class="p1">2. Речь идет о самой ранней суре Корана, согласно традиции, “ниспосланной” пророку Магомету в так называемую Ночь Предопределения.

3. Над этими словами в скобках вписано: “или Пасха – Курбан-байрам”.

4. Вариант: “говением”.

5. Вариант: “Грузии”.

6. Приводим первые пять стихов 96-й суры Корана: “i. Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания], 2. сотворил человека из сгустка [крови].

3. Возвещай, ведь твой Господь – самый великодушный,

4. который научил [человека письму] посредством калама,

5. научил человека тому, что он [ранее] не ведал” (см.: Коран ⁄ Пер. с араб, и комм. М.-Н.О. Османова. М.: Ладомир; Восточная литература, 1995. С. 392-393).

7. Завоеватель – турецкий султан Мехмет II, получивший это прозвище после взятия византийской столицы в 1453 г.

8. Имеются в виду окна барабана, на котором покоится купол Айя Софии. В этой связи, сорок философов с сорока ложками в сцене диспута в “обжорке” (гл. XII), возможно, иронически представлены в качестве сорока столпов будущей обновленной Софии.

9. Вариант: “слоняющиеся”.

10. На обороте одного из листов рукописи (в конце предыдущей главы) имеется фрагмент, содержащий рассказ Озилио, не включенный в текст романа: “Слушай, я расскажу тебе историю Иисуса. Виновниками всей этой затеи были маги. Они вычислили появление звезды, знали, где и когда она будет в середине неба, и решили, что родившийся в эту минуту ребенок будет самым подходящим для них исполнителем. Затем следует путешествие в Египет и тридцать лет учения. Возвращение на родину, проповедь, чудеса, предательство, казнь, все по расписанию, с точностью удивительной, подогнано к затмению солнца. Кто были сочинителями этой комедии, в коей Иисус играл только роль, хотя бы и главную, имена их тебе ничего не скажут. Одним из режиссеров был Предтеча. В течение тридцати трех лет эта публика дергала за нитки марионеток, пока она сама не спровоцировала толпу и не добилась у Пилата осуждения Иисуса ради полноты картины. Вот почему эта мирная проповедь нищеты покоится на фундаменте сложнейшей философии и величайшей мудрости. Вот причина так называемого дураками извращения христианства. Христианство – не более как опытная проверка астрологии прежде всего”.

18

1. Вариант: “построек”.

2. В течение года, с весны 1920 г., советская власть была установлена во всех республиках Закавказья. В апреле 1920 г. Красная Армия перешла границы мусаватистского Азербайджана (и в сентябре на съезде в Баку была создана Коммунистическая партия Турции), в ноябре было свергнуто дашнакское правительство в Армении, в феврале 1921 г. в меньшевистской Грузии вспыхнуло антиправительственное восстание, и она была оккупирована Красной Армией. В марте 1921 г. Красная Армия вошла в Батум и нейтрализовала находившийся там турецкий батальон. По подписанному в Москве 16 марта 1921 г. Договору о дружбе и братстве турецкие войска оставили еще ряд населенных пунктов на Кавказе.

Еще в 1919 г. большевистские руководители обдумывали проекты продвижения Красной Армии к Афганистану и Индии, находившихся в зоне интересов Великобритании. Угроза советизации нависла над соседним с Турцией и Азербайджаном Ираном (Персией). В мае 1920 г. Волжско-Каспийская флотилия Красной Армии (Главнокомандующий Ф.Ф. Раскольников) при поддержке кавалерийского дивизиона вторглась в занятый англичанами иранский порт Энзели (северная провинция Гилян), воинские подразделения Азербайджанской ССР (“красные аскеры”) осуществили вооруженный рейд на территорию иранского Азербайджана. В июне при содействии Москвы и Баку была провозглашена Гилянская республика и основана Иранская Коммунистическая партия. В августе войска республики, сформированные из местных повстанческих отрядов, совершили неудачную попытку дойти до Тегерана. В мае 1921 г. в Гиляне была провозглашена Советская власть, а в июне – Персидская Социалистическая Советская Республика, просуществовавшая до конца сентября 1921 г. Войска республики были переименованы в Персидскую Красную Армию, которая в июне при поддержке советских воинских формирований безуспешно попыталась овладеть столицей Ирана (интересно добавить, что в гилянской газете “Красный Иран” весной – летом 1921 г. сотрудничал прибывший из Баку в Энзели вместе с вошедшим в Персидскую Красную Армию воинским подразделением поэт-будетлянин Велимир Хлебников).

