и телевидения – о зарубежных успехах певицы у нас говорили мало, вскользь, шепотом. Ни в одной статье советской прессы вы не прочитаете, например, что в 1982 году Жанна выходила на сцену фестиваля «Братиславская лира» вместе с такими звездами, как Тото Котуньо и Аманда Лир. Мало кто знает, что Бичевская была постоянным участником больших международных концертов-акций за мир, концертов-акций против ядерной войны, международных фестивалей политической песни. А о сотрудничестве с знаменитым чехословацким коллективом «Спиритуал квинтет» лишь раз написали в звуковом журнале «Кругозор», хотя это были десятки успешных совместных концертов и в Чехословакии, и в СССР. Удивителен и тот факт, что телевидение Чехословакии сняло несколько музыкально-документальных фильмов с участием Жанны Бичевской. По сей день эти съемки доступны в архивах чешского и словацкого телевидения, прекрасные цветные и черно-белые фильмы, показывающие нам абсолютно неизвестные страницы творчества знакомой нам русской певицы.

Выступление с ансамблем «Спиритуал квинтет». Фото из архива Жанны Бичевской

С ансамблем «Спиритуал квинтет» на концерте в Чехословакии. Фото из архива Иржи Тихоты

Жанна хорошо помнит свой первый приезд в Чехословакию в ноябре 1979 года. По прихоти чиновников «Госконцерта» ее отправили на гастроли вместе с трио «Ромэн» и певицей Валентиной Пономаревой. Кому-то показалось удачной идея смешать в одном концерте звучание цыганских песен трио «Ромэн», романсов Валентины Пономаревой и кантри-фолка Жанны Бичевской. Зрители не оценили смешения стилей, а в одной из пражских газет написали: «Когда на сцену вышла с гитарой Жанна, все поняли, что трио „Ромэн“ не имеет к творчеству этой певицы никакого отношения». Больше таких ошибок не допускали.

Жанна Бичевская на обложке чехословацкого журнала «Svet socializmu». Фото из архива автора

Звездный час в Чехословакии не заставил себя ждать. Уже в 1981 году Бичевская вышла на сцену амфитеатра в городе Пльзень на знаменитом фольклорном фестивале Porta. В тот вечер ее с замиранием сердца слушали более десяти тысяч человек. Она подошла к микрофону в обычном черном платье, с черной повязкой на лбу и без сопровождения гитары а капелла запела: «При дороге дуб зеленый смотрит уныло… Здесь с любимым мы встречались… Я его любила…» Эту песню не знал никто, но каждый услышал в ней что-то знакомое и понятное. Когда Жанна допела, раздался шквал оваций. Аплодисменты сопровождали все выступления Жанны в Чехословакии. Успех первого турне был огромен в пределах одной страны: три концерта в Праге, три в Брно, два в Пльзене, один в Остраве, Братиславе, Великом Беранове… Залы везде – битком! В Праге на концерте люди стояли вдоль стен, были открыты двери и окна, чтобы концерт услышали те, кто не попал в зал. На другом концерте пришлось выставлять в окна репродукторы – чтобы десятки людей могли услышать концерт на улице. В Брно публика на дневном концерте так долго аплодировала и кричала «Браво! Бис!», что артисты едва успели закончить первый концерт и начать второй. А в Остраве концерт вообще пришлось перенести из рядового дома культуры в большой кинотеатр, чтобы вместить хотя бы часть желающих зрителей. Удивительным было радушие тамошнего зрителя.

«Мне прямо на сцену выносили домашнюю выпечку, такие вкусные творожные и маковые булочки, кажется, они назывались бухты. А однажды на сцену перед финальной песней выскочили двое парней и подарили свежеиспеченные пряники. Что говорить, принимали нас там как родных, как семью» (Ж. Бичевская).

Афиша совместных концертов Жанны Бичевской с ансамблем «Спиритуал квинтет» в Ленинграде, в Большом концертном зале «Октябрьский», 1986 год. Из архива Иржи Тихоты

О тех гастролях чешское телевидение сняло получасовой фильм, где были показаны фрагменты этих триумфальных концертов. Редактор пражского телевидения Ярослав Навратил в интервью журналу «Mladysvet» признался, что для него было большим удовольствием снимать эту певицу: «Ее репертуар уходит корнями глубоко в русскую культуру. Она преподносит песни живо, неформально. Ее исполнение и игра на гитаре – просто феноменальны! Это настоящая мировая звезда!»

Выступление Жанны Бичевской и ансамбля «Спиритуал квинтет» на фестивале Porta в Чехословакии. Фото из архива Иржи Тихоты

В тех концертах у Жанны помимо сольного выхода, было еще и совместное выступление с «Спиритуал квинтетом». За всю творческую биографию Жанны Бичевской это, пожалуй, тот редкий случай, когда певица выступала в альянсе с другими артистами. Этот альянс был удивительным – Жанна и «Спиритуал квинтет» были словно созданы друг для друга.

Жанна Бичевская на обложке чехословацкого журнала «Svet socializmu», 1982 год. Фото из архива автора

В переводе слово «Porta» означает «ворота». Популярный чешский фестиваль, созданный в конце 70-х чехословацкими энтузиастами туристской песни, а со временем в качестве своего основного формата принявший стиль «кантри-фолк», стал своего рода воротами и для Жанны Бичевской к сердцам чехословацких слушателей. «Это не просто фестиваль, это город», – сказала певица в одном из интервью. Однажды прозвучавшие на фестивале песни сразу же становились принадлежностью публики. Многие зрители приезжали в Пльзень специально, чтобы услышать своих любимых артистов: Жанну Бичевскую, Яромира Ногавицу, Яна Недведа, Ярослава Велинского, «Спиритуал квинтет»… Аудитория этого фестиваля, жадно внимавшая словам песен, сказала свое «да» сотрудничеству чехословацкого фолк-ансамбля «Спиритуал квинтет» с королевой русского кантри-фолка Жанной Бичевской.

На сцене фестиваля Porta в 1986 году в Чехословакии. Фото Ю. Хампула 137

Материал, к которому прикоснулись в своем тандеме Бичевская и «Спиритуал квинтет», уникален. Найденные в библиотеке пражского университета книги по истории музыки открыли неизведанное – забытые русские канты XVIII столетия. И вот на концертах и в эфире чехословацкого телевидения зазвучал необычайной красоты, разложенный на несколько голосов кант на стихи 1726 года, принадлежащие русскому поэту Василию Тредиаковскому. Стиль стихосложения этого поэта называется силлабо-тоническим, эта форма стихосложения канула в лету. Но как современно зазвучали эти слова в исполнении Жанны и «Спиритуал квинтета»:

Весна катит,

Зиму валит,

И уж листик с древом шумит.

Поют птички

Со синички,

Хвостом машут и лисички.

Взрыты брозды,

Цветут грозды,

Кличет щеглик, свищут дрозды,

Льются воды,

И погоды;

Да ведь знатны нам походы.

«К чему давно стремилась в творчестве, то прямо здесь, в Чехословакии, и обрела. Мы пели на разных языках: английском, немецком,