,129-133, 134-135,138-140, 141-142,143,145-146,

147-150,151,153,

155-156,159-160,162, 164-165,166-172,

175-177,187-188,219-220, 254,262,266,268, 271,287-288,293,322, 368,479,562-563,589, 592-600,601,621,657,666 Диккенс, Чарльз 288 Дитрих Бернский (герм.

эпос) 54 Дитрих, Мадлен 376 Добрушин, Иехезкл 337, 626, 633 Дов из Черина 82-83 Достоевский,