ее старшей сестры Марион, которая к тому времени жила в Нью-Йорке, родился единственный ребенок – дочь, которую она назвала Эльма в честь сестры.

148 «Их вкус в ювелирных украшениях и способ их ношения»: Интервью Пьера Картье, 8 ноября 1907 года.

148 «Ну, я не знаю, как его описать»: «Miss Rumsey to Wed as Soon as Fiancé Has Time», St. Louis Post-Dispatch, December 22, 1907.

149 «наследница выходит замуж за иностранца»: The New York Times, December 22, 1907.

150 «единственную частную резиденцию, которую я когда-либо мечтал иметь»: «New York: Day by Day», Nebraska State Journal, May 23, 1931.

151 «Надо быть слепым»: The New York Times, April 24, 1910.

152 «Рю де ла Пэ переезжает на Пятую авеню»: The New York Times, April 4, 1909.

152 «Поскольку Дом Cartier призван стать лидером в мире»: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 20, цитируются протоколы заседаний правления Cartier 1910–1912 годов.

153 Когда одна продавщица: Rosenthal, Faisons fortune, p. 177, рассказывает историю о молодой француженке, которую отправили в Нью-Йорк продавать платья. Она сказала своему боссу в магазине на Вандомской площади, что через три месяца будет говорить по-английски без акцента. «Не делайте этого, – сказал он. – Мы наняли вас как французскую продавщицу, и желательно, чтобы вы сохранили… ваши ошибки в языке. Они подтверждают ваше парижское происхождение, а это – ваше главное достоинство».

153 сменили Рю де ла Пэ: Поначалу Муффа отправился в Нью-Йорк по контракту на два года, который он обсудил непосредственно с Альфредом Картье и подписал в сентябре 1909 года (контракт был впоследствии продлен на десять лет – до 1921 года). Ему платили 50 долларов в неделю плюс 0,5 процента комиссионных с оборота и 2 процента комиссионных с его продаж. Каждые два года ему оплачивали поездку во Францию. Интересно, что контракт также гарантировал оплату обратного проезда для его семьи и должность продавца для него самого в случае провала Cartier New York, что показывает сомнительные перспективы этого предприятия в ранние годы.

153 эксперт по драгоценным камням Муффа: Поль Муффа был ключевой фигурой фирмы, проработав на Cartier пять десятилетий. В 1903 году он работал на Ворта как в Париже, так и в Лондоне (на Нью-Берлингтон-стрит), а в 1910 году перешел в Cartier New York, где стал директором по продажам. В Cartier Paris он вернулся в 1921 году и вышел на пенсию в 1953-м (его альбом в честь ухода на пенсию каким-то образом оказался на аукционе в 1996 году, потомки Муффа были бы рады найти этот альбом, если кому-то известно его местонахождение).

153 весельчак Гленцер: Хотя Жюль родился в Америке, его отец был эльзасцем, иммигрировавшим в США в 1870 году. Гленцер познакомился с Пьером Картье в 1899 году и начал работать в фирме в 1907 году, проработав в Cartier до выхода на пенсию в 1966 году.

153 королю Сиама: Гленцер посетил Сиам в 1909 году, приехав на сороковой юбилей короля. Maurice Zolotow, It Takes All Kinds: Piquant Pen Portraits of Some Picturesque People (London: W. H. Allen, 1953), p. 153, вспоминает визит короля Сиама в дом 13 на Рю де ла Пэ в 1907 году, когда он захотел посмотреть браслеты. Гленцер выносил поднос за подносом, но король только качал головой. Наконец Гленцер вынес поднос с самыми редкими и самыми дорогими браслетами. Король подал знак, и переводчик сказал: «Его Величество выбрал вот этот». – «Какой именно?» – спросил Гленцер. «Весь поднос», – последовал ответ. Его стоимость составила 450 000 долларов (несколько лет спустя бриллиант «Хоуп» был продан за 180 000 долларов).

