Delaunay-Belleville (в начале ХХ века эти машины входили в число самых престижных люксовых автомобилей в мире).

164 «Мы, братья, очень близки»: Bernays, Biography of an Idea, p. 323.

165 в соседнем американском госпитале: Этот госпиталь был основан американской общиной в Париже в 1908 году. Председателем общины был Джон Харджес, связанный с семьей Картье через дочь, Нелли Харджес, ставшую женой Жака Картье.

165 Пьер был назначен шофером: Пьер работал и на другие офисы, а также на 14 автомобильный дивизион в Шербуре. Но в конце концов отказался от работы водителем, чтобы стать армейским администратором и оставаться с Понсаром, которым восхищался.

167 Даже на войне: Газета Boston Daily Globe 14 февраля 1915 года упоминает судебную тяжбу с Гулдом.

167 от судебных процессов до кадровых перестановок: «Лобан тебя очень любит, – сказал он младшему брату. – Думаешь, у него есть нужные качества, чтобы стать частью нашей фирмы?.. Сейчас я рассматриваю одного человека, своего бывшего полковника Понсара… Думаю, он частично заменит нашего отца, занявшись технической стороной, покупкой камней и так далее».

171 Жюль Гленцер и Виктор Дотремон: Жюль Гленцер был американцем, тогда как Виктор Дотремон не сражался за Францию во время войны из-за слабых легких.

172 «Дайте мне свой дом»: Эту историю рассказала светский колумнист Нэнси Рудольф в 1954 году. По мнению семьи Муффа, это Поль Муффа мог предложить сделку (хотя точное время определить трудно из-за его участия в войне). Но даже если детали сомнительны, это подтверждает, что обмен состоялся, как и договор купли – продажи 1917 года.

172 Жемчужное ожерелье было обменено на набор ключей: Изначально здание сдавалось в аренду, но к середине 1917 года, когда строительные работы были почти закончены, состоялся окончательный обмен. Смотрите Jewelers’Circular, vol. 74 (1917), p. 73.

173 вкладывая все силы и средства в ремонт дома: Согласно договору купли – продажи (копия находится в Муниципальном архиве Нью-Йорка).

173 он попросил совета у Луи и своей невестки: Отец Нелли, Джон Харджес, основал банк Morgan Harjes Bank в Париже и незадолго до этого начал переезд на Вандомскую площадь в дом 14.

175 Продавцы были одеты и причесаны, как высокопоставленные дипломаты: Bernays, Biography of an Idea, pp. 321–322.

178 Президентом назначили Джозефа Хартнетта: Джозеф П. Хартнетт был секретарем L. M. Rumsey Manufacturing Company (фирма семьи Эльмы) до 1917 года. Смотрите его некролог в The New York Times от 30 мая 1937 года.

178 стал секретарем компании: Согласно записям, вице-президентами Пьера в это время были Поль Муффа, Жюль Гленцер и Луи Леконт, кузен Пьера.

178 «с целью стать американским учреждением»: Commercial and Financial Chronicle, vol. 110 (1920), p. 80. Jeweler’s Circular также отмечает, что ликвидные активы американского бизнеса составляли 4, 4 миллиона долларов, а прибыли за 1917–1919 годы были в три раза больше суммы, необходимой для выплаты дивидендов.

4. Жак (1906–1919)

180 Жак сблизился с братьями: В ранних письмах Луи и Пьер обращаются к брату просто «Mon cher frère Jacques» (мой дорогой брат Жак), но когда младшему брату исполнилось тридцать, они начали называть его «vieux Jacques» (старина Жак). Это ласковое обращение осталось до конца дней.

181 «почти ощутимое чувство удовлетворения»: Adrian Fort, Nancy: The Story of Lady Astor (London: St. Martin’s Griffin, 2014), p. 106.

181 Бобби, как он любовно звал свою сестру: Сестру Касселя звали Вильгельмина. Кассель вдовел более двадцати лет и зависел от помощи сестры в воспитании оставшегося без матери сына и ее двоих детей, оставшихся без отца.

