А книжица изысканных стихов

Мне тени заслонит сирот и вдов,

Окопников, что умирают стойко,

Безумных, что грызут зубами койку!..

Нет, как бы ты меня ни подкупало,

О счастье, этих стен мне слишком мало.

Чу, выстрелы!.. Загубленные души...

И вопль предсмертный снова лезет в уши.

Мирком от мира не отгородиться.

Ночь, как же сердцу моему не биться?!

Источник: "Ветви ивы", 2000

Цюй Цюбо (1899-1935)

Китайский публицист, прозаик и литературный критик, пропагандист марксизма, общественный деятель. Один из основателей и руководителей Коммунистической партии Китая на ранних этапах ее существования.

Родился 29 января 1899 г. в городе Чанчжоу провинции Цзянсу. Его отец, Цюй Шивэй, происходил из знатного аристократического рода, который к моменту рождения Цюя пришел в упадок. Из пяти братьев и одной сестры Цюй был старшим ребенком в семье. Из-за материальных трудностей семья была вынуждена жить в доме дяди Цюя на попечении у родственников. Жалования, которое получал отец Цюя, работая учителем, не хватало для обеспечения большой семьи. Позднее положение семьи усугубилось пристрастием главы семейства к опиуму. В 1915 г. мать Цюя, Цзинь Сюань, из-за испытываемых в семье постоянных трудностей покончила жизнь самоубийством.

В 1916 г. при поддержке родственников Цюй направился на обучение в Ханькоу, где поступил в Учанскую школу иностранных языков (武昌外国语学校) и изучал английский язык. Весной 1917 г. Цюй едет в Пекин в надежде найти работу на государственной службе, но проваливает вступительный экзамен. Не имея достаточных средств для продолжения обучения в одном из столичных университетов, Цюй поступает в только что основанный при Министерстве иностранных дел Китая Колледж русского языка, где обучение было бесплатным. В колледже ему была выписана стипендия и гарантировано дальнейшее трудоустройство. Цюй оканчивает колледж в 1919 г. и остается работать в нем. В это время Цюй участвует в Движении 4 мая и создании радикального журнала "Синь шэхуэй" ("Новое общество"), а также в деятельности организованного Ли Дачжао в Пекине в 1920 г. Общества изучения марксизма.

В 1920 г. в качестве специального корреспондента пекинской газеты "Чэньбао" ("Утро Китая") и шанхайского ежедневника "Шиши синьбао" ("Вести сегодня") уезжает работать в Москву. Цюй является одним из первых китайских журналистов, рассказавших о жизни молодой Советской России, где он встречался с В. И. Лениным и А. В. Луначарским, посетил похороны П. А. Кропоткина и дом-музей Льва Толстого в Ясной Поляне. Позднее обобщил свой опыт в книгах "Путевые записки о новой России" (1922) и "Впечатления о Красной столице" (1924). В 1922 г., находясь в России, вступил в Коммунистическую партию Китая.

В 1923 г. по приглашению первого руководителя КПК Чэня Дусю возвращается в Китай и руководит пропагандистской работой КПК, работает редактором в революционных журналах "Синь циннянь" ("Новая юность"), "Сяндао" ("Путеводный вестник"), "Цяньфэн" ("Вперед"). Летом 1923 г. был назначен деканом факультета социологии Шанхайского университета.

В 1924 г. в результате преобразования Гоминьдана и проведения его I Всекитайского съезда Цюй становится кандидатом в члены Исполнительного комитета Гоминьдана, участвует в создании союза Гоминьдана и КПК.

На III съезде КПК избирается членом ЦК КПК. В 1927 г. после отставки Чэня Дусю с поста генерального секретаря ЦК КПК Цюй избирается членом Политбюро ЦК КПК и фактически становится лидером партии, возглавив временный ЦК. В это время активно участвует в деятельности Коминтерна, участвует в VI конгрессе Коминтерна, возглавляет делегацию КПК в Исполкоме Коминтерна, становится членом его Президиума. После разрыва союза с Гоминьданом руководит подготовкой массовых акций, митингов, стачек. Апофеозом этой деятельности стало Кантонское восстание 1927 г., вспыхнувшее в Гуанчжоу в знак протеста против репрессивной политики Гоминьдана в отношении КПК.

В апреле 1928 г. Цюй в качестве главы делегации КПК направляется в Москву, где проводит два года. В это время на первые роли в партии выдвигаются Ли Лисань и Сян Чжунфа. В 1930 г. был отозван обратно в Китай. По возвращении в Шанхай Цюй подвергается критике за идеи "левацкого путчизма". В августе того же года проходит III пленум ЦК КПК на котором критикуется "оппортунистическая линия" Ли Лисаня, делаются попытки нападок на Цюя Цюбо.

7 января 1931 г. состоялся IV пленум ЦК КПК, на котором Цюй Цюбо и Ли Лисань были сняты со всех руководящих постов в партии. После отставки Цюй занимается писательством, работает переводчиком в Шанхае. Вместе с Лу Синем и Мао Дунем возглавляет движение деятелей "левой культуры" (еще в 1930 г. Цюй Цюбо и Лу Синь создали Лигу левых писателей Китая).

Внес заметный вклад в популяризацию в Китае с русской классической и советской литературой — написал статьи "О "Повестях Белкина" Пушкина", 1920, "Русская литература до Октябрьской революции", 1927, переводил произведения А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, Ф. И. Тютчева, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова, М. Горького, А. В. Луначарского, Д. Бедного, Ф. В. Гладкова, П. А. Павленко и других.

Кроме того, Цюй перевел на китайский язык ряд работ Карла Маркса, Фридриха Энгельса и В. И. Ленина.

В 1934 г. конфликт с Гоминьданом достиг своего пика и оставаться в Шанхае для Цюя становилось все более опасным. В феврале он перебирается на революционную базу в Жуйцзине, провинция Цзянси. В Жуйцзине Цюй занимает пост комиссара народного просвещения Китайского Советского правительства.

После начала "Великого похода" Цюй остается в Цзянси для участия в партизанском движении китайской Красной армии. 25 февраля 1935 г. по пути в Гонконг (в Чантине) Цюя арестовывают гоминьдановцы, бросают в тюрьму и пытают.

18 июня 1935 г. Цюй был казнен. До последнего своего вздоха, несмотря на пытки и унижения, Цюй Цюбо не отказывался от своих политических взглядов. По пути на место казни Цюй пел "Интернационал", выкрикивал лозунги, восхваляющие Коммунистическую партию.

Во время ареста Цюй написал небольшую книгу под названием "Лишние слова" (多余的话), в которой рассказал о своем пути от литератора до революционера.

После смерти Цюй был возведен в ранг героев коммунистического движения Китая. В 1955 г. его прах был перезахоронен на Бабаошаньском кладбище в Пекине.

Во время Культурной революции резкой критике подвергся так называемый "левацкий путчизм" Цюя, а его могила в сентябре 1967 г. была осквернена хунвэйбинами. Реабилитирован в октябре 1980 г. специальным решением ЦК КПК.

Цюй является одним из авторов ранней версии китайского латинизированного алфавита. Ему принадлежат переводы произведений русской классической и советской литературы. Его перевод "Интернационала" до сих