этих звезд скроется в тумане, то будет свирепствовать австр, если южная — то аквилон. Двойная радуга предвещает дожди и после дождей ясную погоду — последнее не всегда наверное; облачный круг возле некоторых звезд — дождь.

(354) Если бывает больше грома, чем молнии, то это предвещает ветры с той стороны, откуда гремит; наоборот, если гремит меньше, — то ливни. Если на ясном небе мелькают зарницы и гремит гром, то будет буря, особенно жестокая в том случае, если они сверкают со всех четырех сторон неба; если только с северо-востока, то на следующий день пройдет дождь; если с севера, то будет северный ветер. Если зарница сверкает ясной ночью на юге, северо-западе или на западе, то с той стороны будет ветер и ливень. Гром утром предвещает ветер, в полдень — ливень.

(355) Если тучи несутся по ясному небу, то следует ожидать ветра с той стороны, откуда они идут. Если они клубятся на одном и том же месте, а с приближением солнца рассеиваются, и происходит это на северо-востоке, то будет ветер; если на юге — то ливни. Если солнце садится в тучи, то быть буре. Темные, совсем черные тучи на востоке грозят ночным дождем, на западе — дождем на завтра. (356) Если на востоке множество барашков, то это предвещает дождь на три дня. Если тучи оседают на горных вершинах, то будет буря. Если вершины очистятся, то прояснится. Тяжелая белесая туча, которую зовут «белой бурей», грозит градом. При ясном небе самая незначительная тучка веет дыханием бури.

(357) Облачка, спускающиеся с гор, снижающиеся к горизонту или оседающие в долинах, обещают ясную погоду.

Теперь следуют предсказания погоды по огням на земле. Бледное потрескивающее пламя считается вестником бури; дождь предвещается нагаром в фонарях и колеблющимся извивом огненных языков. (358) Пламя предвещает ветер, если оно выбрасывает языки и с трудом разгорается; его же предвещают искры, оседающие на подвешенном котелке, или угли, приставшие к снятому горшку; огонь, который, будучи притушен, сам собой пробивается сквозь пепел и выбрасывает искры; сажа, нарастающая на очаге, и ярко пламенеющий жар.

(359) И вода имеет свои приметы: если в гавани спокойное море заплещется с тихим ропотом, то это предвещает ветер, а если случится это зимой, то и ливень; если на безмолвных морских и речных берегах внезапно раздается эхо, то это предвещает жестокую бурю, так же как на самом море при полной тишине нежданно подымающийся шум, клочья пены и кипение воды. Медузы по поверхности предвещают многодневную бурю. Часто также море вздымается при полном безветрии и, вздувшись выше обычного, свидетельствует о ветрах в открытом море.

(360) Дают предвестия и некоторые шумы с гор и стенания рощ, а также листья, движущиеся без заметного ветерка, летающие пушинки тополя или чертополоха и перья, плавающие по воде; а кроме того, грядущую бурю предвещает гул колоколов. Грохот же с неба несет несомненные знамения.

(361) Предвестия дают и животные: дельфины, резвящиеся при спокойном море, предвещают ветер с той стороны, откуда они придут; они же, разбрызгивая воду, когда море бурное, предвещают тишину, ныряющая каракатица, пристающие раковины, ежи, прочно укрепившиеся в песке или зарывшиеся туда, — предвестники бури. Далее лягушки, сверх обычного голосистые, и лысухи, издающие крики по утрам; (362) гагары и утки, чистящие перья клювом, предвещают ветер. Так и остальные водяные птицы, собирающиеся стаями: журавли, спешащие на сушу; гагары и чайки, бегущие от моря или болот. Журавли, без крика пролетающие в вышине, возвещают ясную погоду, так же как и филин, кричащий во время дождя — в ясную погоду он возвещает бурю, — и вороны, каркающие с каким-то клёкотом, отряхиваясь при этом, если это будет длительно, предвещают ясный день.

Если же они захлебываются отрывистым криком, будет ветер с дождем. (363) Бурю возвещают и грачи, поздно возвращающиеся с кормежки; редкостные птицы, сбивающиеся в стаю, птицы, живущие на суше, когда они издают крики, обратившись к воде, и полощутся в ней, а особенно ворона; ласточка, летающая так низко над водой, что часто задевает ее крылом; птицы, живущие на деревьях, если они скрываются в свои гнезда; гуси, не во-время издающие непрерывный крик, цапля, печально стоящая среди песков.

(364) И нет ничего удивительного, если водяные и вообще всякие птицы чуют воздушные предвестия. Овцы, скачущие и веселящиеся с необычной игривостью, дают такие же предзнаменования, и коровы, нюхающие воздух и лижущие себя против шерсти; грязные свиньи, треплющие вязанки сена, не для них предназначенные, и пчелы, лениво работающие и прячущиеся вопреки своему усердию, наконец, муравьи, суетящиеся и выносящие свои яйца, и выползающие наружу земляные черви.

(365) Далее, достоверно известно, что клевер ерошится и поднимает кверху листья при приближении бури.

Кроме того, у нас, на обеденных столах посуда для пищи, оставляя влажные круги на подносах, тем самым предвещает ненастье.

Книга XIX. Лён и другие растения [отдельные фрагменты]

II.8. Вся Галлия носит льняные ткани, да и наши зарейнские враги — тоже; [более того]: германские женщины считают такую одежду самой красивой...

II.9. ...В Германии [женщины] занимаются прядением, скрываясь в подземных помещениях.[2802]

Древние германцы, М., 1937.

II.14. Верхняя часть Египта,[2803] обращенная к Аравии, родит кустарник, который некоторые называют госсипион, многие — ксилон, и потому сделанные из него полотняные ткани — ксилинами. Он небольшой и выпускает похожий на мохнатый орех плод, пух которого, из внутреннего волокна, прядется. <...>

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

III.16. (3) У нас зрелость его (льна) устанавливается по двум признакам, а именно, когда семя набухает или цвет его начинает желтеть. Тогда лен вырывают, связывают в пучки толщиной в обхват ладонью и, повесив корнями вверх, сушат на солнце в течение одного дня, а затем еще в течение пяти дней, повернув верхушки пучков друг к другу, чтобы семя падало в середину. Семя имеет целебные свойства и принадлежит к числу любимых яств сельского люда Транспаданской Италии, однако уже давно употребляется только при религиозных обрядах.

Вопросы техники в Naturalis Historia Плиния Старшего // Вестник древней истории, 1946, № 3. [ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЬНЯНОЙ ПРЯЖИ[2804]]

III.17. Затем, после уборки пшеницы стебли льна погружаются в воду, нагретую солнцем, причем на них кладется какой-либо груз, ибо нет ничего более легкого. Признаком того, что они достаточно вымочены, служит значительное размягчение их