182 175–176 New Bond Street был арендован художественной галереей: Arthur Tooth & Son были когда-то известной фирмой арт-дилеров. До этого помещение было частью отеля Clarendon. Дом 175 по Нью-Бод-стрит, где до сих пор расположен магазини Cartier London, охраняется государством (List Entry Number 1224555, https://historic england.org.uk/). История здания, включая старые фото и план 1909 года, детально раскрыта в различных разрешительных документах, скопившихся за все эти годы в архиве Westminster Council Planning archive (ref no 15/01647/LBC).

184 перенизать жемчужное ожерелье (рекомендовалось делать это, как минимум, два раза в год): В своей книге о Нэнси Астор ее горничная Роуз рассказывает, что наблюдала за тем, как жемчуг заново нанизали и отполировали. Смотрите Rosina Harrison, Rose: My Life in Service to Lady Astor (New York: Viking Press, 1975), p. 103.

184 Дизайнерские альбомы: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 26 and p. 386 (note 24). Не ясно, все ли блокноты заполнены рукой Луи Картье; возможно, записи делали и ключевые сотрудники, такие как Шарль Жако.

184 вместо модного тогда чокера с бриллиантами и жемчугом: Rudoe, Car tier, pp. 53–55, цитата из «Cahier des Idées, 1906–1907».

185 К его удивлению: Toby Faber, p. 192. Переезд Fabergé из дома 48 по Довер-стрит, в который отделение фирмы въехало в 1906 году, вместе с C. Bainbridge, состоялся в 1911 году.

186 «из когда-либо собранных»: The New York Times, April 9, 1911. Смотрите также London Daily News, March 27, 1911. Более поздняя оценка в 2 миллиона фунтов стерлингов (около $200 миллионов сегодня) кажется маловероятной.

187 была замужем за Чарльзом Мессенджером Муром: Мур был американцем, начавшим свою карьеру, работая в Tiffany в Нью-Йорке. В 1880-х годах он переехал во Францию, чтобы управлять французским отделением фирмы, и женился на старшей сестре Нелли, Луизе Харджес, в 1886 году. Мур сделал себе имя в 1887 году, когда приобрел для Tiffany некоторые драгоценности французской короны на аукционе благодаря блестящему маркетинговому маневру.

189 «очень привлекательная молодая женщина»: The New York Times, August 7, 1901.

189 После того как отец ее спас: The New York Times, November 29, 1908. Сообщалось, что Лайон повел себя непорядочно по отношению к женщине по имени Ида Лумис (на которой впоследствии женился); дело происходило в отеле Glenmor на углу Пятьдесят пятой улицы и Бродвея.

191 свадьбы для своих питомцев: Javier Moro, Passion India: The Story of the Spanish Princess of Kapurthala (New Delhi: Full Circle, 2008), p. 164.

191 «Они разбрасывали жемчуг как конфетти»: Ann Morrow, Highness: Maharajas of India (London: Grafton, 1986), p. 37.

193 в отеле Taj Mahal Palace: Построенный в 1903 году за 250 000 фунтов стерлингов (около £34 миллионов сегодня) Taj Mahal Palace был лучшим отелем в Бомбее. Сегодня он расположен рядом с Gateway of India, но к 1911 году был заложен только первый камень.

194 «Сначала был низам»: Charles Allen and Sharada Dwivedi, Lives of the Indian Princes (London: Century Publishing, 1984), p. 210.

195 Имре Швайгера, с которым познакомился: Béla Kelényi, «Two Trunks from London: Hun-garian Aspects of the «Discovery» of Nepalese Art», Ars Decorativa 24 (2006), pp. 123–145, описывает, как Швайгер приехал в Индию и стал одним из первых дилеров непальского искусства.

196 им не нужны были скромные маленькие браслеты: Были и редкие клиентки, включая жену кронпринца Капуртхала, которая приобрела часы (эмаль, голубые с золотом).

200 «Он был увешан: голова, шея, грудь»: W. H. Russell, The Prince of Wales’Tour: A Diary in India, 1877 (New York: