25 Рингельблюм, Эмануэль 387, 640 Ринзлер, Авром 548 Робин Гуд 272 Розенталь-Шнейдерман, Эстер 362 Розенфельд, Шолем 438 Ромм, семья 119,127-128, 177,595,598, 666 Рот, Филип 474 Ротшильд, семья 147,160, 163,175,598 Рохл (тетя Й.-Л. Кагана) 28

Рубенштейн, Ричард Л.

44

Рубин, Исраэль 409, 645 Рубина, Хава 28, 574 Руфь (библ.) 29, 430, 434 Рыбак, Иссахар-Бер 323, 338, 634

С

Саббатай Цви, см.

Шабтай Цви Садан, Дов 591, 595, 605, 611, 618-619, 621, 631, 638, 645-647

Самуил (Шмуэль, библ.) 482

Сарра (библ.) 29, 418-419, 422, 425 Саул (Шауль, библ.)

114-115,121 Сегал Яаков-Ицхак 434, 509, 650 Сегаль, Лазарь 323 Скотт, Вальтер 133 Смит, Адам 250 Соловьев, Владимир Сер­геевич 328 Соломон (библ.) 59,136, 219, 221 Соня («Мудрая») 28, 547 Спектор, Мордехай 197, 285, 288, 608, 624 Стайн, Гертруда 361, 637 Стерн, Стив 566, 567 Стравинский, Игорь 320 Суцкевер, Аврагам 9, 526-528, 529, 530-531, 533-534, 536, 537, 538-539, 540, 541, 543-544, 547, 550,

559, 562-563, 566, 667-668 Сэйл, Роджер 27

Т

Табачник, Аврагам 408, 645

Твен, Марк (наст, имя Сэмюэль Клеменс) 25, 257-258, 617 Товит (библ.) 53 Трунк Йехиэль-Йешаягу (Хил-Шая) 517-525,

526, 550, 562, 566, 619, 622, 635, 654, 664-666, 667

Тургенев, Иван Сергее­вич 391

У

Уайльд, Оскар 25 Уайт, Э. Б. (Элвин Брукс) 27

Уваров, Сергей Семено­вич 119 Уотерхаус, Маргарет 433

Ф

Фердинанд II Арагон­ский 75 Фишлзон, Эфраим 192, 604

Фланер, Джанет 361 Франк, Яаков 147, 463 Франс, Анатоль 322 Франциск Ассизский 399 Фрейд, Зигмунд 29, 200, 366, 471, 503, 518, 523, 532

Фришман, Давид 321,

324, 428, 605 Фукс, Аврагам-Моше 453

X

Хабад, Мотке 141 Хаим ибн Атар 83, 586 Хананэль бен Хушиэль 49-50

Ханина бен Доса 51,193,

‘ 236, 605

Харшав, Барбара 667-668 Харшав, Биньямин, см. Грушовский-Харшав, Бенджамин Хемингуэй, Эрнест 361 Хильдебрант 54 Хоу, Ирвинг 567 Христос см. Иисус ц

Цветаева, Марина 320 Цейтлин, Агарон 40, 451, 455-456, 457-459, 462, 465, 578,654-655 Цейтлин, Гилель 456

Ч

Чайков, Иосиф 323 Чернихов-Астур, Мики 529

Черниховский, Саул 428, 629

Чехов, Антон Павлович 21

Ш

Шабтай Цви 147, 459, 486, 597, 656, 666 Шабтай, Яаков 553 Шагал, Марк 323, 325, 337-338, 464, 633, 656 Шакед, Гершон 27, 572, 590, 604 Шамиссо, Адельберт фон 322

Шапиро, братья 119 Шапиро, И. 136, 595-596 Шапиро», Ламед (Леви-Йегошуа) 278 Шварц, Гилель 8, 610 Шейнделе из Замостья 192

Шенкер, Бенцион 17 Шер, Пеша-Рива 28,574 Шик, Залмен 388, 641 Шиллер, Фридрих 394,

511 „

Шимон бар Йохай 503

Шломо ибн Верга 75

Шломо-Эфраим (сын

рабби Нахмана

из Брацлава) 57, 86

Шмельке из Никольсбурга 137-138,140,142,145 Шмерук, Хоне 9, 439,

581, 584, 586-588, 590, 592-593, 598, 606, 609, 616-618, 620, 625-626, 631, 632, 637-639,

641, 646, 652-657, 659, 661-662 Шмидт, Антон фон 115 Шмуэль Хасид (Ге-Хасид) 54

Шниппер, Исаак 413 Шолом-Алейхем (наст, имя Шлойме Рабинович) 23-24, 26, 29-30, 34-37, 39-40, 188-189, 248-250,

251- 264, 265-273,

275, 277-280, 281-283, 285-288, 290-299,

301, 304-307, 310-314, 315, 318, 319-320, 324, 334, 335-337, 369, 374, 385, 393, 400, 402, 411, 416-418, 424, 429, 432, 435, 443, 462-463,

489, 491, 518, 520, 522, 523-524, 550, 554-555, 556, 558, 562, 564, 573, 576-577, 603, 608, 611, 614, 615-622, 624-626,

627- 628, 629, 639, 643, 645-646, 665 Шпигельман, Арт 371 Шполер Зейде, см.