153 Александра и Жоржа Женай: Сезонный дизайнер Cartier Paris Александр Женай приехал в Нью-Йорк в 1909 году. За ним последовали Морис Дювалле в 1911, Эмиль Форе в 1912 и Жорж Женай, его брат, в 1914.

155 «все они были одеты в самые дорогие, роскошные платья»: Elinor Glyn, Elizabeth Visits America (New York: Duffield, 1909), ebook.

156 «Человек, который «держал магазин»: Edith Wharton, A Backward Glance (New York: D. Appleton and Co., 1934), p. 11.

156 «Мы никогда не должны терять нашу репутацию»: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 20, цитируют заседания правления Cartier 1910–1912 годов.

157 «Есть те, кто говорит»: «Знаменитое украшение приносит несчастье: бриллиант «Хоуп» принес неприятности всем, кто им владел», Washington Post, January 19, 1908.

158 «Никто не должен упрекать»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 222. Эвалин была дочерью Томаса Уолша, ирландского иммигранта-шахтера, сделавшего состояние, найдя золотую шахту в Кэмп-Берд недалеко от Юрэя, штат Колорадо.

158 «вещь, в которую я сразу влюбилась»: Ibid., p. 117.

158 «Его манера была восхитительно таинственна: Ibid., p. 130.

159 Он отправил драгоценный камень в Америку: The New York Times, March 9, 1911; бриллиант «Хоуп» прибыл в Нью-Йорк в конце 1910 года.

159 изменив оправу: Оправу для бриллианта «Хоуп» создал Луи Мэтржан (Надельхоффер называет его Полем), которому пришлось приехать в Нью-Йорк из Cartier Paris.

159 «В течение многих часов этот драгоценный камень смотрел на меня»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 134.

159 Цена составляла 180 000 долларов: Хотя сумма кажется значительной, она может быть искажена историческим конвертированием. Более того, стоимость транзакции с «Хоуп» была немалой; Картье говорили, что немного потеряли на этой сделке.

160 «крайние меры»: The New York Times, March 9, 1911. Газета неоднократно пыталась с ним связаться, но даже газетчикам пришлось признать свое поражение.

160 предыдущая обладательница бриллианта: Мэй Йохе, бывшая жена лорда Френсиса Хоупа, предупреждала о проклятии камня в марте 1911 года в статье в газете New York Evening World.

160 «После проверки наших юридических расходов»: Gilberte Gautier, Cartier: The Legend (London: Arlington Books, 1983), p. 132, цитирует протокол заседания правления Cartier от 23 ноября 1912 года. Примечание: книгу Готье я цитирую только в тех случаях, когда она напрямую ссылается на ключевые источники, так как книга недостаточно достоверна, когда речь идет о семье Картье.

162 «через станцию так быстро»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 226.

162 от безопасности Смитсоновского института: Гарри Уинстон передал его государственному музею в 1958 году. Удивительно, но он отправил драгоценный камень в крафтовом пакете по почте.

163 скорее заколдованным, чем проклятым: Несчастным участником этой истории стал господин Бердоулэй, глава департамента правопорядка.

163 За исключением судебных баталий: Washington Post, December 5, 1914. Одновременно с этим Картье сражался в Верховном суде США с Говардм Гулдом, сыном Джея Гулда – известного американского железнодорожного спекулянта, из-за неоплаченных драгоценностей, приобретенных его бывшей женой. Хотя иск был подан еще в 1908 году, к началу Первой мировой суд не закончился. К этому моменту против Cartier был выдвинут встречный иск на 200 000 долларов.

163 миссис Брайсон Делаван: Сестра Эльмы, Марион, была замужем за хирургом Дэвидом Брайсоном Делаваном, главой американских ларингологов, и жила в Нью-Йорке.

163 «богатым французом»: The New York Times, April 15, 1911.

164 Они даже расширили его: Как раз перед войной они расширили и без того просторный дом, купив соседний участок у основателя фирмы Automobiles