армянскому календарю (11 марта 1040 – 10 марта 1041 г.), а Ховханнес-Сембат – в 490 г. (11 марта 1041 – 10 марта 1042 г.). Вардан считает, что оба ум. в 493 г. (10 марта 1044 – 9 марта 1045 г.). Чамчян полагает, что они ум. в 1039 г. На самом же деле надпись в Круглой церкви, она же церковь Святого Петра в Ани, свидетельствует, что в 490 г. Ховханнес-Сембат был еще жив, но в том же году и умер. По мнению Хонигмана, Ашот Кадж и Ховханнес-Сембат оба ум. в 1041 г.

460

В XI в. до н. э. первый царь народа Израиля Саул одержал блестящую победу над амалекитянами, но вопреки «указу Господа» полностью истребить врагов Божьих он, уничтожив все это семитское племя, пощадил его царя Агага, взяв его в плен. (Примеч. ред.)

461

Значит, по мнению Матвея, сражение произошло в годы правления императора Михаила IV Пафлагонца (1034–1041) или, в крайнем случае, при Михаиле V Калафате (1041–1042).

462

Тахекан – золотая монета Киликийской Армении. (Примеч. пер.)

463

Паракимомен – придворная должность, многие носители которой исполняли обязанности первого министра; обычно ее занимали евнухи. (Примеч. пер.)

464

Доместиксхол – высший командующий войсками целого региона. (Примеч. пер.)

465

Нужно отметить, что Григорий Магистрос приехал в Константинополь уже после того, как Гагик II прибыл туда. Нет никаких сомнений, что Григорий приехал в Константинополь только в 1045 или 1046 г.

466

Анберд, по-гречески Ампиер – это нынешний Бюракан в области Арагадзотн, на расстоянии 20 км к северу от Эчмиадзина.

467

Кстати, византийский историк Кедрин писал это имя – Кутлумус, точно передавая настоящее тюркское произношение.

468

Кстати, это замечание позволяет определить место сражения у Капутру, потому что Окуми находится на западе Басеана.

469

То есть ромеев. Так называли себя греки Восточной Римской (Византийской) империи. (Примеч. пер.)

470

Синкелл – в Византии священник, живущий в одной келье с епископом или патриархом. (Примеч. пер.)

471

Так в оригинале. (Примеч. ред.)

472

Городов с названием Багин, или Пагин, было два: один находился на севере, в округе Пахнатун, возле Мескерта, или Мезгерда, а второй – на юге, в Ингилене, около Аркни, иначе Арганы. Контекст показывает, что речь идет о втором из них.

473

Этот старший сын Давита Анхохина многим историкам известен как Гурген II. Отец Левонд Мовсесян называет его Кюрике I и указывает, что этот царь правил с 1048 по 1089 г. (большинство авторов предпочитают даты 1046–1081 гг.). Этот правитель царствовал в Лори уже при жизни своего отца, а став единственным царем, перенес свою столицу из Шамшулде, или Самшвилде, в свой любимый город Лори.

474

А не в 1049–1050 гг., как считал Скилица и с которым согласен Чамчян.

475

Абукаб, отец Васила, был «хранителем шатра» у знаменитого куропалата Давита, князя Таика.

476

Об этом сказано у Кедрина и у Скилицы. Возможно, об этом же походе идет речь в том отрывке из «Грузинской хроники», который Броссе не сумел датировать и в котором говорится, что царь Грузии Баграт IV помог византийцам против турок в Гяндже.

477

Тарон отделяет от Сасуна горная цепь Симн (Сим-Леарн).

478

Кюрике I, он же Гурген II, был царем Ташира, или армянской Агуании, со столицей в Лори, в 1046–1081 гг., или, по мнению отца Левонда Мовсесяна, с 1048 по 1089 г.

479

По словам Матвея Эдесского, Алп-Арслан просил руки дочери Кюрике. В «Грузинской хронике» невеста названа не дочерью, а племянницей Кюрике. У Вардана она все же дочь Кюрике и одновременно племянница Баграта IV. Мовсесян, чтобы согласовать все эти данные, делает вывод, что жена Кюрике была сестрой Баграта IV.

480

Типикон – богослужебный устав. (Примеч. пер.)

481

То есть велел привезти.

482

То есть прикрепили к порогу, чтобы топтать ногами.

483

Вспомним, что в начале XI в. на престоле Сюника (Восточного Сюника) находился царь Васак (Васак VIII) (примерно 998–1019 гг.). Его дочь Катрамиде стала женой царя Армении Гагика I. Поскольку Васак не имел сыновей, после его смерти на его престол взошел его племянник Григор V, сын его сестры и другого сюникского князя, Ашота.

484

То есть списки мучеников. (Примеч. пер.)

485

На дочери их старшего брата Давита, который к тому времени уже умер.

486

Дюлорье считал, что наместником был Хачадур из Ани, но Ж.Ф. Лоран полагает, что эта гипотеза не подтверждена.

487

Матвей Эдесский называет его Кетрич.

488

Впрочем, можно задать себе вопрос: не связаны ли эти новые угрозы после упомянутого примирения с замыслом историка, готовившего литературные эффекты для рассказа о маназкертской катастрофе?

489

Броссе считает, что император мог таким образом дать почувствовать свою силу царю Грузии и Абхазии Баграту IV, разорвавшему союз с Византией.

490

Каэн, соединив данные о маршрутах, найденные в разных источниках, считает, что он в какой-то момент спустился до Арзена.

491

Иначе Вриенний. (Примеч. пер.)

492

Это был сын Хасана Арцруни.

493

«Мы ничего не можем без Гагика, – заявили Атом и Абусахл императору Константину Мономаху. – Если мы что-нибудь сделаем без него, он велит сжечь нас (как еретиков), когда мы вернемся к себе». Это пишет Матвей Эдесский.

494

О совершенно необычной политике Филарета можно прочитать в моей книге «Левантийская империя». Здесь только отметим, что Филарет организовал также смерть одного из последних независимых