В 1919 г. лидер турецких революционеров М. Кемаль встречался с советской делегацией во главе с С.М. Будённым, который пообещал, что Россия поможет оружием, боеприпасами и деньгами, а в ответ призвал к совместной борьбе против держав Антанты. По воспоминаниям турецкого разведчика X. Эртюрка, которые, однако, ставятся под сомнение некоторыми турецкими историками, когда во время этой беседы был затронут вопрос о режиме в Турции, Будённый сказал, что он хотел бы, “чтобы своих врагов Мустафа Кемаль оповестил, что он принял коммунизм” (цит. по: Киреев Н.Г. Указ. соч. С. 460). В рядах турецких националистов, сподвижников Кемаля, появились сочувствующие большевикам, некоторые депутаты сожалели, что коммунизм не был принят как официальная доктрина. Стал модным красный цвет, некоторые прикрепляли кусочки красной ткани к своим папахам (см. там же. С. 465–466).

По свидетельству эмигрантского мемуариста, английские власти нередко устраивали облавы на представителей появившейся в Константинополе в 1921 г. советской торговой миссии: “29 июня… было арестовано до 50 человек, в том числе вся большевистская “головка”, с крупнейшими “рыбами”. Арестованы были все служащие, до машинисток включительно. При обыске были найдены между прочим фальшивые фунты стерлингов, сфабрикованные в Петербурге. Арестованы были в Бейкосе (в те времена большая деревня на азиатском берегу Босфора. – Примеч. авторов комментариев) чрезвычайка и красный штаб, работавшие подпольно. Весь аппарат был организован полностью, имелась типография, паспортно-пропускной пункт, служивший связью с армией Кемаля и визировавший паспорта для проезда в Анатолию, и так далее. Тут найдены были списки и фотографии всех виднейших беженцев в Константинополе, обнаружены были бомбы, оружие, фальшивые английские документы… Англичане посетили даже курсы Верлица, где арестовали группу большевистских агитаторов, изучавших турецкий язык” (см.: Чебышев Н.Н. Указ. соч. С. 142–143).

Другой мемуарист, вскоре вернувшийся в советскую Украину и издавший свои воспоминания в Харькове, напротив, сообщает о распространившемся в эти месяцы среди русских своеобразном психозе: “Появление в Константинополе в 1921 году советской торговой миссии вносит в ряды беженской массы панику. Эта паника, созданная беженским воображением, искусно поддерживается и раздувается агентами из драгоманата и прочими неизвестными лицами. Слухи принимали самую разнообразную форму, пугающую спокойствие беженца. Вновь повторялась сказка о соглашении большевиков с кемалистами, чтобы при восстании вырезать всех русских беженцев. Говорили, что собираются через агентов списки, адреса и фотографии беженцев. О том, что даже часть чинов в драгоманате, посольстве и консульстве ими подкуплены и собирают для них всевозможные сведения, и так до бесконечности” (Слободской А. Указ. соч. С. 98).

Как свидетельствуют документы, Москвой действительно планировалось установление советской власти в Турции. В декабре 1920 г. ЦК ВКП(б) утвердил директиву, выражающую недоверие правительству М. Кемаля и ориентировавшую Кавказское бюро ЦК на подготовку советского движения в Турции. Сам текст этой директивы не найден, но известен проект, предложенный И.В.