жене французского гражданина на что-то претендовать. Я имею в виду документы. Но этого совсем скоро я не могу обещать, важно, что есть двустороннее желание!

А пока, может быть, вы бы как-то организовались, а? Нашли бы недорогую путевку или что-то в этом роде. Я могла бы прислать немного денег ради такого прекрасного случая. Усилия должны быть всегда двусторонними!

Ну вот! Люблю вас и обнимаю! Пишите! Берегите себя! Lisa»

 

119

Галина Хериссон

 

* * *

С некоторых пор наша мадемуазель стала называть себя Lisa. На французский манер с ударением на последний слог, разумеется. Лизà. Эта рыжая лисица всегда любила повыпендриваться.

Теперь, в свой второй приезд в Париж, она обзавелась и новыми нарядами, и новыми знакомствами. Она умела быть эффектной, когда хотела. И когда было настроение. Но настроение случалось редко. Она по-прежнему немало времени проводила одна, рисовала и читала. Ну и пописывала в свой дневник. Даже подержанный ноутбук появился. Купила всё в том же «Интерлоке». Перепечатала свои бумажные записки. Сидела в кафе и писала стишки. Я, конечно, не знаток русской поэзии, мне сложно понимать зарифмованный русский язык. Но есть у меня файл, где я держу её «поэтический сборник» вперемешку с мэйлами.

У Лизы не было жёсткого диска. Alors33 весь её «интимный» архив у меня.

Электронный вариант. Уже и Lisa наконец поняла, что на бумажках писать — это анахронизм!

Voila. Je metaie34.

P.S. А по-моему, моя девочка выросла!

P.P.S. И вот ещё её письмо ко мне, уже не бумажное...

 

На дне

«Ma chère Galina! Вы моя нить, как та у Тесея, которая вывела его из пещеры... Только я пока в глубокой пещере, то есть жопе...

 

33  Так что

34  Вот. Умолкаю.

120

НЕ ПРО ЗАЕК

 

Помните Гийома? Конечно же, не вышло опять нихрена... Извините за выражения, но просто иначе и не выразить... Кстати, звонила мне тут одна подруга из России, учительница французского, и спрашивала: как грамотно и эффектнее всего “послать” по-французски? Ну, тут уж я была подкована! Тут уж я ей ответила... Французский мат, он тоже...

Впрочем, какое кому тут дело, как хорошо ты говоришь по-французски? Вся страна на нём говорит, а французы так вообще уверены, что полмира. Знание языка никак мне не помогает ни получить вид на жительство, ни работу. Не-ле-гал.

Мне ещё и в “Интерлоке” предлагали, но без документов не взяли... Вот “работаю” теперь дома, то есть у Гийома. Стучу, гвоздики в шины заколачиваю, клею, зеркала режу, мебеля пилю... Разумеется, материалы с помойки. Пилу и стеклорез купила как-то на салоне художественной самодеятельности. Ну, вы ж знаете, тут все рукодельничают кому не лень. Хорошо, когда муж привозит-отвозит на машине на все эти выставки, за стенд платит. А я всё на своём горбу: пешком или на метро, когда на проезд есть... Красоты понаделала, ставить уже некуда. Живопишу ещё. Не продохнуть. На балконе у меня кабачок растёт...

Из “дома” мне никак не могут прислать свидетельство о рождении. Вы же знаете, здесь это самый главный документ, а из-за его отсутствия всё застопорилось...

Гийом пьёт. То есть: пашет шесть дней в неделю до часу ночи в ресторане, приезжает домой на такси (чаевые там — о-го-го) и литр пива выдувает с устатку... Наутро заводит радио, как будильник, оно орёт, а он не встаёт и не выключает. В последнюю минуту

121

Галина Хериссон

 

подрывается, бегом в душ, и с сигареткой в зубах так и чешет с мокрой башкой на роликах в ресторан.

Еду мы покупаем только по понедельникам, и то для сэндвичей (на неделе я до сих пор промышляю собирательством с уличного рынка, когда с айкидо возвращаюсь пешком). И с этими сэндвичами мы идём гулять “культурную программу”. По понедельникам тут, разумеется, много чего закрыто (ну так и в ресторане выходной).

Культурная программа сводится к валянию и сну Гийома в парке (сон нередко прерывается звонками от клиентов и Гийом делает заказы провизии для ресторана). Вечером, если идём в кино: подростковый, по мозгам Гийомушки, фильм, экшн и тому подобный Гарри Поттер. На серьёзных фильмах он зевает и смотрит на часы. Ну, кто платит, тот и заказывает.

Вот, как раз про то! По воскресеньям, после работы в его ресторане, Гийом любит пойти в хороший китайский ресторан и там поесть и выпить от пуза. Дааа, кухня там хороша! Равиоли пекинуа, короче, те же пельмени! А гигантские креветки! А обхождение! Это тебе не забегаловка, это тебе — на бульваре Сен-Жермен! Хотите, дам адрес? Там чисто китайская семья. Преемственность и традиция лет сорок. Но всех зовут абсолютно французскими именами. Уж документы они себе выправили. После ужина шеф-повар выходит к нам и пьёт с нами