кожи; затем их снова сушат на солнце, повернув, как в первый раз; потом, когда они высушены, их колотят на камне предназначенным для пакли трепалом. Вещество, всего ближе прилегающее к кожице, называется паклей (stuppa) и представляет более низкий сорт льна, пригодный скорее для ламповых фитилей. Однако и самую паклю вычесывают железными иглами, пока вся кожица не будет содрана.

III.18. Опавшая шелуха служит для нагревания жаровен и печей. Сердцевина разделяется на несколько разрядов по степени белизны и мягкости. Прясть лен почетно также и для мужчин. Вычесывание и очистка льна есть настоящее искусство; нормально надо из пятидесяти фунтов сырья получить вычесыванием пятнадцать фунтов. Лен подвергается затем дальнейшей обработке, будучи обращен в нити, причем его мочат и часто бьют о камень, а в форме ткани его снова бьют вальками, и все эти мытарства всегда идут ему на пользу.[2805]

Вопросы техники в Naturalis Historia Плиния Старшего // Вестник древней истории, 1946, № 3.

IV.19. Найден уже даже такой лен, который не уничтожается огнем. Его называют живым, и мы видели салфетки из него раскаленными в очагах у пирующих, а после сгорания грязи — ослепительно чистыми от огня более, чем могли бы быть от воды. Погребальные туники царей из него отделяют тлеющий прах останков тела от золы. Рождается он в пустынных, выжженных солнцем местах Индии, где не идут дожди, среди страшных змей, и привык жить раскаленным, редко находимый, трудно ткущийся из-за короткости. Рыжий, впрочем, цвет его сверкает от огня. (20) Когда находят его, он равен по цене превосходным жемчужинам. Греками же он называется асбестинон по его природе. Анаксилай сообщает, что обвитое тканью из него дерево рубится глухими ударами, и они не отдаются. Так вот, этому льну — первое место во всем мире. <...>

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

VI.23. Впоследствии затеняли только театры, и первый из всех придумал это Квинт Катул, когда посвящал Капитолий [в 69 г. до н. э.]. Первый, по преданию, протянул в театре льняной тент [эдил Публий] Лентул Спинтер на Аполлоновых играх [60 г. до н. э.]. Вскоре Цезарь-диктатор защитил от солнца весь Римский форум, Священную дорогу, начиная от своего дома, и склон вплоть до Капитолия, что, по преданию, показалось удивительнее даже гладиаторского боя.

VI.24. Затем Марцелл, сын Октавии, сестры Августа, во время своего эдилитета, в одиннадцатое консульство своего дяди [19—18 гг. до н. э.], когда не было никаких игр, затенил форум тентами со дня августовских календ [1 августа], чтобы тяжущимся было приятнее стоять. Какая перемена сравнительно с нравами Катона-цензора [234—149 гг. до н. э.], который со своей стороны считал нужным выложить форум острыми камнями [чтобы реже собирались там тяжущиеся]! Еще недавно в амфитеатрах императора Нерона [54—68 гг. н. э.] натягивался канатами тент небесного цвета со звездами.

Архитектура античного мира. М., 1940.

VII.26. (2(7)) Спарт начали употреблять много столетий позже[2806] и не ранее начала походов карфагенян в Испанию.[2807] Также и он представляет собою траву, дико растущую, которую нельзя сеять, ситовник, специально свойственный сухой почве, данный одной земле,[2808] чтобы служить ей во вред. И действительно, он является бедствием для почвы, поскольку на ней ничего другого невозможно сеять и ничто не может родиться. В Африке спарт родится малорослый и не приносит никакой пользы. В Карфагенской части Ближней Испании,[2809] однако не во всей, а там, где произрастает спарт, он покрывает также горы.

Вопросы техники в Naturalis Historia Плиния Старшего // Вестник древней истории, 1946, № 3. [ОБРАБОТКА СПАРТА[2810]]

VII.27. Из него тамошние крестьяне изготовляют себе матрацы, из него получаются топливо, факелы, обувь и одежда для пастухов. Для животных он вреден, за исключением его нежной верхушки. Для прочего же употребления его с трудом выдергивают с помощью костяных или деревянных кляпов, причем голени защищают гамашами, а руки обертывают длинными рукавами. Теперь его выдергивают также и зимою, но с наибольшей легкостью это делается между 15 мая и 13 июня. Это — время его зрелости.

VIII.28. (8) После того как его выдернут, он два дня лежит связанный пучками в куче, на третий день их развязывают, спарт расстилают и сушат на солнце, затем снова в пучках переносят в крытое помещение. После этого его вымачивают предпочтительно в морской воде, но за отсутствием таковой также и в пресной и, высушив на солнце, снова смачивают.

VIII.29. Если внезапно в нем окажется настоятельная нужда, он смачивается горячей водой в ванне и высушивается в стоячем положении, допуская, таким образом, ускоренную обработку. Его колотят, чтобы сделать пригодным, причем он особенно бывает прочен для употребления в морской воде.

VIII.30. На суше предпочитают пеньковые канаты, спарт же под водой становится даже крепче, как бы возмещая жажду, испытанную им при рождении. Притом по природе своей он способен к обновлению, и какой угодно старый спарт соединяется с новым. Однако кто хочет оценить это чудесное свойство, пусть мысленно представит себе, как велико потребление спарта по всей земле для корабельных снастей, строительных машин и иных потребностей жизни. То, что удовлетворяет всем этим надобностям, добывается на пространстве 30 миль в ширину, считая от берега Нового Карфагена, и 100 миль в длину. Привозить его из более дальних местностей не позволяют издержки транспорта.[2811]

IX.31. (9) Самое имя, которое греки дают ситовнику (iuncus), убеждает, нас в том, что последний служил им для изготовления канатов,[2812] впоследствии же они, очевидно, пользовались пальмовыми листьями и липовым лыком. Затем, как это кажется весьма правдоподобным, употребление спарта было заимствовано ими от пунийцев.

Вопросы техники в Naturalis Historia Плиния Старшего // Вестник древней истории, 1946, № 3.

XIII.37. Грибы появляются во множестве преимущественно от гроз.

XV.40. [откупщики, снимавшие государственные пастбища в Киренаике, стравили весь сильфий своим овечьим стадам,] рассчитывая получить таким образом больший доход.

примечания к: Феофраст. Исследование о растениях. Из-во Академии наук СССР. 1951.

XIX.50. В XII таблицах [450—443 гг. до н. э.] не употреблялось совершенно слово villa, а для обозначения поместья пользовались часто словом hortus, придавая ему значение отцовского имущества.

Архитектура античного мира. М., 1940.

XIX.52. В Риме, правда, сад сам по себе был