class="sup">8 часть мили или приблизительно 185 метров. В разных местностях были в употреблении различные варианты стадия, напр., 177,6 м, 157,6 м (египетский стадий) и даже 148 м — по-видимому, наименьший; самый большой — 210 м. У Плиния всюду, где можно проверить, в основном 185,2 м (олимпийский стадий).

50

Стадий… шестьсот двадцать пять футов — эта фраза, прерывающая ход изложения, представляет собой очевидную позднейшую интерполяцию. Римский фут — 29,57 см, 1∕5 шага (двойного); о стадии см. предыдущее примеч.

51

Посидоний утверждает, что…до Луны 20 раз по сто тысяч стадиев, от Луны до Солнца пять тысяч раз по тысяче стадиев — см. примеч. 47.

52

…обнародованным Петосирисом и Нехепсом — египетскими жрецами предположительно III в. до н. э., авторами трактата по астрологии, послужившего источником многих позднейших книг в этой области; известны еще как авторы «тетартемориона», подразделения зодиака на четыре группы по три созвездия, и астрологического «обоснования» 124-летнего срока жизни человека (VII. 160—161).

53

…как мы говорили… — в §12.

54

…один градус… орбиты Солнца, лежащей… в середине — среднему числу между этими двумя — утверждение, что Солнце лежит на полпути между Землей (или, что в данном случае почти то же, Луной) и Сатурном, встречается у Архимеда. Это одно из очень немногих мест, если не единственное, на основании которого подозревают знакомство Плиния с сочинениями Архимеда. Само же соотношение не относится к числу правдоподобных, учитывая, что среднее расстояние от Солнца до Сатурна почти в десять раз больше расстояния до Земли.

55

…служат весьма зловещим предзнаменованием — в своих многочисленных и часто вполне серьезных обращениях к приметам и знамениям Плиний выступает как типичный представитель стоицизма, который придавал мантике больше значения, чем какая-либо другая античная философская школа. Нередко сомневаясь в мантике (см. §§24 и 94), Плиний все же держится за этот последний канат, связывающий его с народными верованиями и одновременно со стоической ортодоксией.

56

…Тит в свое пятое консульство… — в 76 г. н. э.

57

…от основания же Рима в 408 году… — 346 г. до н. э.; в рукописях и ранних изданиях различные варианты, дающие в основном 356 г. до н. э.

58

Аристотель передает, что иногда бывают видны одновременно несколько комет, и это предвещает сильные ветры или жару — «годы, когда кометы появляются часто и по нескольку разом, бывают… заметно засушливы и ветрены» (Аристотель. Метеорологика // Соч. в 4 т. Т. 3. С. 456).

59

…это обычно знамение зловещее и отвратить его нелегко — ср. примеч. 54.

60

В оригинале Octavio consule — «в консульство Октавия», т.е. в 87 г. до н. э. Ср. Cic. ND. II.14. (Прим. ред. сайта).

61

…цезарь Клавдий оставил власть над империей Домицию Нерону и [тот взошел на престол] после отравления… — Нерон появляется перед читателем сразу же как совершивший преступление (см. подробнее в сопроводительном очерке).

62

…появилась в начале его правления во время игр, которые он устроил вскоре после кончины своего родителя, Юлия Цезаря — 23 сентября 44 г. до н. э.; по-видимому, это периодически появляющаяся комета, которая потом наблюдалась в 1531 г. и в 1607 г., а в 1682 г. Э. Галлеем (1656—1742), успешно предсказавшим ее дальнейшие появления в 1759 г. и т. д. Юлия Цезаря Плиний называет родителем Августа довольно-таки условно: Цезарь усыновил Августа — своего внучатого племянника.

63

Он открыл новую звезду, порожденную в его время — в 133 г. до н. э. Впоследствии Э. Био обратил внимание на независимое упоминание этого же факта (появления новой звезды) в древнекитайских хрониках. Отметим, что словами Hipparchus… novam stellam in aevo suo genitam deprehendit Плиний включает «новую» во всеобщую цепь «порождений».

64

…во время устроенного Германиком Цезарем боя гладиаторов — Германик (Germanicus Caesar, 15 до н. э. — 19 н. э.), племянник императора Тиберия, усыновленный им, но так никогда и не правивший. Т. о., «Цезарь» здесь — когномен, но не титул. Упомянутый Плинием бой гладиаторов был устроен либо в 10 г., при триумфе Германика по случаю победы над восставшей Паннонией, либо, более вероятно, в 16 г. н. э., когда Германик после ряда побед над германцами (отчасти вознаградивших римлян за тяжкое поражение 9 г.) был отозван в Рим и отпраздновал триумф. Затем Тиберий послал его с широкими полномочиями на Восток. Германик посетил Грецию, Египет и наконец, Антиохию, где внезапно умер, что вызвало много слухов, в т. ч. мистических (см. VIII. 185). Тиберий начал процесс над его предполагаемым отравителем, имевший в себе некоторые черты ведовских процессов средневековья (XI. 187). Обвиняемый (Гней Пизон) сам скончался при темных обстоятельствах. Ходили слухи, что в обеих смертях был виновен Тиберий, завидовавший популярности Германика.

65

…во время мутинских бедствий — либо осады Мутины (нынешней Модены) в 77 до н. э. Помпеем; когда защищали город марианцы во главе с Марком Юнием Брутом, который капитулировал и затем был убит слугой Помпея, о чем см. в Плутарховой биографии Помпея (а также: App. b. c. II. 111; Cic. ad Att. 9, 14). Либо же поражение Антония в 43 г. при Мутине, которое решило в пользу Октавиана исход первого периода гражданской войны, вспыхнувшей после гибели Юлия Цезаря.

66

…утратили владычество над Грецией — имеется в виду один из ключевых эпизодов Пелопоннесской войны, когда в 394 г. до н. э. у г. Книда в Кари афинский флот под предводительством Кимона нанес поражение спартанскому.

67

…в третий год 107-й олимпиады — 349 г. до н. э.

68

В консульство Л. Опимия и Кв. Фабия… в консульство Л. Порция и М. Акилия… в консульство Л. Юлия и П. Рутилия… — соответственно в 121, 114 и 90 гг. до н. э.

69

…несколько… — очевидно, три, учитывая последнюю фразу данного параграфа: «Нет до нашего времени ни одного сообщения, чтобы видено было больше трех Солнц».

70

…в консульства Сп. Постумия и Кв. Мукия, Кв. Маркия и М. Поркия, М. Антония и П. Долабеллы, М. Лепида и Л. Планка — соответственно в 174, 118, 44 и 42 гг. до