по 6 новой пилотной программы защиты детства).

Напоминаем вам, что вы, разумеется, можете в любой момент обратиться к одному из наших сотрудников. Местная социальная служба всегда готова вас принять, если вам будет угодно. Вам достаточно позвонить в секретариат по номеру 01 56 46 33 25.

Остаюсь, Мадам, Месье, с моим искренним уважением.

Мадам Дагобер

Уполномоченный службы

*согласно закону 293 от 5 марта 2007 ст. L221, о реформе защиты детства

Примечание авторки

Я написала этот роман, исходя из личного опыта.

Это художественное произведение ни в коем случае не ставит под сомнение полезность защиты детства.

Примечания

1

Эмиль Антуан Бурдель (1861–1929) – французский скульптор, ученик Родена. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Имеется в виду французская народная песенка о добром короле Дагобере.

3

Парки – богини судьбы в древнеримской мифологии.

4

По доверенности (лат.).

5

Лоран Мовинье (род. 1967) – французский писатель.

6

«Ворон» – классический фильм в жанре нуар, снятый Анри-Жоржем Клузо в 1943 г.

7

Restaurants du Cœur, широко известный как Restos du Cœur – французская благотворительная организация, основанная комиком Колюшем, основной деятельностью которой является раздача продуктовых наборов и горячего питания нуждающимся. Ассоциация ориентирована на бездомных и людей с низким или очень низким доходом.

8

С Новым годом (англ.).

9

Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский живописец и гравёр, представитель американской жанровой живописи. Наиболее известен своими картинами повседневной жизни, из которых самой известной стали «Полуночники». Творчество Хоппера оказало сильное влияние на мир искусства в целом и поп-культуру XX века в частности.

10

От Jour J, что соответствует выражению «День Д». Цифра означает, сколько дней осталось до подразумеваемого события. В данном случае эта подпись означает «осталось два дня».

11

Ян Артюс-Бертран (род. 1946) – французский фотограф, фотожурналист, кавалер ордена Почётного легиона и обладатель множества других наград. Получил мировую известность благодаря серии фотографий различных уголков Земли, снятых с воздуха – проекту «Земля, увиденная с неба».

12

Ам, страм, грамм, пик и пик и колеграм – строка из детской считалочки.

13

Намек на роман Эрве Базена «Змея в кулаке» о сложных отношениях матери и сына.