На основе этой легенды в 1950 году был снят фильм «Так долго на ярмарке», и написаны два романа, наиболее ранний из которых был опубликован в 1913 году. Но сама история гораздо старше. Писатель Александр Вулкотт обнаружил, что в 1911 году в английской газете London Daily Mail и в 1889-м в американской Detroit Free Press ее преподносили как правдивую, и она стала широко известна в Америке и Европе. См. Woollcott, pp. 87–94; Briggs and Tongue, p. 98; Burnham, pp. 94–95.

«Спасибо, не нужно»: Эта история написана по мотивам статьи в газете The New York Times от 2 марта 1983 года.

«Красное пятно»: В Америке и Великобритании известны несколько вариантов этой истории. На самом деле пауки откладывают яйца в коконы из паутины и оставляют в укромных местах. Фольклорист Брунванд предполагает, что подобные истории рождаются из страха перед существами, способными забраться внутрь нашего тела. См. Brunvand, The Mexican Pet, pp. 76–77.

ЧТО ПРОИСХОДИТ?

«Беспорядок»: Когда невероятным событиям не находится объяснения, герои истории решают, что во всем виноват полтергейст – шумный призрак-хулиган. Фольклор знает множество историй о полтергейстах. Говорят, что полтергейсты способны поднимать в воздух предметы, заставлять мебель пускаться в пляс, срывать покрывала и простыни с кроватей, стучать, стонать и устраивать прочие беспорядки.

В 1881 году на ранчо в Сиско, Техас, кто-то разбрасывал камни, открывал запертые двери без ключа, рассовывал по притолокам сырые яйца и мяукал по-кошачьи. Всех жильцов и посетителей проверяли, как и в рассказе «Беспорядок». Некоторые вещи мог сделать какой-нибудь шутник, но единственным объяснением остальным был полтергейст. См. Lawson and Porter.

Парапсихологи вроде наших двоих изучают непознанные психические способности человека. Примерами таких способностей могут служить психокинез и экстрасенсорика.

«Беспорядок» основан на репортажах изданий The New York Times, Life и др. Истории и информацию о полтергейстах см. в Carrington and Fodor, Creighton, Haynes, Hole, Rogo.

КТОООООООО?

«Попутчики»: Эту короткую историю хорошо знают в Америке и Великобритании. Местом действия может быть что угодно, от музея до репового поля.

«Свинья»: Говорят, что духи умерших могут принимать любой облик: животных – например, свиньи, как в этом рассказе; шаровых молний и огней; людей и призрачных фантомов. Некоторые духи вообще предпочитают оставаться невидимыми и сообщают о своем присутствии лишь звуками и действиями.

История женщины, вернувшейся с того света в облике свиньи, адаптирована из канадской страшилки с острова Принца Эдуарда. См. Creighton, p. 206.

«Вам нехорошо?»: Это расширенный вариант афроамериканской истории, опубликованной в «The Ghosts of New York». В оригинале «чудище» оказывается беглым сумасшедшим убийцей. Когда он нагоняет испугавшегося мужчину, то кричит: «Тебе водить!» См. Schwartz, Tomfoolery, p. 93, p. 116.

«Это он!»: еще один рассказ из серии «висельник», адаптированный из двух источников. Один родом из Камберлендских гор Кентукки (см. Roberts, pp. 32–33), другой – из архива фольклора Пенсильванского университета. Он был записан Эмори Хэмилтоном в 1940 году в Уайзе, Виргиния, со слов Этты Килгор. См. примечания к истории «Вкуснотища».

«П-П-П-У-У-У-У-К!»: Расширенная версия детской шутки.

«Он скоро приедет к тебе…»: Пародия на знаменитую «Песенку про катафалк» из собрания фольклора университета Массачусетса, записанная в 1972 году со слов Сюзан Янг из Челмсфорда, Массачусетс. Оригинальный вариант см. в первой части этой книги.

КНИГИ

Книги, представляющие интерес для детей и подростков, отмечены звездочкой (*).

Briggs, Katharine M. A Dictionary of British Folktales. 4 vols. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1967.

Briggs, Katharine M. and Ruth L. Tongue. Folktales of England. Chicago: University of Chicago Press, 1965.

* Brunvand, Jan H. The Mexican Pet: More New Urban Legends and Some Old Favorites. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 1986.

* Brunvand, Jan H. The Vanishing Flitchhiker: American Urban Legends and Their Meanings. New York: W. W. Norton & Company, Inc., 1981.

Burnham, Tom. More Misinformation. New York: Lip- pincott & Crowell, Publishers, 1980.

Carrington, Hereward, and Nandor Fodor. Flaunted People: Story of the Poltergeist Down the Centuries. New York: New American Library, Inc., 1951.

Collison-Morley, Lacy. Greek and Roman Ghost Stories. Oxford: B. H. Blackwell, 1912.

* Creighton, Helen. Bluenose Ghosts. Toronto: Ryerson Press, 1957.

Curtin, Jeremiah. Tales of the Fairies and the Ghost World: Irish Folktales from Southwest Munster. London: David Nutt, 1895.

Ellison, William H. The Life and Adventures of George Nidever. Berkeley, Cal.: University of California Press, 1937.

Hare, Augustus. The Story of My Life. London: George Allen & Unwin Ltd. An abridgment of Vols. 4, 5, and 6, George Allen, 1900.

Haynes, Renee. The Hidden Springs: An Enquiry into Extra-Sensory Perception. Boston: Little, Brown and Company, 1973.

Hole, Christina. Haunted England: A Survey of English Ghost-Lore. London: P. T. Batsford Ltd., 1940.

* Johnson, Clifton. What They Say in New England and Other American Folklore. Boston: Lee and Shepherd, 1896. Reprint edition, Carl A. Withers. New York: Columbia University Press, 1963.

* Jones, Louis C. Things That go Bump in the Night. New York: Hill and Wang, 1959.

Liithi, Max. Once Upon a Time: On the Nature of Fairy Tales. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1976.

Randolph, Vance. Ozark Superstitions. New York: Columbia University Press, 1947. Reprint edition, Ozark Magic and Superstitions. New York: Dover Publications, Inc., 1964.

Roberts, Leonard. Old Greasybeard: Tales from the Cumberland Gap. Detroit: Folklore Associates, 1969. Reprint edition, Pikesville, Ky.: Pikesville College Press, 1980.

Rogo, D. Scott. The Poltergeist Experience. Harmonds worth, England: Penguin Books Ltd., 1979.

* Schwartz, Alvin. More Scary Stories to Tell in the Dark. New York: J. B. Lippincott, 1984.

* Schwartz, Alvin. Scary Stories to Tell in the Dark. New York: J. B. Lippincott, 1981.

* Schwartz, Alvin. Telling Fortunes: Love Magic, Dream Signs, and Other Ways to Tell the Future. New York: J. B. Lippincott, 1987.

* Schwartz, Alvin. Tomfoolery: Trickery and Foolery with Words. Philadelphia: J. B. Lippincott Company, 1973.

Shattuck, Roger. The Forbidden Experiment: The Story of the Wild Boy of Aveuron. New York: Farrar, Straus & Giroux, Inc., 1980.