id="id544">

360

В дневниковой записи от 26.05.1980 Тарковский сомневается в позитивном влиянии этого лечения.

361

Дневник от 8.02.1980.

362

Тарковский А. Выступление на Всесоюзном совещании работников кино. 13–14 марта 1980 года // Экран и современность. М.: Искусство. 1980. С. 81–85.

363

В частности, дневник от 28.03.1980 и 30.03.1980.

364

Дневник от 13–14.04.1980.

365

Нашумевший визит Сартра с Симоной де Бовуар произошёл именно благодаря Франки.

366

Этот эпизод произошёл в апреле 1974 года, и мы вскользь упоминали его ранее.

367

«Consorzio Italiano Distributori Indipendenti Film» (ит. «Итальянский консорциум независимых кинопрокатчиков»).

368

«Bygga bilder» (швед.).

369

Филимонов В. Андрей Тарковский: сны и явь о доме. М.: Молодая гвардия. 2012.

370

Шмаринов А. Дай Бог его мятущейся душе // О Тарковском: Воспоминания в двух книгах. М.: Дедалус. 2002.

371

«Голова», «начальник», «вожак» (ит.).

372

Малюкова Л. Тарковский. Контекст // Новая газета. От 19.06.2013.

373

Дневник от 26.04.1980.

374

Режиссёр называет картину «Одинокая женщина».

375

Дневник от 19.09.1984.

376

«Свеча» (ит.).

377

Дневник от 16.04.1982.

378

Режиссёр ошибочно называет его «Montelibretto».

379

Тёзка основателя концерна «Diesel», однако не стоит путать этих людей.

380

В дневнике именно так.

381

«Святая хижина» — устоявшийся термин в христианской традиции.

382

Имеются в виду сметы на советские эпизоды, которые режиссёр представлял итальянской стороне.

383

Дневник от 7.09.1970.

384

См., например, эссе «Бунтующий человек» (1951).

385

Приводится по книге Лаврин А. С той стороны зеркального стекла… Тарковские. Отец и сын. М.: Прозаик. 2018. С. 328–329.

386

Дневник от 14/15.05.1980.

387

Дополнительная программа многих кинофестивалей, в том числе и Каннского.

388

Тарковский называет его «Двойник».

389

Дневник от 15.05.1980.

390

Дневник от 18.03.1981.

391

Дневник от 15.07.1982.

392

К таковым относятся фестивали, имеющие аккредитацию FIAPF (Federation International des Associations de Producteurs de Films (фр.) — Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров) класса «А». По состоянию на 2020 год для полнометражного игрового кино таких смотров пятнадцать.

393

Хоть режиссёр и называет свою героиню так, мы будем использовать итальянскую форму имени Эуджения.

394

Согласно энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона — в 1764-м. Скорее всего это описка, поскольку в остальном заметка режиссёра воспроизводит статью о Березовском именно из этого источника.

395

«Отец Мартини» (ит.) или Джованни Батиста Мартини — итальянский композитор, педагог, теоретик и историк музыки. Его фундаментальный труд — «Образец, или Основной практический очерк контрапункта». Выступал как вокалист, а также исполнитель на скрипке и клавесине.

396

Тарковский ошибочно пишет «Демофон».

397

Тарковский не разобрал на слух. Березовский написал множество церковных произведений и, в частности, «Литургию», а также концерты — «Отрыгну сердце мое», «Слава в вышних Богу», «Милость и суд воспою тебе, Господи», «Причастный» и другие.

398

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. М.: Терра. 2001.

399

Дневник от 22.05.1980.

400

«Puttana» (ит.) — проститутка, доступная женщина.

401

Режиссёр пишет «Скьяччаноче».

402

Aita R. Guiseppe Lanci: The Shape of Light // Off Screen. Ноябрь 2001. Том 5. № 6.

403

Мишарин А. Работать было радостно и интересно // Киносценарии. 1994. № 6.

404

Имеется в виду римский ландшафтный парк.

405

Косвенным подтверждением того, что некое сотрудничество в будущем он не исключал можно считать упоминание Мишарина в дневниковой записи от 9.01.1981.

406

В русском издании «Мартиролога» запись датирована 1 июня, но по факту она сделана 2-го.

407

Аксёнов В. В поисках грустного бэби. М.: МАИ. 1991.

408

Название напитку дал широко распространённый здесь сорт красного винограда.

409

Запись датирована «3/4 июня».

410

Дневник от 4.06.1980.

411

Тарковский пишет, что он — «один из директоров», но с 1975-го по 1985 год дю Плантье был генеральным директором «Gaumont» да ещё возглавлял «UniFrance» — компанию, занимающуюся продвижением французских картин за рубежом.

412

Дневник от 10.06.1980.

413

Итого, планировалось восемь недель съёмок итальянских сцен.

414

Бальиво утверждает, что это было 4 апреля 1982 года, но скорее всего — позже.

415

Режиссёр пишет: «Субиако».

416

Точнее «протогвельфов» и «протогибеллинов», поскольку эти политические группы оформятся и получат названия лишь в XII столетии. Тем не менее упомянутое многовековое противостояние духовенства и мирской власти берёт своё начало именно отсюда.

417

Дневник от 11.07.1981.

418

Дневник от 2.07.1980.

419

Тарковский пишет эту фамилию