Арье-Лейб из Шполы Штейнбарг, Элиэзер 393-395, 642-643 Штиф, Нохем 413, 645-646 Штраус, Антон 113

Э

Эйзенцвейг, Ури 273 Эйзенштейн, Сергей 320 Эйнштейн, Альберт 200, 503

Элимелех из Лейзенска 24

Элиша (библ.), см. Елисей Элиэзер (библ.), см.

Елиезер Элиэзер бен Гиркан 51, 84, 579 Элиягу бен Шломо- Залман (Виленский гаон) 149,171 Элиягу Левита 61,110, 634 м Эльберг Йегуда 306 Энгель, Иоэль 35, 36, 38-39, 576, 577

Эрик, Макс 413, 611, 620 Эскарпи, Робер 20 Эстер (библ.), см. Есфирь Эттингер, Шлойме 192, 266-267, 619

Ю

Юдифь (библ.) 148-150 Юзефовер, Натан 470-471, 481-482 Юнг, Карл Густав 518, 523, 635, 666

Я

Яаков (библ.), см. Иаков Яаков бен Аврагам (Янкев бен Авром) 53

Роскис Дэвид Г.

р 74 Мост желания: Утраченное искусство идишского рассказа / Дэвид Г. Роскис; Пер. с англ. Л. Черни- ной. — М.: Текст: Книжники, 2010. — 684 [4] с.

ISBN 978-5-7516-0927-6 («Текст»)

ISBN 978-5-9953-0092-2 («Книжники»)

Дэвид Г. Роскис (род. в 1948 г. в Монреале в семье вы­ходцев из Вильны) —известный американский ученый, специалист по истории еврейской культуры, профессор Еврейской теологической семинарии в Нью-Йорке, ав­тор известных работ в области еврейской культуры Вос­точной Европы.

Книга «Мост желания» посвящена формированию и развитию повествовательного жанра в еврейской лите­ратуре на языке идиш в XVIII-XX вв. и состоянию идиш- ской культуры в наше время. Мистические откровения Нахмана из Брацлава, горький юмор Шолом-Алейхема и Ицхака-Лейбуша Переца, поэзия Ицика Мангера и виртуозная проза Башевиса Зингера находят в Роскисе не только добросовестного толкователя, но и вдохно­венного историка целого пласта еврейской культуры.

УДК 94 (33) (092) ББК 63.3(0)31-8

Чейсовская коллекция Дэвид Г. РОСКИС

МОСТ ЖЕЛАНИЯ

Утраченное искусство идишского рассказа

Под общей редакцией М. Яглома Ответственный редактор М. Гутгарц Научный редактор В. Чернин Редакторы Ш. Аксенфельд, К. Клюшников Корректор Т. Калинина Координатор Р. Школьник

Издательство благодарит Давида Розенсона за участие в разработке этой серии

Подписано в печать 06.09Л0. Формат 84 х ЮО/32.

Уел. печ. л. 33,54. Уч.-изд. л. 28,51. Тираж 3500 экз. Изд. № 955 Заказ №3133

Издательство «Текст»

127299 Москва, ул. Космонавта Волкова, д. 7 Тел./факс: (499) 150-04-82 E-mail: [email protected] http: www.textpubl.ru

Представитель в Санкт-Петербурге: (812) 312-52-63

Издательство «Книжники»

127055, Москва, ул. Образцова, 19, стр. 9 Тел. (495) 663-21-06; 710-88-03 E-mail: [email protected]; [email protected] http:// www.knizhniki.ru; http:// www.lechaim.ru

Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат» 143200 г. Можайск, ул. Мира, 93

www.oaompk.ru, www.oaoмпк.pф тел.: (495) 745-84-28, (49638) 20-685

В серии ЧЕЙСОВСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ вышли:

Ханна АРЕНДТ. Скрытая традиция

Рут ВАЙС. Евреи и власть

Иегуда ГАЛЕВИ. Книга хазара

Кэти ДИАМАНТ. Последняя любовь Кафки

Фридрих ДЮРЕНМАТТ. Взаимосвязи

Яаков КАЦ. Традиция и кризис

Сима и Михаэль КОРИЦ. Не хлебом единым

Джеймс КУГЕЛ. В доме Потифара

Джеймс КУГЕЛ. Как быть евреем

Александр МЕЛИХОВ. Биробиджан —

земля обетованная

Шервин Б. НУЛАНД. Маймонид

От Библии до постмодерна

Роберт ПИНСКИ. Жизнь Давида

Джонатан РОЗЕН. Талмуд и Интернет

Денис СОБОЛЕВ. Евреи и Европа

Борис ФРЕЗИНСКИИ. Мозаика еврейских судеб.

XX век

Бенджамин ХАРШАВ. Язык в революционное время Даниил ХВОЛЬСОН. О некоторых средневековых обвинениях против евреев Марк ШАГАЛ об искусстве и культуре Меир ШАЛЕВ. Впервые в Библии

л      Еврейские