об «Эфиопском хребте» этому не противоречат, потому что Эфиопия у Плиния доходит до запада Африки, см. V. 27.

185

На [горе] Нимфей… — см. §§209 и 237, а также III. 144, IV. 29.

186

Так считает Артемидор; согласно Исидору… — имеются в виду данные, полученные географами Александрийского периода. «Перипл» Артемидора из Эфеса (II—I вв. до н. э.) служил источником также для Страбона.

187

…по Алкионову морю… до Левкадии… — см. выше §205, а также пятую главу кн. IV.

188

…до Родоса [еще] 563… — по подсчету О. Нейгебауэра, эта оценка расстояния от Александрии до Родоса дает для одного градуса широты почти точное значение в 600 стадиев. Другие встречающиеся в ркп оценки (573, 583, 584, 588) не ведут к показателям для градуса, употребительным в эллинистических и постэллинистических расчетах.

189

…до Боспора — в оригинале os Ponti, букв. «устье Черного моря». Возможно, этот часто используемый в ЕИ образ связан с убеждением Плиния, что «Понт всегда течет в Пропонтиду, обратно же в Понт нет никакого течения». К другим морям и проливам эта формула применяется Плинием гораздо реже, кроме, пожалуй, еще Азовского моря («устье Меотиды»).

190

…до устья Танаиса 266… — в некоторых ркп дается 275.

191

…252 тысячи стадиев, по римскому счету — 31500 миль — немногим более 46600 км, а при стадии в 185 м (см. примеч. 48) — ок. 46300 км, при стадии 177,6 м — 44800 км, при стадии в 157,6 м — чуть меньше 39700 км. Таким образом, расчет Эратосфена Киренского (276—194 до н. э.), если он принимал «египетский» стадий (157,6 м; но и при др. стадиях тоже), ближе всех остальных произведенных в древности к современным представлениям, согласно которым окружность Земли по экватору 40075,696 км. Напр., у Евдокса Книдского (IV в. до н. э.) длина этой окружности составляет 400 тысяч стадиев, т. е. 60—70 тысяч км, а у Посидония и у Птолемея — 180 тысяч стадиев, т. е. от 28 до 33 тысяч км (Исаченко А. Г. Развитие географических идей. М., 1971. С. 33, 59). Согласно Клеомеду и другим позднеантичным источникам, метод Эратосфена основывался на сравнении теней от гномона в летнее солнцестояние для двух пунктов, лежащих на одной долготе, каковыми тогда предполагались Александрия и Сиена (в действительности Сиена — совр. Асуан — восточнее), и на известном расстоянии (5000 стадиев) друг от друга. Для Сиены длина тени = 0, в Александрии тень отодвинута на север на 1∕50 окружности. Один градус в совр. понимании, т. е. 1∕360 часть окружности, получался равным приблизительно 700 стадиям, что и соответствует 700 × 360 = 252000 стадиям для окружности Земли.

192

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 4 (13). Сборник статей. Москва, Янус-К, 2010. С. 393—454. Перевод с лат., комментарии и послесловие Б. А. Старостина.

Главы и разделы (в бумажном варианте отсутствуют) проставлены редакцией сайта по тойбнеровскому изданию 1906 г.

193

…не следует легкомысленно и без раздумий браться за этот предмет — nec temere sine aliqua reprehensione tractatum, переводим, как если бы стояло tractandum (возможно, так и было в протографе). Sine aliqua reprehensione — буквально «без некоторой [предварительной] критики».

194

…у Гадитанского пролива — Gaditanum fretum, от Gades (Кадис), древнее название Гибралтарского пролива.

195

…от деревни Меллария на испанском берегу до Белого мыса в Африке — Меллария (предположительно) соответствует нынешнему городу Тарифе в испанской провинции Кадис, а Белый мыс (Promuntorium Album) — соврем. Пунто-дель-Саринас.

196

…«преградой при входе в Средиземное море» — букв. «порогом внутреннего моря», limen interni maris.

197

…Кальпе — совр. Гибралтар.

198

…Бетика — часть Испании к югу от реки Бетис (Гвадалквивир). После завоевания Августом всей Испании в 19 г. до н. э. Бетика была включена в состав Дальней Испании (Hispania Ulterior), и оба эти названия иногда употреблялись как синонимы.

199

…на Ламинитском поле — in Laminito agro, совр. Альгамбра (по Монтвилю) или же Монтьель (по Ардуэну).

200

…до Галльского океана — «океана» в смысле части Атлантического океана, каковой в данном случае является Бискайский залив.

201

…горой Солориум — нагорьем Сьерра-Невада.

202

…горными цепями Оретани, Карнентани и Астура — соответственно нагорья Сьерра-Морена, Толедское и Сьерра-де-лас-Астуриас. «Карпентани», очевидно, связано с названием области Карпетании, столицей которой был Толетум (Толедо), и с иберийской народностью карпетанами, см. §19 и 25. Поэтому, возможно, надо читать «Карпетани». Однако во всех ркп «Карпентани».

203

…четыре округа — округа, juridici conventus, низшие единицы в римской административно-территориальной иерархии. Окружные центры располагали собственными судебными органами, архивами и установлениями.

204

…Люксия и Уриум — предположительно реки, сейчас называемые Одиель и Тинто.

205

…смотри о нем между островами — IV 119.

206

…мыс Юноны — совр. мыс Трафальгар.

207

…город Малакка — совр. Малага.

208

…от неистовства — lyssa, греч. λΰσσα.

209

Бетис… — совр. Гвадалквивир (ср. также примеч. 6).

210

…возле которого протекает река Тадер — совр. р. Сегура.

211

…земли Карфагена — имеется в виду бывшая карфагенская колония Новый Карфаген, совр. Картахена (Cartagena) в Испании.

212

Из городов… самые знаменитые: Сегида… Рипа, Эпора — союзный город… — в некоторых ркп Рипа и Эпора пишутся в одно слово «Рипепора». Перечисленные в §10 города не удается убедительно отождествить с современными. Артиги не следует смешивать с другим Артиги (иначе: Астикс; ныне Эсиха), выше по течению.

213

…иначе Ильпа-Италика — в ркп также «Илия-Италика». Иногда Ильпа-Италика и Илия-Италика даются как два отдельных города.

214

…город Оссет, он же Юлия-Константия… Мунда, погибшая вместе с Помпеем младшим — почетный cognomen Константия, долженствовавший указывать на постоянство (лат. consto «стоять твердо»), был