class="title6">

"Вы, юноши, пишите обо всем..."

Вы, юноши, пишите обо всем.

Любовно создавайте книгу жизни;

Она зовет, и ждать она не может;

Листает время хрупкие страницы...

Прошу, скорей возьмитесь за перо!

Цветок мэйхуа на ветру,

Ты первым весну пленил,

Теперь и другие цветы

Спешат за тобою вслед.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

"Мир покидая, бы хотела..."

Мир покидая,

Я бы хотела

Ему прошептать:

"Я тебя поняла".

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Мудрец! Как беспределен этот мир!..."

Мудрец!

Как беспределен этот мир!

Скитаясь, в нем легко и заблудиться...

Светильник веры в самого себя —

Лишь он не даст с пути во мраке сбиться.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"О необъятный океан вселенной!..."

О необъятный океан вселенной!

Какая не горит в ночи звезда?

Какой цветок не льет благоуханья?

Когда в моих мечтах и размышленьях

не отдавались волн твоих раскаты,

родной, великий, вечный океан?..

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Одинокая в небе звезда..."

Одинокая в небе звезда.

Но во тьме безграничной

Она словно символ

Одиночества мира.

В этом смутном, туманном мире

Я забыла первое слово

И последнее не узнаю.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Одинокий парус на краю заката..."

Одинокий парус на краю заката,

Сам того не зная,

Стал штрихом последним

На природы свитке.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Природа зовет..."

Природа зовет:

"В море мое окуни острие пера,

Слишком суха грудь человечества".

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Прощайте, о вешние воды..."

Прощайте,

О вешние воды,

Спасибо вам за журчанье,

За то, что вдаль уносили

Речи мои и молчанье.

Вы к людям уйдете далеко,

Взмахну я рукой в знак привета

И сяду у ваших истоков

В немом ожиданье ответа.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Сердце! Волненье твое напрасным не будет..."

Сердце!

Волненье твое напрасным не будет,

Если оно —

Во имя вселенной,

Во имя живущих.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Создатель, выполни одно мое желанье..."

Создатель,

Выполни

Одно мое желанье:

Хочу в объятья

Матери моей,

Иной судьбы не надо мне,

В объятиях — спасение от горя,

А мать пусть сядет в лодку при луне,

А лодка пусть уходит в море.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Тогда к землепашцу приходит радость..."

Тогда к землепашцу приходит радость,

Когда, опершись на мотыгу, он видит,

Что тут и там пробиваются всходы.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Цветок опыта рождает плод мудрости..."

Цветок опыта

Рождает плод мудрости,

Но плод мудрости

Зачат семенами горечи.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

"Цветок приютился с источником рядом..."

Цветок приютился с источником рядом,

И сам он упился своим ароматом.

В росинках он бисерных, счастлив он здесь,

И мир ему мизерным кажется весь.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

"Чтоб жизней сгубить миллионы..."

Чтоб жизней сгубить миллионы,

Грохочет всю ночь канонада;

Убийцам подвластны законы,

Убийцам дается награда.

А я... мотылька выпускаю,

Который за стеклами бьется,

И все на земле уважаю,

Что дышит, поет и смеется.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

"Звезды"

"Безграничную тайну где искать человеку?..."

Безграничную тайну

Где искать человеку?

Где-то между улыбкой

И еще не сказанным словом.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"В полночный час..."

В полночный час

Владеют миром грезы.

Я бодрствую одна.

Быть может,

Я героиня этих грез?

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Все мы, дети природы..."

Все мы,

Дети природы,

Лежим в колыбели вселенной.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Для будущих воспоминаний..."

Для будущих воспоминаний,

О юноша, рисуй свое сегодня

Внимательно и осторожно.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Как рдеют розы в солнечном огне!..."

Как рдеют розы в солнечном огне!

Как щедро льют они

свое благоуханье!

Все восхищаются их нежной красотой.

А ведь когда-то

были их ростки

орошены и потом, и слезами,

и красный дождь

неисчислимых жертв

их корни напоил

в подземном душном мраке.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Литератор бесчувственней всех..."

Литератор бесчувственней всех:

Слезы людские —

Его урожай.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"На воду ложатся тени..."

На воду ложатся тени,

На сердце ложатся фразы

И следов не оставляют.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"На мириады звезд взгляни..."

На мириады звезд взгляни,

одетых темной синевой.

О чем беседуют они

между собой