«Так что это еще одно общее. Вы должны признать, что уже жутковато, да? Мы похожи, у нас одинаковые собаки, почти одинаковый цвет волос и проблемы с лишним весом. Надо признать, уже много общего. Кто-то скажет, что это просто совпадение, но даже если так, то это жуткое совпадение».

«Эй! Может, нам свести наших Гэри!!! Нет, моя Гэри – девочка, так что может получиться. Разве это не круто? Я имею в виду, это было бы идеальным довершением всей цепочки удивительных фактов. Он что? Ну, это ведь можно поправить, разве нет? Нет? Собаку нельзя не кастрировать? Но если верить, что у него получится, у него получится! Можно использовать Силу, чтобы вернуть ему семя, а потом продавать щеночков в «Твиттере». Или не продавать. Но рассказать о чуде. Второе Пришествие… Случки Гэри. Гэри-он и Гэри-она. Гэри-мы! Мы как «oui», что по-французски (потому что бульдоги французские) значит «да»! Тогда да! Вызываю щенков бульдога!»

Я видела, как кто-то жалуется, как дорого стоят автографы знаменитостей на таких мероприятиях, а кто-то другой сказал в нашу защиту: «Ну, знаете, это, может, и дорого, но когда она умрет, это будет стоить очень дорого». Так что моя смерть кое-что значит для людей. Если бы у меня было много подписанных фотографий, можно было бы меня убить.

Конечно, я еще раздаю автографы бесплатно. Например, на кинопоказах, где за тобой по пятам следуют профессиональные автограф-ищейки, которые толпятся вокруг и наступают на пятки, машут фотографиями прямо у тебя перед носом, пока не появится кто-нибудь, чей автограф более ценный (или более современный), и тогда они тебя бросают, пока более яркая звезда не скроется на машине или за дверью, и тогда они бегут обратно к тебе.

«Мисс Фишер, пожалуйста, я специально прилетел из Ньюфаундленда!»

«Мисс Фишер, пожалуйста! Я влюблен в вас с самого детства!» (Мужчине за шестьдесят.)

«Мисс Фишер, я чуть не погибла в теракте 11 сентября». Ну и тогда ты, конечно, задумываешься. Человек мог погибнуть. Где подписать? Но потом… погодите. Секунду думаешь. Что это вообще значит? Она была во Всемирном торговом центре, но ей удалось убежать? Она ехала на метро в центре, когда врезался первый самолет? Она проходила собеседование в компании «Кантор Фицджеральд», но ее не взяли? Она работала там, но в тот день проспала, поэтому ее не было на рабочем месте, когда… И так далее, и так далее.

Но сможешь ли ты задать ей эти вопросы? Или, что важнее, хочешь ли ты их задавать? Ты хочешь стать человеком, который сомневается в правдивости чьего-то рассказа о трагедии, только ради того, чтобы не подписывать плакат? Но если это ложь – если эта женщина выдумала свой рассказ, чтобы ты точно подписала не один плакат, а целых четыре, – черт возьми, почему тогда уж не пять? А раз зашел разговор, может, и все одиннадцать?

Так что, если это неправда и она выдумала историю о том, как ей удалось избежать ужасного события, когда на самом деле она просто валялась дома на диване перед телевизором, значит, она получила приз как фанатка, которая лучше всех врет о своем участии в одной из глубочайших трагедий, которые когда-либо оставляли шрамы на этой земле, и рискует попасть в ад за какой-то автограф из научно-фантастического фильма?

Нет. Этого не может быть. Лучше об этом не думать.

Кэрри Фишер, Гэри Фишер и восковая принцесса Лея в Музее мадам Тюссо в Лондоне в мае 2016 года.

Фото предоставлено Беном Квинзборо/«РЕКС»/ «Shutterstock».

Я ходила в Музей мадам Тюссо посмотреть на восковую фигуру себя. Ну, не совсем себя. Тогда это была бы женщина, которая лежит в постели и смотрит по телевизору старые фильмы, в одной руке держит колу, а другой убирает язык своего пса Гэри. Они сделали фигуру той части меня, которую зовут принцесса Лея.

