– Зато можно посмотреть и даже почитать, – лукаво улыбнулся Георгий. – Это все переводчики, литературоведы, филологи, в общем, те, кто знает иностранные языки, а прочитать в оригинале не могут – взять негде. У нас же переводят и издают в основном американские, английские и немецкие книги, реже – французские. И очень выборочно, сам понимаешь. А специалистам интересно, как и о чем пишут другие писатели и в других странах. В этой очереди не только москвичи толкутся, народ со всего Союза приехал.

– Откуда ты все это знаешь? – восхитился Юра.

– Я же из ОБХСС, книжные спекулянты – моя стихия, – Телегин снова улыбнулся.

Он вообще часто улыбался. И был ужасно обаятельным.

Все, о чем предупреждал новый знакомый, оказалось правдой. Юра поразился тому, сколько людей стояли, подпирая стены и уткнувшись во взятые на стендах книги. Некоторые что-то выписывали в блокноты. Прохаживаясь между стендами, Губанов читал названия издательств: да, немецкоязычных было действительно очень много, чуть ли не под две сотни.

Его внимание привлекла девушка, стоявшая в углу с книгой большого формата в руках. Где-то он раньше видел это некрасивое скуластое лицо, которое еще больше портили очки. Да это же Вика, старшая сестра Олега, его одноклассника! Точно, это она.

Юра неторопливо подошел к ней.

– Привет! Помнишь меня?

Девушка оторвалась от книги, посмотрела недоуменно, потом в глазах блеснуло узнавание.

– Ой, Юрик, это ты, что ли? Губанов?

– Да вроде я.

– Надо же, какая встреча! Погоди, ты же, кажется, в Школу милиции хотел поступать, Олежка говорил…

– Ну да, и поступил, и отучился, и окончил.

– А зачем ты здесь?

Ему стало обидно. Если милиционер, так что – необразованный, не знающий иностранных языков, не интересующийся мировой литературой? Конечно, Вика права, с иностранными языками у Юры Губанова не ахти как здорово, английский в объеме обычной общеобразовательной школы, потом еще немного в «вышке». Подобный уровень владения языком, если по-честному, называется «никакой». Да и по части зарубежной литературы он не большой знаток. Но все равно неприятно.

– Я на службе, – сухо ответил он.

И тут же прикусил язык. Ну что он как маленький обиженный мальчик, ей-богу! Разве может сыщик, находясь «при исполнении», трубить направо и налево о том, кто он такой и зачем здесь находится!

– На каком языке читаешь? – спросил он, пытаясь спасти положение и переключить внимание Вики на другую тему.

– На индонезийском.

– На каком?!

– На языке, на котором разговаривают в Индонезии, – терпеливо повторила девушка. – Что непонятно?

Они разговорились, Вика рассказала, что училась в Институте стран Азии и Африки, сейчас занимается литературой стран Юго-Восточной Азии, а ее младший брат Олег, школьный товарищ Юры Губанова, в первый год после окончания школы провалил вступительные в Институт инженеров железнодорожного транспорта, но на следующий год все-таки поступил, успел проскочить до осеннего призыва, так что сейчас уже на четвертом курсе.

– Собирается жениться, представляешь? – В ее голосе зазвучало возмущение. – В двадцать один год!

– А что, тебе его невеста не нравится?

– Да нравится! Отличная девчонка, никаких вопросов.

– Тогда чем ты недовольна? Пусть женится, если отличная.

– Юра, ты что? – Глаза Вики сделались едва ли не больше стекол, вставленных в оправу. – Ему еще рано, двадцать один год – это практически ясельный возраст. И потом, я же старшая, я должна первой выйти замуж.

– Есть за кого? – поинтересовался Юрий. – Или ты рассуждаешь чисто теоретически?

Вика слегка надула тронутые красной помадой губы:

– Нахал!

Потом весело рассмеялась:

– Конечно, есть. Но мы запланировали жениться следующим летом. А мой братик хочет сыграть свадьбу немедленно, прямо приспичило ему.

Жених Вики учился в консерватории на дирижерском факультете, на отделении оперно-симфонического дирижирования.

– Где ж ты такого ухажера оторвала? – удивился Юра. – Вы ведь вращаетесь в совершенно разных кругах.

– А на улице, – Вика беззаботно пожала плечами. – «Конса» находится на Герцена, а ИСАА, где я училась, – там недалеко, за углом, на проспекте Маркса. Мы и познакомились на остановке пятого троллейбуса, оба его ждали. Я была на третьем курсе уже, а он только-только поступил.

– Так он что, младше тебя?

– Старше. Он же после армии поступал. Как он сам говорит, «отслужил окружным лабухом».

– То есть?

– В оркестре Забайкальского военного округа, – со смешком пояснила Вика.

Губанов спохватился, что слишком заболтался и перестал выполнять свои обязанности. Снова пошел по залам, то и дело останавливаясь и наблюдая за посетителями ярмарки, если те по какой-то причине казались подозрительными. До окончания первого выставочного дня он периодически подходил к Вике, в руках у которой каждый раз оказывалась другая книга.

– Неужели ты успеваешь прочитать целиком? – удивился он.

– Конечно нет, но хотя бы поверхностно просмотреть хочется, чтобы понять, на какую тему написано, каким стилем. Ярмарка всего несколько дней, нужно успеть как можно больше.

– Неужели и завтра будешь здесь торчать?

– И завтра, и послезавтра.

На следующий день Юрий, направляясь к павильону, заметил Вику в очереди.

– Представляешь, проспала на полчаса, – пожаловалась девушка. – Вчера приехала за два часа до открытия, была в очереди в первой сотне, и удалось войти сразу. А сегодня проспала, не услышала будильник… Вот стою теперь, время теряю.

Юра потянул ее за руку:

– Пойдем, проведу через служебный вход.

Пусть он не знаток литературы и не владеет иностранными языками, но и от него может быть польза человеку, занимающемуся Юго-Восточной Азией.

К закрытию выставки-ярмарки они стали добрыми приятелями, обменялись телефонами, Вика обещала пригласить Юру на свадьбу, заручилась его обещанием поговорить с бывшим одноклассником и убедить его не спешить с женитьбой и вообще «заходить на чашку чая», ведь они по-прежнему живут в одном районе, не на край света ехать.

Прошло уже два с небольшим года, а Губанов так и не собрался повидаться ни с Олегом, ни с его сестрой. Много работал, а в редко выпадавшее свободное время нужно было и своей личной жизнью заняться, и почитать что-нибудь нужное, и в архив ездить.

И вот теперь он спустя столько времени вспомнил о Вике. Но главным образом – о том, что ее жених учится в консерватории. Вспомнить бы теперь, куда он засунул бумажку с номером телефона…

* * *

– Приглашения на свадьбу я так и не дождался. Забыла?

– Так ты же ни разу не объявился после выставки. Я и подумала, что мы тебе не интересны. Зачем навязываться? – отпарировала Вика. – А ты, между прочим, обещал на Олежку повоздействовать, чтобы он не спешил жениться. Я на тебя надеялась. Дать тебе его новый телефон? Он теперь со своей женой живет и ее родителями.

– Да я вообще-то тебе звоню, – смешался Юра.

В трубке повисла пауза. Вика явно растерялась