Секста Юлия пришлось на 91 год до н. э.

139

…за год до союзнической войны, которая, по-моему, нанесла Италии едва ли не больше вреда, чем гражданская… — под «союзнической войной» имеется в виду продолжавшееся с 91 по 88 до н. э. восстание италийских племен в Пицене, Кампании и др. областях за предоставление им прав римского гражданства. Под «гражданской войной» подразумевается война Цезаря с Помпеем в 50—48 гг. до н. э. Она привела к установлению одобряемого Плинием единодержавия, за что он готов простить ей многие из бедствий. Напротив, в результатах союзнической войны он усматривает ослабление централизации и соответственно в первую голову вред.

140

В области племени маррукинов… — около г. Теате, совр. Кьети.

141

Это был тот самый год… — сражение было в 217 г. до н. э.

142

…когда-то, если верить Гомеру, до острова Фароса надо было плыть сутки — noctis et diei cursum, однако у Гомера — только день: «остров… против Египта, Фарос; / Он от брегов на таком расстояньи, какое удобно / В день с благовеющим ветром попутным корабль пробегает» — Гомер, там же. С. 43 [Od. IV. 354]; в греч. ориг. πανημερίη, «[путь] целого дня».

143

Если же верить Геродоту, в Египте море простиралось выше Мемфиса… Морем были и окрестности Илиона, и вся Тевтрания. Ее [нынешние] поля нанес Меандр — согласно Геродоту (История. Л., 1972. С. 82 [II. 10]), низменность к югу от Мемфиса, а также Тевтрания (полоса вдоль южной границы Мизии) и долины рек Скамандра (окрестности Трои) и Меандра некогда были морскими заливами.

144

…поглощенное трещиной… — quaequae hauserit hiatus, в некоторых переводах «землетрясением». Цель природы, по Плинию, всеобщее равновесие. Идея «вознаграждения» природой самой себя избытком в одном месте за недостаточность в другом получила дальнейшее развитие в кн. IV, 22, где в гористости Пелопоннеса автор видит компенсацию со стороны самой природы (universa natura) за чрезмерное вторжение водных масс в заливы этого полуострова.

145

…в четвертый год 145-й олимпиады… — 197 г. до н. э.

146

…ныне называемая Аутомата — греч. αὐτόματη, -α «случайная», «появившаяся самопроизвольно».

147

…в консульство М. Юния Силана и Л. Бальба, в восьмой день до июльских ид… возник остров Тия — 8 июля 19 н. э. Об этом событии Плиний упоминает также в кн. IV, §70.

148

…в третий год 163-й олимпиады… — в 126 до н. э.

149

…поднялись из моря острова Питекусы… выросла огнедышащая гора Эпопус — букв. не «около Кампании», а «в Кампании». По-видимому, под Кампанией понимали тогда не только сухопутную область средней Италии, но и примыкающие острова. Соответственно под Питекусами («Обезьяньими островами») Плиний имеет в виду Искью (ранее Энария, затем Питекуса) и Капри у входа в Неаполитанский залив. Сведения о вулкане Эпопус легендарны.

150

…от Эвбеи — Аталанту и Макриду, от Вифинии — Бесбик, от мыса Сирен — Левкосию… — Аталанта, Макрида и Бесбик не отождествляются; под мысом Сирен во времена Плиния имели в виду мыс Мизену напротив Искьи и Прохиты (см. предыд. примеч. и §203—204). Левкосия, оторвавшаяся от этого мыса — один из мелких необитаемых островков рядом с ним (мифических сирен звали Парфенона, Лигея и Левкосия).

151

…к мысу Партениус — Нартекузу… — Нартекуза не отождествляется. Топоним «Партениус» во времена Плиния был широко распространен; возможно, имеется в виду мыс у впадения в Понт реки Партениус (Парфений), разделявшей Вифинию и Пафлагонию.

152

…Сипил в Магнесии, а ранее там же знаменитый город, именовавшийся Танталидой — Сипил в Лидии, ныне Сипули-Даг, один из отрогов хребта Тмол, с многочисленными следами тектонической деятельности. Город Танталида — разрушенная, по преданию, землетрясением столица расположенного здесь же древнего государства Меонии, которое занимало восточную часть позднейшей Лидии.

153

Пирра и Антисса потонули в Меотийских болотах… — в Азовском море. Города с этими названиями известны на о. Лесбосе, ср. §204. Если у Плиния нет ошибки, возможно, что названия занесены в Приазовье колонистами с Лесбоса.

154

Гелика и Бура в Коринфском заливе, и сквозь толщу воды еще видны их развалины — Гелика, древняя столица Ахайи, и другой ее древнейший город, Бура были разрушены в 373 до н. э. землетрясением и ушли под воду. Еще во II в. н. э. в море были заметны «…развалины Гелики, но не так ясно, как прежде, так как морская вода их разъела» (Павсаний. Описание Эллады. СПб., 1996. Т. 2. С. 162 [Paus. VII. 24. 13]).

155

…между всех камней некий сияющий, который пропускает только настоящий дневной свет — см. XXXVI. 163.

156

…около 200 югеров… — югер (jugerum), мера площади, 2519 кв. м.

157

…в стране харакенов — следую чтению тех, кто отождествляет этот народ с упоминаемым в IV. 85 (местообитание тоже сходится). В рукописях здесь стоит неизвестный более ниоткуда народ «парасинов».

158

Его так и называют: саркофаг, «пожиратель мяса» — греч. σαρκοφάγος, первичное знач. «плотоядный». Сообщение Плиния совершенно не достоверно. В Троаде он, по-видимому, не бывал. Однако см. развертывание того же мифосюжета в XXXVI. 131—133.

159

…в Симинийском лесу… в Крустуминском лесу… — места, отождествляемые по традиции с двумя горами: Симинийский лес — с горой Чимино, в Этрурии (Тоскане); Крустуминский — с Монте-Ротондо в Лациуме к северу от Рима.

160

…причина здесь — Солнце и Луна… — этот тезис конкретизуется ниже, где Плиний подробно, хотя и чисто качественно рассматривает взаимодействие их влияний как фактор приливно-отливных движений в океане, и в частности разбирает связь высоты подъема воды с фазами Луны и с ее наивысшим и наинизшим («подземным») положениями.

161

…часов не какого-то определенного дня или ночи, но равноденственных… — см. §126, а также примеч. 123 и др.

162

…когда истекут сто лунных месяцев, весь этот цикл возобновляется — см. примеч. 32.

163

…потому, что целое в своей