Венгрии жестокий контрреволюционный террор после поражения революции 1848–1849 гг.

26

Известные венгерские футболисты того времени.

27

Куны и ясы — венгерские племена.

28

Вперед! (нем., венг.)

29

Во дворце Батяни в 1919 г. во время венгерской пролетарской диктатуры помещалась венгерская ЧК, в гостинице «Хунгария» был Дом Советов.

30

Кун Бела (1886–1939) — один из основателей Коммунистической партии Венгрии, руководитель венгерской пролетарской революции.

31

«Кровавый четверг» — рабочая демонстрация, состоявшаяся в четверг, 23 мая 1912 г. и окончившаяся расстрелом рабочих.

32

Это я знаю! (нем.)

33

«Свинство! Кошутовская собака! Социалист!» (нем.)

34

Я знаю, что это значит! (нем.)

35

Три? Три? (нем.)

36

Проклятье! (лат.)

37

Здесь! (нем.)

38

Военнопленный.

39

«Арбайтер цейтунг» («Рабочая газета») — орган австрийской социал-демократической партии.

40

Австрийский гимн.

41

Понимаешь? (искаж. венг.)

42

Кто этот бунтовщик? Ах, что это за нация такая, эти венгерцы! Ракоци! Кошут! (нем.)

43

Перевод Н. К. Чуковского.

44

Окружили меня уже смертельные стенания, страдания ада (лат.).

45

Примаш — первая скрипка в цыганском оркестре.

46

Слова из венгерского национального гимна.

47

Барток Бела (1881–1945) — выдающийся венгерский композитор.

48

Кёсёнём — спасибо (венг.).

49

Господин генерал-майор! (нем.)

50

Свинья! (нем.)

51

Вон! (нем.)

52

Бокани Деже (1870–1940) — видный деятель социал-демократической, а затем и Коммунистической партии Венгрии.

53

Дучинска Илона (р. 1897) — один из руководителей антимилитаристского движения в Венгрии во время первой мировой войны.

54

Господь воздаст вам! Спасибо! (венг.)

55

Отец их? (венг.)

56

И(мператорско) — к(оролевская) пограничная комендатура (нем.).

57

Ну! (венг.)

58

Итак! (нем.)

59

Дожа Дёрдь — руководитель венгерского крестьянского восстания 1514 г.

60

Строка из стихотворения венгерского революционного поэта Эндре Ади.

61

Самуэли Тибор (1890–1919) — выдающийся венгерский революционер, коммунист, один из руководителей Венгерской Советской Республики 1919 г.

62

Пор Эрне (1888–1943) — видный венгерский коммунист. Участник Венгерской пролетарской революции 1919 г.

63

Ландлер Ене (1875–1928) — видный деятель венгерского рабочего движения и Коммунистической партии Венгрии.