Не то чтобы мне очень нравилось свое лицо, но все же оно мое, куда его ни наклони. Мне не нравилось мое лицо тогда, когда должно было, а теперь, когда оно растаяло, я с любовью его вспоминаю. Люди постоянно присылают мне фотографии моего лица, сделанные до того, как оно растаяло. Оно злое, на самом деле, слишком злое. Взволнованное. Разочарованное. Напряженное от разочарования.

Но некоторые выражения счастливые. Очень счастливые. Некоторые какие-то застывшие, но улыбающиеся до ушей. А глаза с обожанием смотрят на какого-то парня, то в кадре, то за кадром.

Какое выражение решила запечатлеть на моем лице мадам Тюссо? Невозмутимая Лея/я. Она твердо смотрит в будущее, а Джабба Хатт беззаботно посмеивается у нее за спиной. Почему бы ему не посмеиваться? О чем ему беспокоиться? Конечно, не о лишнем весе. У него широкая кость или вообще нет костей. Ему бы не помешало немного тонального крема, но не все ли равно? У него есть невозмутимая и блестящая от пота я и та надоедливая маленькая крыса для забавы, и, в общем, у него прекрасная жизнь. Которую мы с Леей надеемся/планируем очень скоро оборвать. Но мы можем планировать все, что пожелаем, потому что мы навсегда застыли в воске и сидим неподвижно, а вы можете сфотографироваться с нами, если будет настроение.

Когда смотришь на восковую Лею, в первую очередь бросается в глаза то, что я почти голая.

Если приблизиться к моему двойнику, может показаться, что у нее толстая и немного потная кожа, так что стойте подальше, если вас это не устраивает. У нее на пояснице нет родинки, но у меня бы тоже не было, если бы я могла что-то с ней сделать. Может, мой восковой двойник заменит меня в этой жизни, когда обычная я выбьюсь из сил. Но восковой мне пришлось бы все делать в этом чертовом бикини.

Всех остальных одели в нормальные костюмы из первого фильма. А меня в костюм, который выбрал Джабба. Джабба Хатт – законодатель мод. Джабба Хатт – межгалактическая Коко Шанель. Законодатель мод, модный эксперт, специалист по женским нарядам в этом мире, на этой планете и на соседней. В воске я навсегда застыну в наряде от разбойника Джаббы. В воске и вне его я навсегда застыну с каменным лицом.

Я редко по-настоящему рассказывала о Лее, но так сложилось не по моей воле. Я все время спрашивала о ней. Как она поживает. Какие у нее планы на Эпизоды VIII и IX. Как у нее дела с Харрисоном. Он уже поправился после крушения своего звездного истребителя, или на чем он там летел, когда разбился? Почему я не была с ним? Бьюсь об заклад, я была бы сейчас рада, что осталась дома. Я ведь не разрешила бы ему сейчас немного полетать, или нет? Должно быть, было страшно, но он ведь всегда был безрассуден? Вот почему вы такая хорошая пара – ты одна из немногих, кто не принимает близко к сердцу его болтовню.

Оказывается, она для меня много значит. Лея. К сожалению. Иногда я думаю, что лучше бы занималась… да чем угодно. Но так вышло, что львиную долю своей жизни, почти сорок лет, я была настолько же собой, насколько принцессой Леей. Отвечала на вопросы о ней, защищала ее, бесилась, что меня принимают за нее, боролась с ее тенью, пыталась ее приручить, искала себя, хотела с ней подружиться, любила ее… Желала, чтобы она просто ушла и оставила меня в покое, но потом задумывалась, кем бы я была без нее, и понимала, как я ею горжусь, и старалась не делать ничего такого, что могло бы плохо сказаться на ней и чего бы она не одобрила. Мне выпала огромная честь быть ее представителем здесь, на Земле, защищать ее и действовать в ее интересах, стараться понять, что она чувствует, и делать все, что в моих силах, чтобы быть достойной ее, а потом чувствовать себя смешной и хотеть, чтобы все поскорее закончилось, исчезло, а я осталась такой, какой была много лет назад.